Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gra
...telewizyjnego poprzez kabel i, w zależności od zawartości, dane te mogą być wizualizowane jako
gra
wideo, obraz wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako dźwięk.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image...
Dane mogą być przekazywane z konsoli do gier wideo do monitora lub odbiornika telewizyjnego poprzez kabel i, w zależności od zawartości, dane te mogą być wizualizowane jako
gra
wideo, obraz wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako dźwięk.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
...wizualnej, scenariusza, dialogów i muzyki, stanowiących znaczące elementy sugerujące, że dana
gra
wideo jako całość zawiera treść kulturalną.
The criterion that awards two points to video games with a production budget 50 % of which is devoted to artistic expenditure may also be regarded as a relevant cultural criterion in that it is an...
Kryterium przyznające 2 punkty grom wideo, których 50 % budżetu produkcji jest przeznaczone na wydatki artystyczne, może również być uznane za trafne kryterium kulturalne. Może ono faktycznie wskazywać, że w produkcji gry wideo przywiązano szczególną wagę do szaty wizualnej, scenariusza, dialogów i muzyki, stanowiących znaczące elementy sugerujące, że dana
gra
wideo jako całość zawiera treść kulturalną.
The criterion that awards two points to video games with a production budget 50 % of which is devoted to artistic expenditure may also be regarded as a relevant cultural criterion in that it is an indication of the special importance attached in the production of a video game to the design, scenario, dialogue and music, which are important aspects of any conclusion to the effect that, overall, a video game has a cultural content.
...przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby
gra
wideo była oparta na scenariuszu i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład...
The criterion which awards three points to video games based on a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a scenario and a story, thereby...
Kryterium przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby
gra
wideo była oparta na scenariuszu i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub gry walki), których charakter kulturalny jest wątpliwy.
The criterion which awards three points to video games based on a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a scenario and a story, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cultural nature of which would be debatable.
...ma mniej silny wymiar kulturalny, ponieważ uzależniony od zawartości kulturalnej utworu, na którym
gra
wideo się opiera.
...pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video
game
draws.
Kryterium, na podstawie którego przyznawane są 2 punkty, jeżeli gra opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, literackim, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny, ponieważ uzależniony od zawartości kulturalnej utworu, na którym
gra
wideo się opiera.
The criterion for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video
game
draws. Gra
wideo musi uzyskać co najmniej 14 punktów na 22, aby mogła być objęta ulgą podatkową.
To be eligible, a video
game
must obtain at least 14 out of 22 points. Gra
wideo musi uzyskać co najmniej 14 punktów na 22, aby mogła być objęta ulgą podatkową.
To be eligible, a video
game
must obtain at least 14 out of 22 points.
...się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na historiach typowo lokalnych (np. Siedler,
gra
strategiczna rozgrywająca się w XVI wieku).
...example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their
inspiration
from typically local stories (e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place
GAME na przykład podkreśla, że niemieckie gry wideo rozgrywają się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na historiach typowo lokalnych (np. Siedler,
gra
strategiczna rozgrywająca się w XVI wieku).
GAME, for example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their
inspiration
from typically local stories (e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century). Gra
jest oparta na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, dziele literackim lub artystycznym, lub komiksie.
The
game
is inspired
by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip. Gra
jest oparta na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, dziele literackim lub artystycznym, lub komiksie.
The
game
is inspired
by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip. Gra
jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej trzech językach urzędowych Unii Europejskiej.
The
game
is published in its original version in at least three official languages of the European Union. Gra
jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej trzech językach urzędowych Unii Europejskiej.
The
game
is published in its original version in at least three official languages of the European Union.
„Triple play” (= „potrójna
gra
”) jest to termin marketingowy, określający połączoną ofertę szybkiego Internetu, usług telefonicznych i usług telewizyjnych dostarczanych za pomocą łącza...
‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection.
„Triple play” (= „potrójna
gra
”) jest to termin marketingowy, określający połączoną ofertę szybkiego Internetu, usług telefonicznych i usług telewizyjnych dostarczanych za pomocą łącza szerokopasmowego.
‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection.
...że koszty związane z programowaniem mogą zmieniać się w trakcie cyklu życia sprzętu, na który dana
gra
jest przeznaczona, i mogą faktycznie być wyższe na początku cyklu.
Lastly, the Commission notes that so-called software expenditure can fluctuate with the console cycles and may indeed be higher at the beginning of a cycle.
Komisja zaznacza na koniec, że koszty związane z programowaniem mogą zmieniać się w trakcie cyklu życia sprzętu, na który dana
gra
jest przeznaczona, i mogą faktycznie być wyższe na początku cyklu.
Lastly, the Commission notes that so-called software expenditure can fluctuate with the console cycles and may indeed be higher at the beginning of a cycle.
Gra
zawiera od jednego do trzech elementów innowacyjnych w jednej z sześciu wymienionych niżej dziedzin: interfejs człowiek/maszyna, treści powstałe wskutek działania uczestników, sztuczna...
The
game
includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and... Gra
zawiera od jednego do trzech elementów innowacyjnych w jednej z sześciu wymienionych niżej dziedzin: interfejs człowiek/maszyna, treści powstałe wskutek działania uczestników, sztuczna inteligencja, wydajność, interaktywność i funkcje umożliwiające udział wielu graczy, struktura narracyjna.
The
game
includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structure.
„
gra
smakowa” oznacza zabawkę, której celem jest umożliwienie dziecku przygotowania słodyczy lub innych potraw, co wiąże się z wykorzystaniem składników spożywczych, takich jak substancje słodzące,...
‘gustative
game
’ means a toy the purpose of which is to allow children to make sweets or dishes which involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas;
„
gra
smakowa” oznacza zabawkę, której celem jest umożliwienie dziecku przygotowania słodyczy lub innych potraw, co wiąże się z wykorzystaniem składników spożywczych, takich jak substancje słodzące, płynne, sypkie i aromaty;
‘gustative
game
’ means a toy the purpose of which is to allow children to make sweets or dishes which involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas;
Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie,
gra
na instrumencie, organizacje młodzieżowe itp.)
Regular leisure activity (swimming,
playing
an instrument, youth organisations, etc.)
Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie,
gra
na instrumencie, organizacje młodzieżowe itp.)
Regular leisure activity (swimming,
playing
an instrument, youth organisations, etc.)
Taka
gra
uzyskałaby 10 punktów.
Such a
game
would be awarded 10 points.
Taka
gra
uzyskałaby 10 punktów.
Such a
game
would be awarded 10 points.
Kryterium przyznające 1 punkt w przypadku gdy
gra
porusza problematykę polityczną, społeczną lub kulturalną ważną dla obywateli Europy i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw...
The criterion awarding one point if the
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies is itself also...
Kryterium przyznające 1 punkt w przypadku gdy
gra
porusza problematykę polityczną, społeczną lub kulturalną ważną dla obywateli Europy i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich, jest również trafne, jako że są one wyrazem europejskiej tożsamości kulturowej.
The criterion awarding one point if the
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies is itself also relevant in so far as those values are the expression of Europe’s cultural identities. Gra
porusza problematykę polityczną, społeczną i kulturalną ważną dla obywateli Unii Europejskiej i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich.
The
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies. Gra
porusza problematykę polityczną, społeczną i kulturalną ważną dla obywateli Unii Europejskiej i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich.
The
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies.
...z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie finały (
gra
pojedyncza);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Turnieje wielkoszlemowe: wszystkie mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie finały (
gra
pojedyncza);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Gra
w piłkarzyki stołowe
Foosballs
Gra
w piłkarzyki stołowe
Foosballs
...francuskie kryteriów stosowanych przy wyborze gier wideo kwalifikujących się do ulgi wymaga, by
gra
stanowiła adaptację istniejącego utworu, zaliczanego do europejskiej spuścizny kulturowej, na po
The first cultural criterion proposed by the French authorities for selecting eligible video games is that the games should be an adaptation of an existing work from Europe’s cultural heritage based...
Pierwsze z zaproponowanych przez władze francuskie kryteriów stosowanych przy wyborze gier wideo kwalifikujących się do ulgi wymaga, by
gra
stanowiła adaptację istniejącego utworu, zaliczanego do europejskiej spuścizny kulturowej, na podstawie scenariusza napisanego w języku francuskim.
The first cultural criterion proposed by the French authorities for selecting eligible video games is that the games should be an adaptation of an existing work from Europe’s cultural heritage based on a scenario written in French.
Kryterium, na podstawie którego przyznawane są 2 punkty, jeżeli
gra
opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, literackim, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny,...
The criterion for which two points are awarded if the
game
takes its inspiration
from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural...
Kryterium, na podstawie którego przyznawane są 2 punkty, jeżeli
gra
opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, literackim, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny, ponieważ uzależniony od zawartości kulturalnej utworu, na którym gra wideo się opiera.
The criterion for which two points are awarded if the
game
takes its inspiration
from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video game draws. 
