Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grzać
Szybkość
grzania
między 135 oC i 285 oC powinna wynosić między 185 i 215 K/min.
The
heating
rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Szybkość
grzania
między 135 oC i 285 oC powinna wynosić między 185 i 215 K/min.
The
heating
rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
...uwzględnić pracę osprzętu silnika, który jest niezbędny do zasilania silnika w paliwo, smarowania,
grzania
, zapewnienia obiegu cieczy chłodzącej w silniku lub działania urządzeń do oczyszczania...
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or
heat
the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be...
Należy uwzględnić pracę osprzętu silnika, który jest niezbędny do zasilania silnika w paliwo, smarowania,
grzania
, zapewnienia obiegu cieczy chłodzącej w silniku lub działania urządzeń do oczyszczania spalin; taki osprzęt musi być zainstalowany zgodnie z pkt 6.3.
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or
heat
the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
...lub rozcieńczonych w odniesieniu do okresowego lub ciągłego pobierania próbek stosuje się
grzany
detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID).
A
heated
flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Do pomiarów stężeń węglowodorów w spalinach nierozcieńczonych lub rozcieńczonych w odniesieniu do okresowego lub ciągłego pobierania próbek stosuje się
grzany
detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID).
A
heated
flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Analizator tlenków azotu jest detektorem chemiluminescencyjnym (CLD) lub
grzanym
detektorem chemiluminescencyjnym (HCLD) z konwerterem NO2/NO, jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie suchym.
...on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or
heated
chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Analizator tlenków azotu jest detektorem chemiluminescencyjnym (CLD) lub
grzanym
detektorem chemiluminescencyjnym (HCLD) z konwerterem NO2/NO, jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie suchym.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or
heated
chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Analizator tlenków azotu jest detektorem chemiluminescencyjnym (CLD) lub
grzanym
detektorem chemiluminescencyjnym (HCLD) z konwerterem NO2/NO, jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie suchym.
...on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or
heated
chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Analizator tlenków azotu jest detektorem chemiluminescencyjnym (CLD) lub
grzanym
detektorem chemiluminescencyjnym (HCLD) z konwerterem NO2/NO, jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie suchym.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or
heated
chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
...pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawan
...8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating
, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, eva
Maszyny, instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie (z wyłączeniem pieców, piekarników i pozostałych urządzeń objętych pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawanie działaniu pary wodnej, suszenie, odparowywanie, parowanie, skraplanie lub chłodzenie, inne niż urządzenia lub instalacje, w rodzaju stosowanych do celów domowych; urządzenia do podgrzewania wody przepływowe lub pojemnościowe, nieelektryczne
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating
, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
...pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawan
...8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating
, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, eva
Maszyny, instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie (z wyłączeniem pieców, piekarników i pozostałych urządzeń objętych pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawanie działaniu pary wodnej, suszenie, odparowywanie, parowanie, skraplanie lub chłodzenie, inne niż urządzenia lub instalacje, w rodzaju stosowanych do celów domowych; urządzenia do podgrzewania wody przepływowe lub pojemnościowe, nieelektryczne
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating
, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
...pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawan
...8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating
, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, eva
Maszyny, instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie (z wyłączeniem pieców, piekarników i pozostałych urządzeń objętych pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawanie działaniu pary wodnej, suszenie, odparowywanie, parowanie, skraplanie lub chłodzenie, inne niż urządzenia lub instalacje, w rodzaju stosowanych do celów domowych; urządzenia do podgrzewania wody przepływowe lub pojemnościowe, nieelektryczne
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating
, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
...elektrycznie do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawanie działaniu pary wodnej, odpa
(excl. machinery used for domestic purposes and furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
Maszyny, instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak:
grzanie
, gotowanie, prażenie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawanie działaniu pary wodnej, odparowywanie, parowanie, skraplanie lub chłodzenie, gdzie indziej niewymienione (inne niż urządzenia lub instalacje, w rodzaju stosowanych do celów domowych oraz piece, piekarniki i pozostałe urządzenia objęte pozycją 8514)
(excl. machinery used for domestic purposes and furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
Analizator CLD może być grzany lub
niegrzany
i może pracować przy ciśnieniu atmosferycznym lub podciśnieniu.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Analizator CLD może być grzany lub
niegrzany
i może pracować przy ciśnieniu atmosferycznym lub podciśnieniu.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
...wymagania współczynnika efektywności (COP) i wskaźnika zużycia energii pierwotnej (PER) w trybie
grzania
i współczynnika efektywności energetycznej (EER) w trybie chłodzenia określone w kryterium 1
...the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in
heating
mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and...
Jeśli wartość GWP czynnika chłodniczego jest niższa od 150, minimalne wymagania współczynnika efektywności (COP) i wskaźnika zużycia energii pierwotnej (PER) w trybie
grzania
i współczynnika efektywności energetycznej (EER) w trybie chłodzenia określone w kryterium 1 i 2 niniejszego załącznika należy zmniejszyć o 15 %.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in
heating
mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Można zastosować
grzany
analizator CLD, aby poprawić czas odpowiedzi CLD.
A
heated
CLD may be used to improve CLD response time.
Można zastosować
grzany
analizator CLD, aby poprawić czas odpowiedzi CLD.
A
heated
CLD may be used to improve CLD response time. Grzany
analizator działający na zasadzie choemoluminescencji Heated
chemiluminescent detector Grzany
analizator działający na zasadzie choemoluminescencji Heated
chemiluminescent detector Grzany
analizator działający na zasadzie jonizacji płomienia Heated
flame ionisation detector Grzany
analizator działający na zasadzie jonizacji płomienia Heated
flame ionisation detector
Wszystkie powierzchnie
grzanych
analizatorów FID, które są wystawione na emisje, muszą być utrzymywane w temperaturze 191 ±11 °C. Heated
FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Wszystkie powierzchnie
grzanych
analizatorów FID, które są wystawione na emisje, muszą być utrzymywane w temperaturze 191 ±11 °C. Heated
FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C. grzane
analizatory FID muszą znajdować się w wymaganych zakresach temperatury roboczej. Heated
FIDs shall be within their required operating temperature ranges. grzane
analizatory FID muszą znajdować się w wymaganych zakresach temperatury roboczej. Heated
FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Ciekła parafina jest stosowana tylko do 473 K. Początkowo
grzanie
łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Liquid paraffin may only be used
up
to 473 K. The heating
of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Ciekła parafina jest stosowana tylko do 473 K. Początkowo
grzanie
łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Liquid paraffin may only be used
up
to 473 K. The heating
of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
...które końcowy użytkownik może włączyć i wyłączyć, włącza się je i nastawia na maksymalne
grzanie
, o ile są wyposażone w układ regulacji;
...off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum
heating
;
jeżeli urządzenie zostało wyposażone w podgrzewacze antykondensacyjne, które końcowy użytkownik może włączyć i wyłączyć, włącza się je i nastawia na maksymalne
grzanie
, o ile są wyposażone w układ regulacji;
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum
heating
;
...które końcowy użytkownik może włączyć i wyłączyć, włącza się je i nastawia na maksymalne
grzanie
, o ile są wyposażone w układ regulacji;
...off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum
heating
;
jeżeli urządzenie zostało wyposażone w podgrzewacze antykondensacyjne, które końcowy użytkownik może włączyć i wyłączyć, włącza się je i nastawia na maksymalne
grzanie
, o ile są wyposażone w układ regulacji;
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum
heating
;
Szybkość
grzania
w obrębie temperatury topnienia powinna być mniejsza niż 1 K/min.
The
heating
rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Szybkość
grzania
w obrębie temperatury topnienia powinna być mniejsza niż 1 K/min.
The
heating
rate through the melting temperature should be less than 1 K/min. 
