Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głośnik
...będącym w ruchu (oraz że aparat jest nieaktywny i przełącza się na korzystanie z mikrofonu/
głośnika
zestawu głośnomówiącego, kiedy pojazd jest w ruchu).
...for use in a moving vehicle (and the handset is disabled and switches to hands-free microphone/
speaker
when the vehicle is in motion).
Dobrze: W instrukcji do telefonu przenośnego podano, że aparat nie jest przeznaczony do użytkowania w pojeździe będącym w ruchu (oraz że aparat jest nieaktywny i przełącza się na korzystanie z mikrofonu/
głośnika
zestawu głośnomówiącego, kiedy pojazd jest w ruchu).
Good: Instructions for a mobile phone which state that the handset is not intended for use in a moving vehicle (and the handset is disabled and switches to hands-free microphone/
speaker
when the vehicle is in motion).
...będącym w ruchu (oraz że aparat jest nieaktywny i przełącza się na korzystanie z mikrofonu/
głośnika
zestawu głośnomówiącego, kiedy pojazd jest w ruchu).
...for use in a moving vehicle (and the hand-set is disabled and switches to hands free microphone/
speaker
when the vehicle is in motion).
Dobrze: W instrukcji do telefonu przenośnego podano, że aparat nie jest przeznaczony do użytkowania w pojeździe będącym w ruchu (oraz że aparat jest nieaktywny i przełącza się na korzystanie z mikrofonu/
głośnika
zestawu głośnomówiącego, kiedy pojazd jest w ruchu).
Good: Instructions for a mobile phone which states that the hand-set is not intended for use in a moving vehicle (and the hand-set is disabled and switches to hands free microphone/
speaker
when the vehicle is in motion).
Części do mikrofonów,
głośników
, słuchawek nagłownych i dousznych, słuchawek, elektrycznych wzmacniaczy częstotliwości akustycznych lub zestawów wzmacniających dźwięk, gdzie indziej niewymienione
Parts of microphones,
loudspeakers
, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Części do mikrofonów,
głośników
, słuchawek nagłownych i dousznych, słuchawek, elektrycznych wzmacniaczy częstotliwości akustycznych lub zestawów wzmacniających dźwięk, gdzie indziej niewymienione
Parts of microphones,
loudspeakers
, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s. Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
CPA 26.40.42:
Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
CPA 26.40.42:
Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
CPA 26.40.42:
Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
CPA 26.40.42:
Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
CPA 26.40.42:
Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
CPA 26.40.42:
Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
CPA 26.40.42:
Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
CPA 26.40.42:
Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
CPA 26.40.42:
Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
CPA 26.40.42:
Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
CPA 26.40.42:
Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
CPA 26.40.42:
Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets Głośniki
; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników Loudspeakers
; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
mikrofonów, wzmacniaczy,
głośników
, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, do stosowania jako...
microphones, amplifiers,
loudspeakers
, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy,
głośników
, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, do stosowania jako instrumenty objęte niniejszym działem, ale niezawarte ani nieumieszczone w tej samej szafce;
microphones, amplifiers,
loudspeakers
, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
mikrofonów, wzmacniaczy,
głośników
, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych...
microphones, amplifiers,
loudspeakers
, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy,
głośników
, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych włącznie z instrumentami objętymi niniejszym działem, ale niepołączonych z nimi ani nie zainstalowanych we wspólnej obudowie;
microphones, amplifiers,
loudspeakers
, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet
as instruments of this chapter;
mikrofonów, wzmacniaczy,
głośników
, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych...
microphones, amplifiers,
loudspeakers
, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy,
głośników
, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych włącznie z instrumentami objętymi niniejszym działem, ale niepołączonych z nimi ani nie zainstalowanych we wspólnej obudowie;
microphones, amplifiers,
loudspeakers
, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet
as instruments of this chapter;
...elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w
głośnikach
dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB (A)
...solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in
high-powered loudspeakers
with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze przewodników elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w
głośnikach
dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB (A)
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in
high-powered loudspeakers
with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
...elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w
głośnikach
dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB(A)
...solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in
high-powered loudspeakers
with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze przewodników elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w
głośnikach
dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB(A)
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in
high-powered loudspeakers
with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
...elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w
głośnikach
dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB(A).
...solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in
high-powered loudspeakers
with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
Stopy kadmu stosowane jako elektryczno-mechaniczne spoiwo lutownicze przewodników elektrycznych umiejscowionych bezpośrednio na cewce głosowej przetworników wykorzystywanych w
głośnikach
dużej mocy, o ciśnieniu dźwięku wynoszącym co najmniej 100 dB(A).
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in
high-powered loudspeakers
with sound pressure levels of 100 dB (A) and more. głośników
i mikrofonów; loudspeakers
and microphones; głośników
i mikrofonów; loudspeakers
and microphones; głośników
i mikrofonów; loudspeakers
and microphones; głośników
i mikrofonów; loudspeakers
and microphones; głośników
i mikrofonów; loudspeakers
and microphones; głośników
i mikrofonów; loudspeakers
and microphones;
pięciu
głośników
, i
five
speakers
, and
pięciu
głośników
, i
five
speakers
, and
...dźwiękowe sygnały identyfikacyjne pomocy nawigacyjnych lub podejścia słyszane w słuchawkach lub
głośniku
; i
voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or
speaker
; and
głosowe lub dźwiękowe sygnały identyfikacyjne pomocy nawigacyjnych lub podejścia słyszane w słuchawkach lub
głośniku
; i
voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or
speaker
; and 
