Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głośny
dźwięki emitowane przez system nie są na tyle
głośne
, aby mogły zagłuszyć dźwięki ostrzegawcze,
the sounds produced by the system are not at such
a
level that warning sounds are likely to be masked,
dźwięki emitowane przez system nie są na tyle
głośne
, aby mogły zagłuszyć dźwięki ostrzegawcze,
the sounds produced by the system are not at such
a
level that warning sounds are likely to be masked,
dźwięki emitowane przez system nie są na tyle
głośne
, aby mogły zagłuszyć dźwięki ostrzegawcze,
The sounds produced by the system are not at such
a
level that warning sounds are likely to be masked;
dźwięki emitowane przez system nie są na tyle
głośne
, aby mogły zagłuszyć dźwięki ostrzegawcze,
The sounds produced by the system are not at such
a
level that warning sounds are likely to be masked;
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Źle: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo
głośno
– tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować.
Bad: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver's control.
Źle: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo
głośno
– tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować.
Bad: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver's control.
Źle: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo
głośno
— tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować.
Bad: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver’s control.
Źle: Przychodzące połączenie telefoniczne sygnalizowane jest bardzo
głośno
— tak, że może zagłuszyć ostrzeżenia, a kierowca nie może tej głośności wyregulować.
Bad: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver’s control.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
...afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan,...
Sieć Haqqani, bojówka związana z talibami, działająca na pograniczu afgańsko-pakistańskim, przewodzi działalności rebelianckiej w Afganistanie i odpowiada za wiele
głośnych
ataków.
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Niemniej jednak odnotowano, że
głośny
, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać.
However,
loud
unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
Niemniej jednak odnotowano, że
głośny
, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać.
However,
loud
unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
Informacje dźwiękowe podawane zbyt
głośno
mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez zagłuszanie istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa...
Auditory information at
a
sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
Informacje dźwiękowe podawane zbyt
głośno
mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez zagłuszanie istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa na drodze i bezpieczeństwa pojazdu.
Auditory information at
a
sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
Informacje dźwiękowe podawane zbyt
głośno
mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez zagłuszanie istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa...
Auditory information at
a
sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
Informacje dźwiękowe podawane zbyt
głośno
mogą wpłynąć na prowadzenie pojazdu albo na bezpieczeństwo drogowe poprzez zagłuszanie istotnych i ważnych sygnałów ostrzegawczych dotyczących bezpieczeństwa na drodze i bezpieczeństwa pojazdu.
Auditory information at
a
sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów
głośno
i wyraźnie).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages
loudly
and clearly).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów
głośno
i wyraźnie).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages
loudly
and clearly).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów
głośno
i wyraźnie).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages
loudly
and clearly).
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów
głośno
i wyraźnie).
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages
loudly
and clearly).
brak chronicznych zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w sposób
głośny
i wyraźny),
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages
loudly
and clearly),
brak chronicznych zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w sposób
głośny
i wyraźny),
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages
loudly
and clearly),
Należy zminimalizować sporadyczne
głośne
hałasy. Loud
intermittent noise should be kept to a
minimum.
Należy zminimalizować sporadyczne
głośne
hałasy. Loud
intermittent noise should be kept to a
minimum.
...odtwarzaczy narażeni są na ryzyko trwałej utraty słuchu, w szczególności jeżeli słuchają
głośnej
muzyki (przekraczającej 89 dB(A)) z użyciem przenośnych odtwarzaczy muzycznych przez ponad 4
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Użytkownicy odtwarzaczy narażeni są na ryzyko trwałej utraty słuchu, w szczególności jeżeli słuchają
głośnej
muzyki (przekraczającej 89 dB(A)) z użyciem przenośnych odtwarzaczy muzycznych przez ponad 40 godzin tygodniowo i przez co najmniej pięć lat.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
...wokalizacji może świadczyć o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie zaniepokojonych,
głośnych
dźwięków stanowi często reakcję na zbyt niską temperaturę otoczenia.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be...
W odpowiednich warunkach termicznych, kurczęta i młode ptaki wszystkich gatunków rozmieszczają się równomiernie w obrębie pomieszczenia a poziom hałasu głosowego jest umiarkowany; zbyt niski poziom wokalizacji może świadczyć o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie zaniepokojonych,
głośnych
dźwięków stanowi często reakcję na zbyt niską temperaturę otoczenia.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.
zagrożenie hałasem, np. zdecydowanie za
głośne
dzwonki telefonów komórkowych-zabawek, które mogą uszkodzić słuch dziecka;
noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too
loud
and can damage children's hearing capacity;
zagrożenie hałasem, np. zdecydowanie za
głośne
dzwonki telefonów komórkowych-zabawek, które mogą uszkodzić słuch dziecka;
noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too
loud
and can damage children's hearing capacity; 
