Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: górny
„Podłączenie
górnego
paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix
top
tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Podłączenie
górnego
paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix
top
tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Podłączenie
górnego
paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘ISOFIX
top
tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie
górnego
paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘ISOFIX
top
tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
...do której zamocowane są kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemy kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli są mocowane, i jeśli wytrzymałość kotwiczeń jest...
‘vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat...
„Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów o napędzie silnikowym, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami, jak wymiary, linie i materiały komponentów konstrukcji pojazdu lub konstrukcji siedzeń, do której zamocowane są kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemy kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli są mocowane, i jeśli wytrzymałość kotwiczeń jest sprawdzana w czasie testów dynamicznych, charakterystyki wszystkich komponentów urządzenia przytrzymującego, takie jak funkcja ogranicznika obciążenia, wpływające na siły działające na kotwiczenia pasów bezpieczeństwa.
‘vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure to which the safety-belts anchorages and the Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorages if any are attached and, if the anchorages strength is tested according to the dynamic test, the characteristics of any component of the restraint system, especially the load limiter function, having an influence on the forces applying to the safety-belt anchorages.
...do której zamocowane są kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemy kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli są mocowane, i jeśli wytrzymałość kotwiczeń jest...
...seat structure to which the safety-belts anchorages and the Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorages if any are attached and, if the anchorages strength is tested according to the
„typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów o napędzie silnikowym, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami, jak wymiary, linie i materiały komponentów konstrukcji pojazdu lub konstrukcji siedzeń, do której zamocowane są kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemy kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli są mocowane, i jeśli wytrzymałość kotwiczeń jest sprawdzana w czasie testów dynamicznych, charakterystyki wszystkich komponentów urządzenia przytrzymującego, takie jak funkcja ogranicznika obciążenia, wpływające na siły działające na kotwiczenia pasów bezpieczeństwa.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure to which the safety-belts anchorages and the Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorages if any are attached and, if the anchorages strength is tested according to the dynamic test, the characteristics of any component of the restraint system, especially the load limiter function, having an influence on the forces applying to the safety-belt anchorages.
w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zamocowanych do konstrukcji siedzenia:
in the case of belt anchorages, of the Isofix anchorages systems and of Isofix
top
tether anchorages if any affixed to the seat structure:
w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zamocowanych do konstrukcji siedzenia:
in the case of belt anchorages, of the Isofix anchorages systems and of Isofix
top
tether anchorages if any affixed to the seat structure:
w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zamocowanych do konstrukcji siedzenia:
in the case of belt anchorages, of the Isofix anchorages systems and of Isofix top-tether anchorages if any affixed to the seat structure:
w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zamocowanych do konstrukcji siedzenia:
in the case of belt anchorages, of the Isofix anchorages systems and of Isofix top-tether anchorages if any affixed to the seat structure:
...homologacji typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, występuje producent pojazdu lub jego upoważniony...
...of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the Isofix anchorages systems and the Isofix
top
tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly...
Z wnioskiem o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, występuje producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the Isofix anchorages systems and the Isofix
top
tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
...homologacji typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, występuje producent pojazdu lub jego upoważniony...
The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the Isofix anchorages systems and the Isofix top-tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle...
Z wnioskiem o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, występuje producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the Isofix anchorages systems and the Isofix top-tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
...pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zgodnych z regulaminem nr 14.
of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14.
typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zgodnych z regulaminem nr 14.
of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14.
...pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zgodnych z regulaminem nr 14.
of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14
typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, zgodnych z regulaminem nr 14.
of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14
...szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX, jeśli takie są, i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także punktów, do których są one zamocowane;
...detailed drawings of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems if any, of the Isofix
top
tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;
rysunki ogólnej konstrukcji pojazdu w odpowiedniej skali, przedstawiające położenie kotwiczeń pasów, skutecznych kotwiczeń pasów (odpowiednio), systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX, jeśli takie są, i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także punktów, do których są one zamocowane;
drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems and of Isofix top tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems if any, of the Isofix
top
tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;
...szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX, jeśli takie są, i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także punktów, do których są one zamocowane;
drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems...
rysunki ogólnej konstrukcji pojazdu w odpowiedniej skali, przedstawiające położenie kotwiczeń pasów, skutecznych kotwiczeń pasów (odpowiednio), systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX, jeśli takie są, i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także punktów, do których są one zamocowane;
drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems and of Isofix top-tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems if any, of the Isofix top-tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;
zdjęcia kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top-tether if any, and of the vehicle structure;
zdjęcia kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top-tether if any, and of the vehicle structure;
zdjęcia kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the
top
tether if any, and of the vehicle structure;
zdjęcia kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the
top
tether if any, and of the vehicle structure;
rysunki, schematy i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the top-tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
rysunki, schematy i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the top-tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
rysunki, schematy i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the
top
tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
rysunki, schematy i plany kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, Isofix anchorages systems, of the
top
tether anchorages if any, and of the vehicle structure;
...pasów, skutecznych kotwiczeń pasów (odpowiednio), systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, system
...the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems and of Isofix
top
tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the Isofix...
rysunki ogólnej konstrukcji pojazdu w odpowiedniej skali, przedstawiające położenie kotwiczeń pasów, skutecznych kotwiczeń pasów (odpowiednio), systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX, jeśli takie są, i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także punktów, do których są one zamocowane;
drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems and of Isofix
top
tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems if any, of the Isofix top tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;
...pasów, skutecznych kotwiczeń pasów (odpowiednio), systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, system
drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems...
rysunki ogólnej konstrukcji pojazdu w odpowiedniej skali, przedstawiające położenie kotwiczeń pasów, skutecznych kotwiczeń pasów (odpowiednio), systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także szczegółowe rysunki kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX, jeśli takie są, i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także punktów, do których są one zamocowane;
drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the Isofix anchorages systems and of Isofix top-tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems if any, of the Isofix top-tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;
...w odniesieniu do kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli taki jest, zgodnie z regulaminem nr 14
...of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14
Załącznik 1 — Komunikat dotyczący homologacji (przedłużenia, odmowy, wycofania lub ostatecznego zaprzestania produkcji) typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli taki jest, zgodnie z regulaminem nr 14
Annex 1 — Communication concerning the approval (or extension, or refusal, or withdrawal, or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix
top
tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14
...w odniesieniu do kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli taki jest, zgodnie z Regulaminem nr 14.
Annex 1 — Communication concerning the approval (or extension, or refusal, or withdrawal, or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix...
Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące udzielenia homologacji (lub rozszerzenia, odmowy udzielenia, cofnięcia lub ostatecznego zaniechania produkcji) typu pojazdu w odniesieniu do kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia
górnego
paska mocującego ISOFIX, jeśli taki jest, zgodnie z Regulaminem nr 14.
Annex 1 — Communication concerning the approval (or extension, or refusal, or withdrawal, or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage if any pursuant to Regulation No 14
