Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gra
Gra
opiera się na narracji.
The
game
is based on a narration. Gra
opiera się na narracji.
The
game
is based on a narration.
Górna granica ustalona na poziomie 0,35 % wartości produkcji netto nie
gra
roli w przypadku prawnych kwestii związanych z pomocą państwową. Jej zadaniem jest ustalenie obciążenia z tytułu podatku od...
The upper limit established by the criterion of 0,35 % of net production value is irrelevant from a State aid point of view, but establishes the energy tax burden, where energy is used for business...
Górna granica ustalona na poziomie 0,35 % wartości produkcji netto nie
gra
roli w przypadku prawnych kwestii związanych z pomocą państwową. Jej zadaniem jest ustalenie obciążenia z tytułu podatku od energii przy prowadzonej działalności gospodarczej na poziomie 0,35 % wartości produkcji netto.
The upper limit established by the criterion of 0,35 % of net production value is irrelevant from a State aid point of view, but establishes the energy tax burden, where energy is used for business purposes, at 0,35 % of net production value.
Gra
powstaje przy udziale współpracowników z terytorium Europy.
The
game
involves the participation of European creative collaborators. Gra
powstaje przy udziale współpracowników z terytorium Europy.
The
game
involves the participation of European creative collaborators.
...i ryzyko zmian oprocentowania, które ma wyrównać marża, przy czym ryzyko zmian oprocentowania nie
gra
niniejszym roli z racji braku płynności kapitału.
Looking at the market in abstract terms, unlimited duration means that an investor is faced with a higher risk of non-payment and a higher interest rate fluctuation risk, which a premium is supposed...
Bezterminowość powoduje, że przewidywanie rynku jest abstrakcyjne i w związku z tym dla inwestora wzrasta ryzyko strat i ryzyko zmian oprocentowania, które ma wyrównać marża, przy czym ryzyko zmian oprocentowania nie
gra
niniejszym roli z racji braku płynności kapitału.
Looking at the market in abstract terms, unlimited duration means that an investor is faced with a higher risk of non-payment and a higher interest rate fluctuation risk, which a premium is supposed to offset, although in the present instance, because liquidity was not provided, the interest rate fluctuation risk is not relevant.
W Irlandii w całym kraju w sposób zorganizowany
gra
się w rugby.
In Ireland, rugby is
played
on an organised basis throughout the entire country.
W Irlandii w całym kraju w sposób zorganizowany
gra
się w rugby.
In Ireland, rugby is
played
on an organised basis throughout the entire country. Gra
stanowi oryginalny pomysł (oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
The
game
is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment). Gra
stanowi oryginalny pomysł (oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
The
game
is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment). Gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
The
game
is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage. Gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
The
game
is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
...ulega to wątpliwości w przypadku kryterium, na podstawie którego przyznawane są 4 punkty, jeżeli
gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i
This is clearly the case with the criterion for which four points are awarded if the
game
is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Nie ulega to wątpliwości w przypadku kryterium, na podstawie którego przyznawane są 4 punkty, jeżeli
gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego.
This is clearly the case with the criterion for which four points are awarded if the
game
is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Obecnie
gra
musi być zrealizowana w zasadniczej części z udziałem europejskich autorów i współpracowników.
The
game
must, from now on, be produced primarily with the help of European authors and creative collaborators.
Obecnie
gra
musi być zrealizowana w zasadniczej części z udziałem europejskich autorów i współpracowników.
The
game
must, from now on, be produced primarily with the help of European authors and creative collaborators. Gra
musi obecnie uzyskać minimum 14 punktów (na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
From now on, the
game
must also obtain a maximum of 14 points (out of 22) on the basis of the criteria set out in the table below: Gra
musi obecnie uzyskać minimum 14 punktów (na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
From now on, the
game
must also obtain a maximum of 14 points (out of 22) on the basis of the criteria set out in the table below:
Aby
gra
mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast...
While, to be eligible for the tax credit, a
game
must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major...
Aby
gra
mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a
game
must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major changes have been made 
