Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamowanie
Należy rozważyć tylko punkty danych wskazujących
hamowanie
między 0 i 100 %.
Only data points indicating
inhibition
between 0 and 100 % should be considered.
Należy rozważyć tylko punkty danych wskazujących
hamowanie
między 0 i 100 %.
Only data points indicating
inhibition
between 0 and 100 % should be considered.
...mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez
hamowanie
między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za zatrucie jadem ki
...the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products,
inhibiting
, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsi
Azotyny dodaje się do produktów mięsnych od wielu dziesięcioleci, między innymi w celu zagwarantowania, w połączeniu z innymi czynnikami, konserwacji i bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez
hamowanie
między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products,
inhibiting
, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
...mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez
hamowanie
między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za zatrucie jadem ki
...the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products,
inhibiting
, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsi
Azotyny dodaje się do mięsa i produktów mięsnych od wielu dziesięcioleci, między innymi w celu zagwarantowania, w połączeniu z innymi czynnikami, konserwacji i bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów mięsnych, w szczególności peklowanych produktów mięsnych, poprzez
hamowanie
między innymi wzrostu bakterii Clostridium botulinum odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym, które jest niebezpieczne dla życia.
Nitrites have been used in meat and meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products,
inhibiting
, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
...część szkolenia obejmuje swym zakresem następujące manewry: przyspieszanie, zwalnianie, cofanie,
hamowanie
, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu, hamowanie awaryjne i manewr uniku, stabilizac
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from...
Praktyczna część szkolenia obejmuje swym zakresem następujące manewry: przyspieszanie, zwalnianie, cofanie,
hamowanie
, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu, hamowanie awaryjne i manewr uniku, stabilizacja toru jazdy przyczepy, rozprzęganie przyczepy i jej ponowne sprzęganie z pojazdem silnikowym, parkowanie;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Hamowanie
kondycjonowane
Conditioned
braking
Hamowanie
kondycjonowane
Conditioned
braking
Hamowanie
(pkt 4.2.4): Braking
(clause 4.2.4): Hamowanie
(pkt 4.2.4): Braking
(clause 4.2.4):
Hamowanie i zatrzymywanie: zmniejszanie prędkości ruchu,
hamowanie
lub zatrzymywanie zależnie od okoliczności; zdolność przewidywania; stosowanie różnych układów hamulcowych (wyłącznie w przypadku...
Braking and stopping:
decelerating
in time, braking
or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, CE, D, DE); using speed reduction...
Hamowanie i zatrzymywanie: zmniejszanie prędkości ruchu,
hamowanie
lub zatrzymywanie zależnie od okoliczności; zdolność przewidywania; stosowanie różnych układów hamulcowych (wyłącznie w przypadku kategorii C, CE, D, DE); stosowanie układów ograniczania prędkości innych niż hamulcowe (wyłącznie w przypadku kategorii C, CE, D, DE).
Braking and stopping:
decelerating
in time, braking
or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, CE, D, DE); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, CE, D, DE).
...zbiornik energii dla zespołu przenoszącegouważa się za wystarczający, pod warunkiem że zalecane
hamowanie
awaryjne jest zapewnione przez energię mięśni kierowcy działającą na zespół sterujący hamu
...reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary
braking
is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control
jeśli działanie siły hamowania i zespołu przenoszącego w układzie hamulcowym roboczym zależy wyłącznie od użycia energii zgromadzonej w zbiorniku, to jeden zbiornik energii dla zespołu przenoszącegouważa się za wystarczający, pod warunkiem że zalecane
hamowanie
awaryjne jest zapewnione przez energię mięśni kierowcy działającą na zespół sterujący hamulca roboczego i że spełnione zostały wymogi pkt 5.2.1.6;
If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary
braking
is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met.
Układy zapewniające hamowanie robocze,
hamowanie
awaryjne i hamowanie postojowe mogą posiadać wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy zapewniające hamowanie robocze,
hamowanie
awaryjne i hamowanie postojowe mogą posiadać wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
...przyspieszanie, zwalnianie, cofanie, hamowanie, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu,
hamowanie
awaryjne i manewr uniku, stabilizacja toru jazdy przyczepy, rozprzęganie przyczepy i jej p
...exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing,
braking
/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicl
Praktyczna część szkolenia obejmuje swym zakresem następujące manewry: przyspieszanie, zwalnianie, cofanie, hamowanie, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu,
hamowanie
awaryjne i manewr uniku, stabilizacja toru jazdy przyczepy, rozprzęganie przyczepy i jej ponowne sprzęganie z pojazdem silnikowym, parkowanie;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing,
braking
/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Kierowca szybko naciska pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując
hamowanie
awaryjne, tak, aby uruchomić układ BAS i zapewnić pracę układu ABS w pełnym cyklu.
The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency
braking
so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
Kierowca szybko naciska pedał hamulca zgodnie z rys. 2, symulując
hamowanie
awaryjne, tak, aby uruchomić układ BAS i zapewnić pracę układu ABS w pełnym cyklu.
The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency
braking
so that BAS is activated and ABS is fully cycling.
„Sygnał hamowania awaryjnego” oznacza sygnał logiczny wyzwalający
hamowanie
awaryjne, jak określono w pkt 5.2.23.
‘Emergency braking signal’: logic signal indicating emergency
braking
as specified in paragraph 5.2.23.
„Sygnał hamowania awaryjnego” oznacza sygnał logiczny wyzwalający
hamowanie
awaryjne, jak określono w pkt 5.2.23.
‘Emergency braking signal’: logic signal indicating emergency
braking
as specified in paragraph 5.2.23.
Przypadek B —
Hamowanie
awaryjne z wyłączeniem niektórych urządzeń i przy niekorzystnych warunkach meteorologicznych
Case B — Emergency
braking
with specific equipment isolated and unfavourable climatic conditions
Przypadek B —
Hamowanie
awaryjne z wyłączeniem niektórych urządzeń i przy niekorzystnych warunkach meteorologicznych
Case B — Emergency
braking
with specific equipment isolated and unfavourable climatic conditions
Przypadek A —
Hamowanie
awaryjne z wyłączeniem niektórych urządzeń
Case A — Emergency
braking
with specific equipment isolated
Przypadek A —
Hamowanie
awaryjne z wyłączeniem niektórych urządzeń
Case A — Emergency
braking
with specific equipment isolated
Przypadek A —
Hamowanie
awaryjne z wyłączeniem niektórych urządzeń
Case A — emergency
braking
with specific equipment isolated
Przypadek A —
Hamowanie
awaryjne z wyłączeniem niektórych urządzeń
Case A — emergency
braking
with specific equipment isolated
...pojazd jest wyposażony w urządzenie do sygnalizacji hamowania awaryjnego, to sygnał oznaczający
hamowanie
awaryjne musi się włączać i wyłączać zgodnie z następującymi wymogami:
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency
braking
, activation and de-activation of the emergency braking
signal shall meet the specifications below:
Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenie do sygnalizacji hamowania awaryjnego, to sygnał oznaczający
hamowanie
awaryjne musi się włączać i wyłączać zgodnie z następującymi wymogami:
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency
braking
, activation and de-activation of the emergency braking
signal shall meet the specifications below:
...pojazd jest wyposażony w urządzenie do sygnalizacji hamowania awaryjnego, to sygnał oznaczający
hamowanie
awaryjne musi się włączać i wyłączać zgodnie z następującymi wymogami:
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency
braking
, activation and de-activation of the emergency braking
signal shall meet the specifications below:
Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenie do sygnalizacji hamowania awaryjnego, to sygnał oznaczający
hamowanie
awaryjne musi się włączać i wyłączać zgodnie z następującymi wymogami:
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency
braking
, activation and de-activation of the emergency braking
signal shall meet the specifications below:
Dla przypadków A i B, gdy brane jest pod uwagę
hamowanie
awaryjne:
For the Cases A & B, when emergency
braking
is considered:
Dla przypadków A i B, gdy brane jest pod uwagę
hamowanie
awaryjne:
For the Cases A & B, when emergency
braking
is considered: hamowanie
awaryjne
secondary
braking
hamowanie
awaryjne
secondary
braking
„
Hamowanie
przesunięte w czasie” oznacza tryb działania, który może być stosowany w przypadku wykorzystania jednego zespołu sterującego do sterowania więcej niż jednym źródłem siły hamowania,...
‘Phased
braking
’ is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so...
„
Hamowanie
przesunięte w czasie” oznacza tryb działania, który może być stosowany w przypadku wykorzystania jednego zespołu sterującego do sterowania więcej niż jednym źródłem siły hamowania, polegający na tym, że jedno źródło załącza się w pierwszej kolejności, a działanie pozostałych zostaje przesunięte w czasie w taki sposób, że do ich uruchomienia potrzebny jest zwiększony ruch zespołu sterującego.
‘Phased
braking
’ is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation. 
