Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: glinka
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione...
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
China clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured,...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
China clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione...
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
China clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured,...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
China clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione...
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
China clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured,...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
China clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione...
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin "
China clay
" or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured,...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, papier i tektura siarczanowe, papier i tektura wielowarstwowe i bez żadnej innej powłoki)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin "
China clay
" or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione...
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
china clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured,...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (
glinką
białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (
china clay
) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Bentonit jest naturalną
glinką
zawierającą wysoki procent montmorylonitu, rodzimego uwodnionego krzemianu glinu, w którym cześć atomów glinu i krzemu została w sposób naturalny zastąpiona przez inne...
Bentonite is a natural
clay
containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such...
Bentonit jest naturalną
glinką
zawierającą wysoki procent montmorylonitu, rodzimego uwodnionego krzemianu glinu, w którym cześć atomów glinu i krzemu została w sposób naturalny zastąpiona przez inne atomy, takie jak atomy magnezu i żelaza.
Bentonite is a natural
clay
containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron.
...stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
...however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
Jednakże nie obejmuje kontrolą to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
...stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
...however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
Jednakże nie obejmuje to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
...stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
...however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
Jednakże nie obejmuje to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
...stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
...however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
Jednakże nie obejmuje to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
...stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
...however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
Jednakże nie obejmuje to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie
glinków
stopowych.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed
aluminides
.
...analiz uzyskanych przy różnych metodach ekstrakcji stosowanych obecnie w celu oznaczania ołowiu w
glince
kaolinowej i paszy zawierającej glinkę kaolinową [2].
...of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic
clay
and feed containing kaolinitic clay [2].
W ostatnim czasie laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. metali ciężkich w paszach i żywności (EURL–HM) stwierdziło znaczną różnicę w wynikach analiz uzyskanych przy różnych metodach ekstrakcji stosowanych obecnie w celu oznaczania ołowiu w
glince
kaolinowej i paszy zawierającej glinkę kaolinową [2].
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic
clay
and feed containing kaolinitic clay [2].
Do celów oznaczania ołowiu w
glince
kaolinowej i w paszy zawierającej glinkę kaolinową maksymalna zawartość odnosi się do oznaczania analitycznego ołowiu, gdzie ekstrakcja odbywa się w kwasie...
for the determination of lead in kaolinitic
clay
and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric...
Do celów oznaczania ołowiu w
glince
kaolinowej i w paszy zawierającej glinkę kaolinową maksymalna zawartość odnosi się do oznaczania analitycznego ołowiu, gdzie ekstrakcja odbywa się w kwasie azotowym (5 % w/w) przez 30 minut w temperaturze wrzenia.
for the determination of lead in kaolinitic
clay
and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Następnie zawiesinę torfową miesza się z innymi składnikami (piaskiem i
glinką
kaolinową) oraz wodą dejonizowaną, aby otrzymać jednorodny osad z zawartością wody w przedziale 30–50 procent suchej...
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin
clay
) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry...
Następnie zawiesinę torfową miesza się z innymi składnikami (piaskiem i
glinką
kaolinową) oraz wodą dejonizowaną, aby otrzymać jednorodny osad z zawartością wody w przedziale 30–50 procent suchej masy osadu.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin
clay
) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment. glinka
kaolinowa 20 % (w przeliczeniu na suchą masę) (zawartość kaolinitu w miarę możliwości powyżej 30 %);
20 % (dry weight) kaolin
clay
(kaolinite content preferably above 30 %). glinka
kaolinowa 20 % (w przeliczeniu na suchą masę) (zawartość kaolinitu w miarę możliwości powyżej 30 %);
20 % (dry weight) kaolin
clay
(kaolinite content preferably above 30 %).
...ekstrakcji stosowanych obecnie w celu oznaczania ołowiu w glince kaolinowej i paszy zawierającej
glinkę
kaolinową [2].
...currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic
clay
[2].
W ostatnim czasie laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. metali ciężkich w paszach i żywności (EURL–HM) stwierdziło znaczną różnicę w wynikach analiz uzyskanych przy różnych metodach ekstrakcji stosowanych obecnie w celu oznaczania ołowiu w glince kaolinowej i paszy zawierającej
glinkę
kaolinową [2].
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic
clay
[2].
Dodatki paszowe:
glinka
kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, gliniany wapnia syntetyczne i klinoptylolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków...
The feed additives kaolinitic
clay
, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional...
Dodatki paszowe:
glinka
kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, gliniany wapnia syntetyczne i klinoptylolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic
clay
, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Dodatki:
glinka
kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, glinian wapnia syntetyczny i clinoptilolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The additives kaolinitic
clay
, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups...
Dodatki:
glinka
kaolinowa, dwuwodny siarczan wapnia, wermikulit, natrolitephonolite, glinian wapnia syntetyczny i clinoptilolit z osadu należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The additives kaolinitic
clay
, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Dodatki paszowe:
glinka
kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia syntetyczne i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic
clay
, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and...
Dodatki paszowe:
glinka
kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia syntetyczne i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic
clay
, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Dodatki paszowe:
glinka
kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia syntetyczne i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcjonalnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic
clay
, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and...
Dodatki paszowe:
glinka
kaolinowa, wermikulit, natrolit-fonolit, gliniany wapnia syntetyczne i klinoptylolit pochodzenia osadowego należące do grupy funkcjonalnej spoiw i środków przeciwzbrylających
The feed additives kaolinitic
clay
, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents. 
