Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: giąć
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej,...
Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
(excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products,...
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej, półprodukty, wyroby walcowane płaskie oraz sztaby i pręty walcowane na gorąco, w nieregularnych kręgach)
Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
(excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno (inne niż ze stali automatowej)
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
(excl. of free-cutting steel)
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno (inne niż ze stali automatowej)
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
(excl. of free-cutting steel)
...dochodzeniu pierwotnym, a mianowicie sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o...
...in the original investigation, namely stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80
Produkt objęty przeglądem to ten sam produkt, który zdefiniowano w dochodzeniu pierwotnym, a mianowicie sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objęte kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089 oraz pochodzące z Indii.
The product under review is the same product as the one defined in the original investigation, namely stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
...cła wyrównawczego na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o
...Regulation (EU) No 1261/2010 on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of...
Kwoty zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1261/2010 w postaci tymczasowego cła wyrównawczego na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 oraz 72222089 i pochodzących z Indii, zostają ostatecznie pobrane.
Amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to Regulation (EU) No 1261/2010 on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089, and originating in India, shall be definitively collected.
...cło wyrównawcze na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o
...duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 oraz 72222089 i pochodzących z Indii.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
...cło wyrównawcze na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o
...duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80
Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 oraz 72222089 i pochodzących z Indii.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Produktem objętym postępowaniem są sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o...
The product concerned is stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more,...
Produktem objętym postępowaniem są sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 oraz 72222089.
The product concerned is stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, originating in India (the product concerned) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
...postępowaniem zdefiniowano jako sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o ś
...‘the product concerned’ was defined as stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80
Należy przypomnieć, że zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w motywie 24 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych produkt objęty postępowaniem zdefiniowano jako sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, pochodzące z Indii, obecnie objęte kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 oraz 72222089.
It is recalled that, as stated in recital 24 of the provisional Regulation, ‘the product concerned’ was defined as stainless steel bars and rods, not further worked than
cold-formed
or cold-finished
, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, originating in India currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Of free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Of free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Of free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Of free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Of free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Of free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Pozostałe sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Other bars and rods of stainless steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Pozostałe sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Other bars and rods of stainless steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Kątowniki i kształtowniki, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Kątowniki i kształtowniki, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Kątowniki i kształtowniki, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Kątowniki i kształtowniki, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Kątowniki i kształtowniki, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Kątowniki i kształtowniki, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
Sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not
further
worked than cold-formed
or cold-finished
...i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej, otrzymane z wyrobów walcowanych płaskich tylko
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, from flat-rolled products simply
cold-formed
or cold-finished
(excl. profiled sheet)
Kątowniki i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej, otrzymane z wyrobów walcowanych płaskich tylko
gięte
na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, from flat-rolled products simply
cold-formed
or cold-finished
(excl. profiled sheet) 
