Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głośny
Trudności ze słyszeniem podczas rozmowy z jedną osobą w
głośniejszym
pomieszczeniu, nawet przy użyciu aparatu słuchowego
Difficulty in hearing what is said in
a
conversation with one other person in a noisier
room even when using a
hearing aid
Trudności ze słyszeniem podczas rozmowy z jedną osobą w
głośniejszym
pomieszczeniu, nawet przy użyciu aparatu słuchowego
Difficulty in hearing what is said in
a
conversation with one other person in a noisier
room even when using a
hearing aid Głośny
zwolennik reżimu.
Vociferous supporter of the regime.
Głośny
zwolennik reżimu.
Vociferous supporter of the regime.
Jeżeli zostaną wprowadzone zróżnicowane opłaty z tytułu hałasu, opłaty dla
najgłośniejszej
kategorii pojazdów nie mogą przekraczać wartości jednostkowych, o których mowa w tabeli 2 załącznika IIIb,...
If differentiated noise charges are introduced, the charges for the
noisiest
category of vehicles may not exceed the unit values referred to in Table 2 of Annex IIIb and four times the noise charge...
Jeżeli zostaną wprowadzone zróżnicowane opłaty z tytułu hałasu, opłaty dla
najgłośniejszej
kategorii pojazdów nie mogą przekraczać wartości jednostkowych, o których mowa w tabeli 2 załącznika IIIb, ani czterokrotnej wartości opłaty z tytułu hałasu ustalonej dla pojazdów najbardziej cichobieżnych.
If differentiated noise charges are introduced, the charges for the
noisiest
category of vehicles may not exceed the unit values referred to in Table 2 of Annex IIIb and four times the noise charge for the quietest vehicle.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...ta należy do najaktywniejszych grup rebelianckich w Afganistanie i jest odpowiedzialna za wiele
głośnych
zamachów.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Sieć ta należy do najaktywniejszych grup rebelianckich w Afganistanie i jest odpowiedzialna za wiele
głośnych
zamachów.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...ta należy do najaktywniejszych grup rebelianckich w Afganistanie i jest odpowiedzialna za wiele
głośnych
zamachów.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Sieć ta należy do najaktywniejszych grup rebelianckich w Afganistanie i jest odpowiedzialna za wiele
głośnych
zamachów.
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
zamachów.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
W czasie trwania prób przepustowości dla każdego zaworu nie mogą wystąpić żadne oznaki trzęsienia
głośnego
ani innych nieprawidłowych warunków pracy.
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of
chattering
or other abnormal operating condition.
W czasie trwania prób przepustowości dla każdego zaworu nie mogą wystąpić żadne oznaki trzęsienia
głośnego
ani innych nieprawidłowych warunków pracy.
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of
chattering
or other abnormal operating condition. 
