Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głównie
...do zdrowia po operacjach lub pozbawiającej sił chorobie lub będących w stanie, który wymaga
głównie
monitorowania, podawania leków, fizjoterapii i szkolenia w celu kompensacji utraconych funkc
...services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires
chiefly
monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for lo
Usługi szpitalne dla osób powracających do zdrowia po operacjach lub pozbawiającej sił chorobie lub będących w stanie, który wymaga
głównie
monitorowania, podawania leków, fizjoterapii i szkolenia w celu kompensacji utraconych funkcji, lub wypoczynku.
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires
chiefly
monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Powyższe powiadomienia i ostrzeżenia dotyczą
głównie
przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych i melaminowych, które nie są zgodne z wymogami w zakresie uwalniania do żywności pierwszorzędowych...
These notifications and alerts
primarily
concern polyamide and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and...
Powyższe powiadomienia i ostrzeżenia dotyczą
głównie
przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych i melaminowych, które nie są zgodne z wymogami w zakresie uwalniania do żywności pierwszorzędowych amin aromatycznych i formaldehydu, określonych odpowiednio w załączniku V sekcja A oraz załączniku II sekcja A dyrektywy 2002/72/WE.
These notifications and alerts
primarily
concern polyamide and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde into food as laid down in Part A of Annex V and Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Dyskusje podczas spotkań przed dokonaniem zgłoszenia dotyczyły
głównie
wyjaśnienia definicji rynku.
The discussions in the prenotification meetings were
principally
concerned with clarifying the market definition.
Dyskusje podczas spotkań przed dokonaniem zgłoszenia dotyczyły
głównie
wyjaśnienia definicji rynku.
The discussions in the prenotification meetings were
principally
concerned with clarifying the market definition.
„Transakcje karaibskie” były zawierane
głównie
między rokiem 1995 a 2001.
The Caribbean transactions were
primarily
conducted between 1995 and 2001.
„Transakcje karaibskie” były zawierane
głównie
między rokiem 1995 a 2001.
The Caribbean transactions were
primarily
conducted between 1995 and 2001.
Szczególna uwaga została zapewniona w przypadku organizacji rolników, które zajmują się
głównie
wspólną produkcją lub sprzedażą produktów rolnych czy też korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile...
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities,...
Szczególna uwaga została zapewniona w przypadku organizacji rolników, które zajmują się
głównie
wspólną produkcją lub sprzedażą produktów rolnych czy też korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile takie wspólne działanie nie wyklucza konkurencji czy też nie zagraża osiągnięciu celów art. 33 Traktatu.
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
W 2006 r. przedsiębiorstwo całkowicie sprywatyzowano: akcjonariuszami zostali
głównie
byli i obecni pracownicy oraz ich spadkobiercy.
In 2006 the company was fully privatised: its shares were
predominantly
held by the current and former employees and their heirs.
W 2006 r. przedsiębiorstwo całkowicie sprywatyzowano: akcjonariuszami zostali
głównie
byli i obecni pracownicy oraz ich spadkobiercy.
In 2006 the company was fully privatised: its shares were
predominantly
held by the current and former employees and their heirs.
Nowa drukarnia będzie zajmować się
głównie
drukowaniem czasopism, katalogów handlowych i ulotek reklamowych (materiałów reklamowych dodawanych do czasopism i gazet).
The new plant will
essentially
be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).
Nowa drukarnia będzie zajmować się
głównie
drukowaniem czasopism, katalogów handlowych i ulotek reklamowych (materiałów reklamowych dodawanych do czasopism i gazet).
The new plant will
essentially
be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).
Z tego względu pod uwagę wzięto
głównie
produkty chemiczne, takie jak nawozy oraz inne pochodne fosforu białego.
In this regard,
mainly
chemical products such as fertilisers and other derivatives from white phosphorus were taken into consideration.
Z tego względu pod uwagę wzięto
głównie
produkty chemiczne, takie jak nawozy oraz inne pochodne fosforu białego.
In this regard,
mainly
chemical products such as fertilisers and other derivatives from white phosphorus were taken into consideration.
...tabeli 11 powyżej, znajdują się wytwórcy (na przykład elektrownia EMA), którzy sprzedawali również
głównie
produkty związane z okresem szczytowego obciążenia.
...market and listed in Table 11 above, there are some (for instance the EMA plant) which also sold
mainly
peak products.
Ponadto wśród wytwórców sprzedających energię elektryczną bez umów PPA na wolny rynek, wymienionych w tabeli 11 powyżej, znajdują się wytwórcy (na przykład elektrownia EMA), którzy sprzedawali również
głównie
produkty związane z okresem szczytowego obciążenia.
Moreover, amongst the generators selling electricity without PPA to the free market and listed in Table 11 above, there are some (for instance the EMA plant) which also sold
mainly
peak products.
Podsumowując, ci detaliści, którzy nadal sprowadzają
głównie
produkt objęty postępowaniem będą bardziej poszkodowani w wyniku przedłużenia obowiązywania środków w jakiejkolwiek postaci, natomiast ci...
To conclude, those retailers which continue to source
predominantly
the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible...
Podsumowując, ci detaliści, którzy nadal sprowadzają
głównie
produkt objęty postępowaniem będą bardziej poszkodowani w wyniku przedłużenia obowiązywania środków w jakiejkolwiek postaci, natomiast ci detaliści, którzy stosują bardziej zróżnicowany i elastyczny model działalności gospodarczej, wybierają alternatywne źródła zaopatrywania i urozmaicają swój asortyment produktów prawdopodobniej poniosą mniejsze szkody, chociaż mogą być one większe niż w ODP.
To conclude, those retailers which continue to source
predominantly
the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.
...nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy sprzedają
głównie
produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.
...it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are
predominantly
selling the product concerned will deteriorate.
Uwzględniając prawdopodobny wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne skromne zysków sprzedawców detalicznych, nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy sprzedają
głównie
produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.
Taking into consideration the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are
predominantly
selling the product concerned will deteriorate.
Ponadto biorąc pod uwagę rozwój wspólnotowego rynku rumu, który to rozwój przynosi korzyści
głównie
produktom pochodzącym z krajów trzecich, a także uwzględniając znaczenie gospodarcze i społeczne...
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are
mainly
benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector...
Ponadto biorąc pod uwagę rozwój wspólnotowego rynku rumu, który to rozwój przynosi korzyści
głównie
produktom pochodzącym z krajów trzecich, a także uwzględniając znaczenie gospodarcze i społeczne tego sektora oraz strukturalny charakter warunków produkcji, które osłabiają produktywność sektora w departamentach zamorskich oraz utrudniają utrzymanie produkcji na rynku wspólnotowym, Francja zwróciła się z wnioskiem o rozszerzenie zakresu – pod względem ilości i czasu obowiązywania – mechanizmu podatkowego stosowanego w odniesieniu do rumu tradycyjnego sprzedawanego we Francji metropolitalnej.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are
mainly
benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it
difficult to maintain its
production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
...do żywienia zwierząt może ulec skróceniu do 24 miesięcy, o ile zwierzęta są żywione
głównie
produktami pochodzącymi z tej jednostki produkcyjnej.
...pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are
mainly
fed with products from the production unit.
Łączny okres konwersji zarówno dla istniejących zwierząt i ich potomstwa, jak i pastwisk lub gruntów wykorzystywanych do żywienia zwierząt może ulec skróceniu do 24 miesięcy, o ile zwierzęta są żywione
głównie
produktami pochodzącymi z tej jednostki produkcyjnej.
The total combined conversion period for both existing animals and their offspring, pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are
mainly
fed with products from the production unit.
ING dostarcza
głównie
produkty emerytalne w Meksyku, Chile, Peru, Kolumbii i Urugwaju.
ING
primarily
provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
ING dostarcza
głównie
produkty emerytalne w Meksyku, Chile, Peru, Kolumbii i Urugwaju.
ING
primarily
provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
Wytwórcy, którzy sprzedają
głównie
produkty obciążenia szczytowego bez umów PPA [76], argumentują, że ich ceny nie powinny być porównywane do cen w okresie podstawowego obciążenia.
Generators that would
mainly
sell peak load products in the absence of PPAs [76] argue that their prices should not be compared to base load prices.
Wytwórcy, którzy sprzedają
głównie
produkty obciążenia szczytowego bez umów PPA [76], argumentują, że ich ceny nie powinny być porównywane do cen w okresie podstawowego obciążenia.
Generators that would
mainly
sell peak load products in the absence of PPAs [76] argue that their prices should not be compared to base load prices.
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4,
głównie
but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten. Wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 °C to...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4,
głównie
but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten. Wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 °C to 5 °C.)
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4,
głównie
but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately –12 °C to 5...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4,
głównie
but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately –12 °C to 5 °C.)
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4,
głównie
but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 to 5...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4,
głównie
but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 to 5 °C.)
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C3–C4,
głównie
propanu i propenu (propylenu) wrzących w zakresie temp. od ok. –51 do –1 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately - 51 to - 1 °C.)
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C3–C4,
głównie
propanu i propenu (propylenu) wrzących w zakresie temp. od ok. –51 do –1 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately - 51 to - 1 °C.)
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie od C3 do C4,
głównie
propanu i propenu (propylenu) wrzących w zakresie temp. od ok. –51 do –1 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately –51 °C to –1 °C.)
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie od C3 do C4,
głównie
propanu i propenu (propylenu) wrzących w zakresie temp. od ok. –51 do –1 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately –51 °C to –1 °C.)
