Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamowanie
Hamowanie
służbowe
Service
braking
Hamowanie
służbowe
Service
braking
Ostatnie
hamowanie
powtórzyć przy prędkości początkowej 40 km/h.
Repeat the last
brake application
using an initial speed of 40 km/h.
Ostatnie
hamowanie
powtórzyć przy prędkości początkowej 40 km/h.
Repeat the last
brake application
using an initial speed of 40 km/h.
Ostatnie
hamowanie
powtórzyć przy prędkości początkowej 40 km/h.
Repeat the last
brake application
using an initial speed of 40 km/h.
Ostatnie
hamowanie
powtórzyć przy prędkości początkowej 40 km/h.
Repeat the last
brake application
using an initial speed of 40 km/h. hamowanie
robocze zgodnie z pkt 2.1.1 załącznika 4 service braking
in accordance with paragraph 2.1.1 of Annex 4 hamowanie
robocze zgodnie z pkt 2.1.1 załącznika 4 service braking
in accordance with paragraph 2.1.1 of Annex 4
przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak zwykłe
hamowanie
robocze w celu zmniejszenia prędkości lub niepowtarzane hamowanie do celów zatrzymania lub powtarzane hamowanie w celu...
case 2: for other braking cases, such as a normal
service braking
for speed reduction or non-repetitive braking to a halt, or repetitive braking for speed control, pending the publication of the...
przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak zwykłe
hamowanie
robocze w celu zmniejszenia prędkości lub niepowtarzane hamowanie do celów zatrzymania lub powtarzane hamowanie w celu sterowania prędkością, do czasu opublikowania odpowiedniej specyfikacji europejskiej lub normy CEN użycie hamulca i maksymalna siła hamowania dozwolona w tych ostatnich warunkach stosowania są ustalane przez zarządzającego infrastrukturą dla każdej rozpatrywanej linii interoperacyjnej.”;
case 2: for other braking cases, such as a normal
service braking
for speed reduction or non-repetitive braking to a halt, or repetitive braking for speed control, pending the publication of the corresponding European specification or CEN standard, the use of the brake and the maximum braking force allowed under the latter conditions of use shall be determined by the Infrastructure Manager for each interoperable line concerned’;
Układy zapewniające
hamowanie
robocze, hamowanie awaryjne i hamowanie postojowe mogą posiadać wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing
service
, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy zapewniające
hamowanie
robocze, hamowanie awaryjne i hamowanie postojowe mogą posiadać wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing
service
, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Zapotrzebowanie na
hamowanie
robocze wytworzone z dwóch obwodów elektrycznych Service braking
demand generated from two electrical circuits
Zapotrzebowanie na
hamowanie
robocze wytworzone z dwóch obwodów elektrycznych Service braking
demand generated from two electrical circuits
Zapotrzebowanie na
hamowanie
robocze wytworzone z jednego obwodu elektrycznego Service braking
demand generated from one electrical circuit
Zapotrzebowanie na
hamowanie
robocze wytworzone z jednego obwodu elektrycznego Service braking
demand generated from one electrical circuit hamowanie
robocze service braking
hamowanie
robocze service braking
Kierowca powinien szybko nacisnąć pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując gwałtowne
hamowanie
, aby uruchomić system BAS oraz zapewnić pełny cykl działania systemu ABS.
The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency
braking
so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
Kierowca powinien szybko nacisnąć pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując gwałtowne
hamowanie
, aby uruchomić system BAS oraz zapewnić pełny cykl działania systemu ABS.
The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency
braking
so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
Strefy, w których w pełni zastosowano
hamowanie
przy użyciu ABS, nie mogą na siebie zachodzić.
The zones where ABS-braking is fully applied shall not overlap.
Strefy, w których w pełni zastosowano
hamowanie
przy użyciu ABS, nie mogą na siebie zachodzić.
The zones where ABS-braking is fully applied shall not overlap.
Hamowanie
przy dużej prędkości
High-speed
braking
Hamowanie
przy dużej prędkości
High-speed
braking
...ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli.
...fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting
inhibition
of stored potatoes and onions.
Wydawało się właściwym uzupełnienie warunków używania tej substancji, tak aby obejmowały one dwa dodatkowe zastosowania, które uważane są za podstawowe: dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy zabieg ten jest częścią strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting
inhibition
of stored potatoes and onions.
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów;
Hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; Dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów;
Hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Należy podać, w stosownych okolicznościach, osiągnięte skutki, np.
hamowanie
kiełkowania, opóźnienie dojrzewania, skrócenie źdźbeł, wspomaganie nawożenia itp.
Where relevant, effects achieved e.g. sprout
suppression
, retardation of ripening, reduction in stem
length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
Należy podać, w stosownych okolicznościach, osiągnięte skutki, np.
hamowanie
kiełkowania, opóźnienie dojrzewania, skrócenie źdźbeł, wspomaganie nawożenia itp.
Where relevant, effects achieved e.g. sprout
suppression
, retardation of ripening, reduction in stem
length, enhanced fertilisation, etc. must be reported. Hamowanie
za pomocą elektrycznego przewodu sterującego zabezpieczone Braking
via electric control line supported Hamowanie
za pomocą elektrycznego przewodu sterującego zabezpieczone Braking
via electric control line supported
Badany pojazd musi być obciążony, a
hamowanie
za każdym razem odbywa się przy odłączonym silniku na poziomej drodze.
For this test, the vehicle shall be laden and all
brake applications
carried out on a flat road with the engine disconnected.
Badany pojazd musi być obciążony, a
hamowanie
za każdym razem odbywa się przy odłączonym silniku na poziomej drodze.
For this test, the vehicle shall be laden and all
brake applications
carried out on a flat road with the engine disconnected.
Automatyczne
hamowanie
powinno być uruchamiane w przypadku wykrycia usterki funkcjonowania urządzenia do kontroli czujności maszynisty lub podsystemu „Sterowanie” i zainstalowanego na pokładzie...
Appropriate automatic
braking
shall be required where a functional failure occurs on the driver vigilance device or on the control-command and signalling subsystem onboard the trains.
Automatyczne
hamowanie
powinno być uruchamiane w przypadku wykrycia usterki funkcjonowania urządzenia do kontroli czujności maszynisty lub podsystemu „Sterowanie” i zainstalowanego na pokładzie pociągu.
Appropriate automatic
braking
shall be required where a functional failure occurs on the driver vigilance device or on the control-command and signalling subsystem onboard the trains. 
