Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grecki
...uwag GNSH/TKMS z dnia 2 kwietnia 2008 r. Oznacza to, że te uwagi nie zostały przesłane władzom
greckim
, aby się do nich ustosunkowały, ani nie zostały uwzględnione w niniejszej decyzji.
...submission of GNSH/TKMS of 2 April 2008. This means that these submissions have not been sent to
Greece
for comments and have not been taken into account in the present decision.
Dotyczy to uwag zgłoszonych przez spółkę Elefsis w dniach 7 marca 2008 r., 24 kwietnia 2008 r. i 2 czerwca 2008 r., a także uwag GNSH/TKMS z dnia 2 kwietnia 2008 r. Oznacza to, że te uwagi nie zostały przesłane władzom
greckim
, aby się do nich ustosunkowały, ani nie zostały uwzględnione w niniejszej decyzji.
This concerns the submission of Elefsis dated 7 Mars 2008, 24 April 2008, and 2 June 2008, and the submission of GNSH/TKMS of 2 April 2008. This means that these submissions have not been sent to
Greece
for comments and have not been taken into account in the present decision.
...otwartych listem z dnia 5 czerwca 2002 r., przez przyjęcie decyzji nakazującej Republice
Greckiej
zniesienie tych dwóch środków i odzyskanie wszelkiej pomocy, która mogła zostać przyznana n
...which were opened by the letter of 5 June 2002, by adopting a decision which orders the
Hellenic
Republic to repeal the two measures and recover any aid that may have been granted on their
Dlatego też Komisja jest zmuszona do zamknięcia postępowań otwartych listem z dnia 5 czerwca 2002 r., przez przyjęcie decyzji nakazującej Republice
Greckiej
zniesienie tych dwóch środków i odzyskanie wszelkiej pomocy, która mogła zostać przyznana na ich podstawie.
The Commission must therefore close the proceedings which were opened by the letter of 5 June 2002, by adopting a decision which orders the
Hellenic
Republic to repeal the two measures and recover any aid that may have been granted on their basis.
...z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z innymi chorobami młodych ziemniaków w szeregu
greckich
departamentów.
...to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in several
Greek prefectures
.
Wysokie temperatury odnotowane latem 2006 r. i 2008 r. utrudniły walkę z chorobami roślin wywołanymi przez owady oraz z innymi chorobami młodych ziemniaków w szeregu
greckich
departamentów.
High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in several
Greek prefectures
.
...o wszczęciu postępowania, ze względu na ograniczenia w przepływie środków pieniężnych państwo
greckie
było zmuszone do zmiany wartości procentowej przydziału spatosimo na poszczególne porty lotn
...case referred to when the procedure was initiated, cash flow constraints had obliged the
Greek
State to alter the percentages of spatosimo allocated to particular airports, granting more to
W konkretnym przypadku, o którym mowa w decyzji o wszczęciu postępowania, ze względu na ograniczenia w przepływie środków pieniężnych państwo
greckie
było zmuszone do zmiany wartości procentowej przydziału spatosimo na poszczególne porty lotnicze i przyznania większego przydziału AIA (co spowodowało krótkookresowe ograniczenia płatności należnych na rzecz innych portów lotniczych).
In the particular case referred to when the procedure was initiated, cash flow constraints had obliged the
Greek
State to alter the percentages of spatosimo allocated to particular airports, granting more to AIA (which resulted in a short-term reduction in the payments due to other airports).
Ponadto skoro celem władz
greckich
było zabezpieczenie interesów obronności, można przypuszczać, że rząd w gruncie rzeczy bezpośrednio nadzorował każdą ważną decyzję kierownictwa HSY i każdą decyzję...
Moreover, if
Greece
’s goal was the preservation of defence interests, one can suppose that the government was in fact directly supervising any significant decision of the management of HSY and any...
Ponadto skoro celem władz
greckich
było zabezpieczenie interesów obronności, można przypuszczać, że rząd w gruncie rzeczy bezpośrednio nadzorował każdą ważną decyzję kierownictwa HSY i każdą decyzję ETVA dotyczącą środków finansowych dla HSY.
Moreover, if
Greece
’s goal was the preservation of defence interests, one can suppose that the government was in fact directly supervising any significant decision of the management of HSY and any decision of ETVA regarding financing provided to HSY.
Twierdzenie, że ponieważ władze
greckie
były akcjonariuszem HSY, to opłata za udzielenie gwarancji niższa od ceny rynkowej byłaby w podobnych okolicznościach możliwa do zaakceptowania przez inwestora...
...below the market price could be acceptable for a private investor in similar circumstances because
Greece
was shareholders of HSY, the Commission has already dismissed this claim in section 3.1 of...
Twierdzenie, że ponieważ władze
greckie
były akcjonariuszem HSY, to opłata za udzielenie gwarancji niższa od ceny rynkowej byłaby w podobnych okolicznościach możliwa do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej Komisja już odrzuciła w sekcji 3.1 niniejszej decyzji.
As regards the claim that a guarantee fee below the market price could be acceptable for a private investor in similar circumstances because
Greece
was shareholders of HSY, the Commission has already dismissed this claim in section 3.1 of the present decision.
...strony trzeciej, że OTE było zwolnione z podatku od reklam, podczas gdy wszystkie pozostałe firmy
greckie
były zobowiązane do jego płacenia.
...third party’s allegation that OTE is exempt from the advertisement tax, whereas other companies in
Greece
are liable to pay it.
Wreszcie władze greckie odrzucają jako błędny pogląd strony trzeciej, że OTE było zwolnione z podatku od reklam, podczas gdy wszystkie pozostałe firmy
greckie
były zobowiązane do jego płacenia.
Finally, the Greek authorities reject as incorrect the third party’s allegation that OTE is exempt from the advertisement tax, whereas other companies in
Greece
are liable to pay it.
Zamierzeniem władz
greckich
była jednak w omawianym przypadku zmiana statusu pracowników.
It was the intention of the
Greek
authorities, however, to change the status of the employees.
Zamierzeniem władz
greckich
była jednak w omawianym przypadku zmiana statusu pracowników.
It was the intention of the
Greek
authorities, however, to change the status of the employees.
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa
greckiego
było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów...
However, given that the intention of the
Greek
State in granting the loans was to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to...
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa
greckiego
było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednimi beneficjentami pomocy.
However, given that the intention of the
Greek
State in granting the loans was to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to Cooperatives, the farmers (producers) are the indirect beneficiaries of the aid.
...które w sektorze prywatnym są średnio o jedną trzecią niższe od wynagrodzeń w OTE, władze
greckie
oceniają dodatkowe obciążenie OTE związane z wynagrodzeniami na 193 mln EUR (na podstawie po
...based on private-sector salaries, which are roughly one third lower than salaries paid by OTE, the
Greek
authorities estimate the additional salary burden on OTE at EUR 193 million, based on a...
W związku z tym, porównując koszt WPE w OTE z kosztem WPE w sektorze prywatnym, oszacowanym na podstawie wynagrodzeń, które w sektorze prywatnym są średnio o jedną trzecią niższe od wynagrodzeń w OTE, władze
greckie
oceniają dodatkowe obciążenie OTE związane z wynagrodzeniami na 193 mln EUR (na podstawie porównania kosztu ponoszonego przez OTE z kosztem wynoszącym dwukrotność najniższych świadczeń zastępczych wypłacanych zwalnianym pracownikom w oparciu o przepisy).
Next, comparing the cost of OTE’s VRS with the costs of a VRS based on private-sector salaries, which are roughly one third lower than salaries paid by OTE, the
Greek
authorities estimate the additional salary burden on OTE at EUR 193 million, based on a comparison between OTE’s costs and twice the minimum legal redundancy compensation payments.
w języku
greckim
Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in
Greek
Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
w języku
greckim
Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in
Greek
Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Królestwo Belgii, Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Estońska, Republika
Grecka
, Republika Francuska, Republika Włoska, Republika Malty, Królestwo Niderlandów, Republika...
...of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of
Królestwo Belgii, Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Estońska, Republika
Grecka
, Republika Francuska, Republika Włoska, Republika Malty, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Republika Finlandii oraz Królestwo Szwecji zwróciły się do Komisji z wnioskiem o ustanowienie BBMRI jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Królestwo Belgii, Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Estońska, Republika
Grecka
, Republika Francuska, Republika Włoska, Republika Malty, Królestwo Niderlandów, Republika...
...of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of
Królestwo Belgii, Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Estońska, Republika
Grecka
, Republika Francuska, Republika Włoska, Republika Malty, Królestwo Niderlandów, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji wybrały Republikę Austrii na przyjmujące państwo członkowskie BBMRI-ERIC.
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Malty oraz Republiki Austrii.
This Decision is addressed to the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Malty oraz Republiki Austrii.
This Decision is addressed to the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej...
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands, the...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Portugalskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
...decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Łotewskiej, Królestwa Niderlandów oraz Zjednoczonego Król
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Łotewskiej, Królestwa Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...wnioski złożone przez Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Irlandię, Republikę
Grecką
, Republikę Francuską, Republikę Łotewską, Królestwo Niderlandów oraz Zjednoczone Królestwo Wi
...to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and t
uwzględniając wnioski złożone przez Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Irlandię, Republikę
Grecką
, Republikę Francuską, Republikę Łotewską, Królestwo Niderlandów oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
...Belgii, Królestwo Danii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Irlandię, Republikę
Grecką
, Republikę Francuską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, R
...the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand
uwzględniając wnioski przedłożone przez Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estońską, Irlandię, Republikę
Grecką
, Republikę Francuską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Malty, Królestwo Niderlandów, Republikę Austrii, Rzeczpospolitą Polską i Republikę Słowacką,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
...Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luks
...the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic
Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Estońskiej, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej,...
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the
Hellenic
Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Estońskiej, Republiki
Greckiej
, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the
Hellenic
Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
