Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazu
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ
gazu
tylko w jednym kierunku.

‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows
gas
to flow in only one direction.
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ
gazu
tylko w jednym kierunku.

‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows
gas
to flow in only one direction.

„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ
gazu
tylko w jednym kierunku.

‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows
gas
to flow in only one direction.
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ
gazu
tylko w jednym kierunku.

‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows
gas
to flow in only one direction.

ENTSO
gazu
monitoruje i analizuje wdrażanie kodeksów sieci i wytycznych przyjętych przez Komisję zgodnie z art. 6 ust. 11 oraz ich wpływ na harmonizację stosowanych zasad mających na celu ułatwienie...

The ENTSO for
Gas
shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the...
ENTSO
gazu
monitoruje i analizuje wdrażanie kodeksów sieci i wytycznych przyjętych przez Komisję zgodnie z art. 6 ust. 11 oraz ich wpływ na harmonizację stosowanych zasad mających na celu ułatwienie integracji rynku.

The ENTSO for
Gas
shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.

Gazy (ropa naftowa) z procesu odsiarczania
gazu
olejowego z dietanoloaminą;

Gases (petroleum),
gas
oil diethanolamine scrubber off;
Gazy (ropa naftowa) z procesu odsiarczania
gazu
olejowego z dietanoloaminą;

Gases (petroleum),
gas
oil diethanolamine scrubber off;

Korytarz przesyłu
gazu
między Austrią a Turcją przez Węgry, Rumunię i Bułgarię

Gas
transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Korytarz przesyłu
gazu
między Austrią a Turcją przez Węgry, Rumunię i Bułgarię

Gas
transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria

...z zakazu urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych lub urządzeń klimatyzacyjnych o zawartości
gazu
między 0,15 a 10 kg oraz systemów chłodniczych służących do odzyskiwania ciepła o zawartości ga

Annex I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g medical aerosols, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which...
Załącznik I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np. aerozole medyczne, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych odstępstwa uzależnione od ilości gazu fluorowanego wykorzystanego w danym systemie, które powodują wyłączenie z zakazu urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych lub urządzeń klimatyzacyjnych o zawartości
gazu
między 0,15 a 10 kg oraz systemów chłodniczych służących do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.

Annex I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g medical aerosols, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are based on the quantity of fluorinated gases used in the respective systems, which results in exempting refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.

...na przykład urządzenia chłodnicze, pompy cieplne lub urządzenia klimatyzacyjne o zawartości
gazu
między 0,15 a 10 kg, a także systemy chłodnicze służące do odzyskiwania ciepła o zawartości gaz

These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems,...
Odstępstwa te obejmują szereg zastosowań szczególnych, przy czym w odniesieniu do wielu bardziej powszechnych zastosowań możliwość odstępstwa zależy od ilości gazów cieplarnianych stosowanych w poszczególnych systemach, zatem odstępstwo obejmuje na przykład urządzenia chłodnicze, pompy cieplne lub urządzenia klimatyzacyjne o zawartości
gazu
między 0,15 a 10 kg, a także systemy chłodnicze służące do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.

These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.

...na przykład urządzenia chłodnicze, pompy cieplne lub urządzenia klimatyzacyjne o zawartości
gazu
między 0,15 a 10 kg, a także systemy chłodnicze służące do odzyskiwania ciepła o zawartości gaz

These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems,...
Odstępstwa te obejmują szereg zastosowań szczególnych, przy czym w odniesieniu do wielu bardziej powszechnych zastosowań możliwość odstępstwa zależy od ilości gazów cieplarnianych stosowanych w poszczególnych systemach, zatem odstępstwo obejmuje na przykład urządzenia chłodnicze, pompy cieplne lub urządzenia klimatyzacyjne o zawartości
gazu
między 0,15 a 10 kg, a także systemy chłodnicze służące do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.

These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.

...się 0,3 μm DOP (dioktyloftalan) sprawnością zbierania przynajmniej 99 %, przy prędkościach
gazu
między 35 a 100 cm/s.

...types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a
gas
face velocity between 35 and 100 cm/s.
Wszystkie typy filtrów powinny charakteryzować się 0,3 μm DOP (dioktyloftalan) sprawnością zbierania przynajmniej 99 %, przy prędkościach
gazu
między 35 a 100 cm/s.

All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a
gas
face velocity between 35 and 100 cm/s.

...mogą wymagać, żeby informacje istotne dla rejestrowania przywozu i wywozu energii elektrycznej i
gazu
między terytoriami statystycznymi państw członkowskich i państw trzecich, oprócz zgłoszeń celny

...may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and
gas
between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided direc
Krajowe urzędy statyczne mogą wymagać, żeby informacje istotne dla rejestrowania przywozu i wywozu energii elektrycznej i
gazu
między terytoriami statystycznymi państw członkowskich i państw trzecich, oprócz zgłoszeń celnych, dostarczane były bezpośrednio przez podmioty będące właścicielami sieci energetycznych lub gazowych lub zarządzające nimi.

In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and
gas
between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.

...do walidacji czasu odpowiedzi układu zaleca się stosowanie jak najkrótszych linii do przesyłania
gazu
między wszystkimi połączeniami; do jednego z wlotów szybkiego zaworu 3-drogowego (2 wloty, 1 wy

For equipment used to validate system response time, minimal
gas
transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a...
w odniesieniu do urządzeń stosowanych do walidacji czasu odpowiedzi układu zaleca się stosowanie jak najkrótszych linii do przesyłania
gazu
między wszystkimi połączeniami; do jednego z wlotów szybkiego zaworu 3-drogowego (2 wloty, 1 wylot) podłącza się źródło powietrza obojętnego w celu kontroli przepływu gazu zerowego i wymieszanych gazów do ustawiania zakresu pomiarowego do wlotu sondy układu próbkującego lub do trójnika w pobliżu końcówki sondy.

For equipment used to validate system response time, minimal
gas
transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.

Połączenie Bałtyckie przyłącze
gazu
między Danią — Niemcami — Szwecją

The Baltic
gas
interconnector between Denmark — Germany — Sweden
Połączenie Bałtyckie przyłącze
gazu
między Danią — Niemcami — Szwecją

The Baltic
gas
interconnector between Denmark — Germany — Sweden

Podjęcie kroków w celu osiągnięcia konkretnego postępu w sektorze
gazu
, między innymi przez rozwinięcie strategii dotyczącej gazu, stworzenie operatora i regulatora systemu oraz rozwinięcie...

Take steps to achieve concrete progress in relation to the
gas
sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Podjęcie kroków w celu osiągnięcia konkretnego postępu w sektorze
gazu
, między innymi przez rozwinięcie strategii dotyczącej gazu, stworzenie operatora i regulatora systemu oraz rozwinięcie wewnętrznego rynku gazu.

Take steps to achieve concrete progress in relation to the
gas
sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.

Rynek
gazu
także charakteryzuje się wystarczającą liczbą aktywnych podmiotów i można go określić następująco: „Konkurencja na rynku gazu [w Zjednoczonym Królestwie] jest znaczna, przy czym na rynku...

The
gas
markets are also characterised by a sufficient number of active players and can be summarised as follows: ‘The (United Kingdom) gas market has a high level of competition with around 10...
Rynek
gazu
także charakteryzuje się wystarczającą liczbą aktywnych podmiotów i można go określić następująco: „Konkurencja na rynku gazu [w Zjednoczonym Królestwie] jest znaczna, przy czym na rynku hurtowym działa około 10 przedsiębiorstw.

The
gas
markets are also characterised by a sufficient number of active players and can be summarised as follows: ‘The (United Kingdom) gas market has a high level of competition with around 10 companies active in the wholesale market.

...operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ustanowienie ENTSO
gazu
, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz transgr

All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for
Gas
, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and...
Wszyscy operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ustanowienie ENTSO
gazu
, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz transgranicznego handlu tym gazem i aby zapewnić optymalne zarządzanie, skoordynowaną eksploatację sieci przesyłowej gazu ziemnego oraz jej właściwy rozwój techniczny.

All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for
Gas
, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network.

Operatorzy systemów przesyłowych ustanawiają współpracę regionalną w ramach ENTSO
gazu
, aby przyczynić się do realizacji zadań, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3.

Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for
Gas
to contribute to the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Operatorzy systemów przesyłowych ustanawiają współpracę regionalną w ramach ENTSO
gazu
, aby przyczynić się do realizacji zadań, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3.

Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for
Gas
to contribute to the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3).

...pieca (elektryczne piece łukowe o małej pojemności mogą nie wymagać bezpośredniego usuwania
gazu
, aby osiągnięta została taka sama efektywność usuwania).

...and total building evacuation (low-capacity electric arc furnaces (EAF) may not require direct
gas
extraction to achieve the same extraction efficiency).
bezpośrednie wydzielanie gazu i odprowadzanie pyłu z całego budynku pieca (elektryczne piece łukowe o małej pojemności mogą nie wymagać bezpośredniego usuwania
gazu
, aby osiągnięta została taka sama efektywność usuwania).

direct gas extraction and total building evacuation (low-capacity electric arc furnaces (EAF) may not require direct
gas
extraction to achieve the same extraction efficiency).

...pozwala na stworzenie dostatecznej płynności gazu na węgierskich rynkach sprzedaży hurtowej
gazu
, aby zapewnić możliwość rozwoju skutecznej i zrównoważonej konkurencji na segmentach stanowiący

...gas to be released are suitable to create sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale
gas
markets so as to ensure that effective competition can develop and remain sustainable on the dow
Komisja uważa, że łączna ilość gazu, która ma zostać uwolniona, pozwala na stworzenie dostatecznej płynności gazu na węgierskich rynkach sprzedaży hurtowej
gazu
, aby zapewnić możliwość rozwoju skutecznej i zrównoważonej konkurencji na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynków gazu i energii elektrycznej.

The Commission considers that the total volumes of gas to be released are suitable to create sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale
gas
markets so as to ensure that effective competition can develop and remain sustainable on the downstream gas and electricity markets.

Wymagany jest odpowiedni system kontroli przepływu
gazu
, aby zapewnić stały i odpowiednio dobrany przepływ przez kolumnę saturatora.

A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Wymagany jest odpowiedni system kontroli przepływu
gazu
, aby zapewnić stały i odpowiednio dobrany przepływ przez kolumnę saturatora.

A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.

...w zapewnianiu niedyskryminacyjnego i odzwierciedlającego koszty dostępu do sieci przesyłowych
gazu
, aby umożliwić odbiorcom dokonywanie wyboru w ramach właściwie funkcjonującego rynku wewnętrzne

...been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for
gas
transmission networks in order to contribute to customer choice in a well-functioning internal m
Sprawozdanie bada w szczególności, w jakim stopniu rozporządzenie okazało się skuteczne w zapewnianiu niedyskryminacyjnego i odzwierciedlającego koszty dostępu do sieci przesyłowych
gazu
, aby umożliwić odbiorcom dokonywanie wyboru w ramach właściwie funkcjonującego rynku wewnętrznego gazu oraz przyczynić się do długoterminowego bezpieczeństwa dostaw.

In particular, the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for
gas
transmission networks in order to contribute to customer choice in a well-functioning internal market and to long-term security of supply.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich