Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grzać
być umieszczona w pierwszych 254–762 mm
grzanej
linii próbkowania HSL1;
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the
heated
sampling line HSL1,
być umieszczona w pierwszych 254–762 mm
grzanej
linii próbkowania HSL1;
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the
heated
sampling line HSL1, Grzana
linia próbkowania NOx Heated
NOx sampling line Grzana
linia próbkowania NOx Heated
NOx sampling line Grzana
linia próbkowania Heated
sampling line Grzana
linia próbkowania Heated
sampling line
Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła) (inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu...
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle "reversible heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and...
Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła) (inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”))
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle "reversible heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/
grzania
(odwracalne pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Efektywość w trybie
grzania
(COP)
Efficiency in
heating
mode (COP)
Efektywość w trybie
grzania
(COP)
Efficiency in
heating
mode (COP)
Wymagany prąd
grzania
jest ustawiany i regulowany poprzez termoogniwo.
The
heating
current required is set and regulated via a thermocouple.
Wymagany prąd
grzania
jest ustawiany i regulowany poprzez termoogniwo.
The
heating
current required is set and regulated via a thermocouple.
Analizator CLD może być
grzany
lub niegrzany i może pracować przy ciśnieniu atmosferycznym lub podciśnieniu.
A
heated
or unheated
CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Analizator CLD może być
grzany
lub niegrzany i może pracować przy ciśnieniu atmosferycznym lub podciśnieniu.
A
heated
or unheated
CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
...bezpośrednim działaniem światła słonecznego, niewystawionym na działanie wiatru i innych czynników
grzejących
lub chłodzących, przez co najmniej jedną godzinę.
...temperature with the engine off shaded from direct sunlight and not exposed to wind or other
heating
or chilling influences for at least one hour.
Przed napompowaniem opon pojazdu należy ustawić pojazd na zewnątrz, w temperaturze otoczenia, z silnikiem wyłączonym, osłoniętym przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego, niewystawionym na działanie wiatru i innych czynników
grzejących
lub chłodzących, przez co najmniej jedną godzinę.
Before inflating the vehicle’s tyres, leave the vehicle stationary outside at ambient temperature with the engine off shaded from direct sunlight and not exposed to wind or other
heating
or chilling influences for at least one hour.
...lub w tradycyjnym piecu albo schładzany w lodówce lub zamrażarce w celu wykorzystania jako
grzejąca
lub chłodząca poduszka.
...or a traditional oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a
heating
or cooling cushion.
Produkt może być podgrzewany w kuchence mikrofalowej lub w tradycyjnym piecu albo schładzany w lodówce lub zamrażarce w celu wykorzystania jako
grzejąca
lub chłodząca poduszka.
The product can be heated in either a microwave or a traditional oven and also cooled in either a fridge or a freezer in order to be used as a
heating
or cooling cushion.
...redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do
grzania
wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowe
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and...
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do
grzania
wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja); oraz
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
...redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do
grzania
wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowe
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and...
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do
grzania
wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja),
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
...paliwa lub odczynnika w układzie spalinowym, palniki w układzie spalinowym lub elementy
grzejące
, świece żarowe, podgrzewacze powietrza wlotowego.
...sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or
heating
elements, glow plugs, intake air heaters.
Obejmuje to m.in. czujniki ciśnienia, czujniki temperatury, czujniki spalin, czujniki tlenu jeśli są wykorzystywane, wtryskiwacz(-e) paliwa lub odczynnika w układzie spalinowym, palniki w układzie spalinowym lub elementy
grzejące
, świece żarowe, podgrzewacze powietrza wlotowego.
This includes, but is not limited to, pressure sensors, temperature sensors, exhaust gas sensors and oxygen sensors when present, knock sensors, in-exhaust fuel or reagent injector(s), in-exhaust burners or
heating
elements, glow plugs, intake air heaters.
Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy, ale bez zaworu odwracającego cykl chłodzenia/
grzania
(inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu okiennego lub...
...machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling/
heat
cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system"
Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy, ale bez zaworu odwracającego cykl chłodzenia/
grzania
(inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling/
heat
cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Produkty mięsne (na bazie mięsa
grzanego
, solonego, wędzonego itp.)
Meat-based products (
heated
, salted, smoked, etc.)
Produkty mięsne (na bazie mięsa
grzanego
, solonego, wędzonego itp.)
Meat-based products (
heated
, salted, smoked, etc.) 
