Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: giąć
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, także dalej obrobione, lub gięte na gorąco i poddane dalej obrobione (z wyłączeniem wyrobów...
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than
cold-formed
or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled...
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
gięte
na zimno lub wykończone na zimno, także dalej obrobione, lub gięte na gorąco i poddane dalej obrobione (z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno lub gięte na gorąco, łącznie z dalej obrabianymi (z wyłączeniem wyrobów giętych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wytłaczanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than
cold-formed
or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Pozostałe sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, albo gięte na gorąco za pomocą innych...
Other bars and rods of stainless steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Pozostałe sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, albo gięte na gorąco za pomocą innych środków i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione
Other bars and rods of stainless steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej...
Bars and rods of alloy steel other than stainless,
cold-formed
or cold-finished
and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese...
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej, półprodukty, wyroby walcowane płaskie oraz sztaby i pręty walcowane na gorąco, w nieregularnych kręgach)
Bars and rods of alloy steel other than stainless,
cold-formed
or cold-finished
and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione
Bars or rods, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione
Bars or rods, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych na gorąco, nieobrobionych więcej niż platerowane i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągnionych na gorąco czy wyciskanych, nieobrobionych więcej niż platerowane, i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągnionych na gorąco czy wyciskanych, nieobrobionych więcej niż platerowane, i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pręty z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pręty z żeliwa lub ze stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągnionych na gorąco czy wyciskanych, nieobrobionych więcej niż platerowane i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Kątowniki i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce (inne niż z wyrobów walcowanych płaskich), lub nieobrobione więcej niż...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked (excl. from flat-rolled products), or not further worked than forged, or forged, or hot-formed...
Kątowniki i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce (inne niż z wyrobów walcowanych płaskich), lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, albo gięte na gorąco za pomocą innych środków i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked (excl. from flat-rolled products), or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further...
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i dalej obrobione, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem wyrobów walcowanych płaskich)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products)
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further...
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i dalej obrobione, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem wyrobów walcowanych płaskich)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products)
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further...
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i dalej obrobione, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem wyrobów walcowanych płaskich)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products)
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further...
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i dalej obrobione, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem wyrobów walcowanych płaskich)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products)
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further...
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i dalej obrobione, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem wyrobów walcowanych płaskich)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products)
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i...
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further...
Kątowniki i kształtowniki z żeliwa lub stali niestopowej,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno i dalej obrobione, lub nieobrobione więcej niż kute, lub kute, lub gięte na gorąco innymi sposobami i dalej obrobione, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem z wyrobów walcowanych płaskich)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
(e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna,
gięte
na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel,
cold-formed
or cold-finished
(e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) 
