Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamujący
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania
hamującego
ze swojego siedzenia, trzymając co najmniej jedną rękę na kierownicy.
The driver shall be able to obtain this
braking
action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania
hamującego
ze swojego siedzenia, trzymając co najmniej jedną rękę na kierownicy.
The driver shall be able to obtain this
braking
action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania
hamującego
ze swojego siedzenia bez zdejmowania rąk z kierownicy.
The driver shall be able to achieve this
braking
action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania
hamującego
ze swojego siedzenia bez zdejmowania rąk z kierownicy.
The driver shall be able to achieve this
braking
action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania
hamującego
ze swojego siedzenia, z zastrzeżeniem, w przypadku przyczepy, przepisów pkt 5.2.2.10 niniejszego regulaminu.
The driver shall be able to achieve this
braking
action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10 of this Regulation.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania
hamującego
ze swojego siedzenia, z zastrzeżeniem, w przypadku przyczepy, przepisów pkt 5.2.2.10 niniejszego regulaminu.
The driver shall be able to achieve this
braking
action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10 of this Regulation.
Na pierwszym z serii wagonów należy zmierzyć siłę
hamującą
, która jest wytworzona po przyłożeniu siły 500N do końca dźwigni hamulca postojowego albo stycznie do wieńca koła hamulcowego.
On the first of a series of wagons, the vehicle
retarding
force shall be measured resulting from a 500N input force at the end of a parking brake lever, or applied tangentially to a handwheel rim.
Na pierwszym z serii wagonów należy zmierzyć siłę
hamującą
, która jest wytworzona po przyłożeniu siły 500N do końca dźwigni hamulca postojowego albo stycznie do wieńca koła hamulcowego.
On the first of a series of wagons, the vehicle
retarding
force shall be measured resulting from a 500N input force at the end of a parking brake lever, or applied tangentially to a handwheel rim.
Jeśli badana substancja chemiczna nie osiąga 60 % ThIC oraz wykazano, że nie ma działania
hamującego
(pkt 65), badanie można powtórzyć ze zwiększonym stężeniem inokulum (do 30 mg/l osadu czynnego i...
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be
inhibitory
(paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge...
Jeśli badana substancja chemiczna nie osiąga 60 % ThIC oraz wykazano, że nie ma działania
hamującego
(pkt 65), badanie można powtórzyć ze zwiększonym stężeniem inokulum (do 30 mg/l osadu czynnego i 100 ml wcieku/l) lub inokulami z innych źródeł, zwłaszcza jeśli rozkład mieścił się w przedziale 20 do 60 %.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be
inhibitory
(paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Piasty (inne niż piasty
hamujące
„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół, do rowerów
Hubs (other than coaster
braking
hubs) and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels, for bicycles
Piasty (inne niż piasty
hamujące
„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół, do rowerów
Hubs (other than coaster
braking
hubs) and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels, for bicycles
Piasty, inne niż piasty
hamujące
(„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster
braking
hubs and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty
hamujące
(„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster
braking
hubs and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty
hamujące
(„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster
braking
hubs and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty
hamujące
(„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster
braking
hubs and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty
hamujące
(„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster
braking
hubs and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels
Piasty, inne niż piasty
hamujące
(„torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół
Hubs, other than coaster
braking
hubs and hub brakes
, and free-wheel sprocket-wheels
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast
hamujących
, pedałów, przekładni rowerowych i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast
hamujących
, pedałów, przekładni rowerowych i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast
hamujących
, pedałów, przekładni rowerowych i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelców przednich, hamulców, piast
hamujących
, pedałów, przekładni rowerowych i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty
hamujące
, pedały, przekładnie rowerowe i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty
hamujące
, pedały, przekładnie rowerowe i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty
hamujące
, pedały, przekładnie rowerowe i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Części ram, widelce przednie, hamulce, piasty
hamujące
, pedały, przekładnie rowerowe i koła łańcuchowe wolnych kół do rowerów dwukołowych i innych rowerów bezsilnikowych oraz wózków bocznych
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
nierównomierny skokowy przyrost siły
hamującej
(zakleszczanie)
no gradual variation of efficiency (grabbing)
nierównomierny skokowy przyrost siły
hamującej
(zakleszczanie)
no gradual variation of efficiency (grabbing)
...w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki
hamujące
, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka półstałego (MSRV).
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases
inhibitory
particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie wstrząsać, nie wirować, ani nie poruszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki
hamujące
, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka półstałego (MSRV).
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases
inhibitory
particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Azotyny (E 249–250) wymagane są jako substancja konserwująca w produktach mięsnych,
hamująca
potencjalny wzrost niebezpiecznych bakterii, w szczególności Clostridium botulinum.
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum.
Azotyny (E 249–250) wymagane są jako substancja konserwująca w produktach mięsnych,
hamująca
potencjalny wzrost niebezpiecznych bakterii, w szczególności Clostridium botulinum.
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum.
Premia dyskryminacyjna jako czynnik
hamujący
eksport
A discriminatory bonus liable to
hinder
exports
Premia dyskryminacyjna jako czynnik
hamujący
eksport
A discriminatory bonus liable to
hinder
exports
...obejmująca wprowadzenie do rejestracji firm „korzyści z prawa własności”, stanowią ważne kroki
hamujące
nielegalne odpływy kapitałowe;
believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important...
wierzy, że wspólna definicja i czarna lista rajów podatkowych, jak również wzmocniona przejrzystość działalności przedsiębiorstw, obejmująca wprowadzenie do rejestracji firm „korzyści z prawa własności”, stanowią ważne kroki
hamujące
nielegalne odpływy kapitałowe;
believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows;
Wynik negatywny: Substancją
hamującą
jest sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substance is a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancją
hamującą
jest sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substance is a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancjami
hamującymi
są antybiotyk beta-laktamowy i sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancjami
hamującymi
są antybiotyk beta-laktamowy i sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide. 
