Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gasić
.3 stałe środki do
gaszenia
pożaru wewnątrz kanału;
.3 a fixed means for
extinguishing
a fire within the duct;
.3 stałe środki do
gaszenia
pożaru wewnątrz kanału;
.3 a fixed means for
extinguishing
a fire within the duct;
.3 stałe środki do
gaszenia
pożaru wewnątrz kanału;
.3 a fixed means for
extinguishing
a fire within the duct;
.3 stałe środki do
gaszenia
pożaru wewnątrz kanału;
.3 a fixed means for
extinguishing
a fire within the duct;
Czy zagrożenie mogłoby utrudnić
gaszenie
pożaru w najbliższym sąsiedztwie?
Would the hazard hinder
fire-fighting
in the immediate vicinity?
Czy zagrożenie mogłoby utrudnić
gaszenie
pożaru w najbliższym sąsiedztwie?
Would the hazard hinder
fire-fighting
in the immediate vicinity?
Członkowie załogi, wyznaczeni do kierowania akcjami
gaszenia
pożarów, powinni ukończyć szkolenie stopnia wyższego dotyczące technik gaszenia pożarów ze szczególnym podkreśleniem roli organizacji,...
Seafarers designated to control
firefighting
operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and...
Członkowie załogi, wyznaczeni do kierowania akcjami
gaszenia
pożarów, powinni ukończyć szkolenie stopnia wyższego dotyczące technik gaszenia pożarów ze szczególnym podkreśleniem roli organizacji, taktyki i dowodzenia, według postanowień zawartych w sekcji A-VI/3 punkty od 1 do 4 kodu STCW, a także spełnić standardy kompetencji w niej zawarte.
Seafarers designated to control
firefighting
operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Usługi
gaszenia
pożarów lasów z powietrza Aerial
forest-firefighting services
Usługi
gaszenia
pożarów lasów z powietrza Aerial
forest-firefighting services
...wykorzystywanej między innymi do celów przetwarzania, produkcji wody pitnej i wody do kąpieli oraz
gaszenia
pożarów, ponieważ zablokowanie wlotu może mieć bardzo niekorzystny wpływ na zdrowie i...
...inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and
firefighting
, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at...
Ponadto z niektórych wniosków wynika, że produkty biobójcze zawierające miedź są stosowane w celu zapobiegania namnażaniu się organizmów w głównych wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy naftowej i gazu, gdzie ich zastosowanie jest niezbędne, aby uniknąć blokowania wlotu wody wykorzystywanej między innymi do celów przetwarzania, produkcji wody pitnej i wody do kąpieli oraz
gaszenia
pożarów, ponieważ zablokowanie wlotu może mieć bardzo niekorzystny wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników platformy.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and
firefighting
, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
...kierowania akcjami gaszenia pożarów, powinni ukończyć szkolenie stopnia wyższego dotyczące technik
gaszenia
pożarów ze szczególnym podkreśleniem roli organizacji, taktyki i dowodzenia, według...
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and...
Członkowie załogi, wyznaczeni do kierowania akcjami gaszenia pożarów, powinni ukończyć szkolenie stopnia wyższego dotyczące technik
gaszenia
pożarów ze szczególnym podkreśleniem roli organizacji, taktyki i dowodzenia, według postanowień zawartych w sekcji A-VI/3 punkty od 1 do 4 kodu STCW, a także spełnić standardy kompetencji w niej zawarte.
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
.11 Gaśnice powinny być przystosowane do
gaszenia
pożarów, które mogą wystąpić blisko miejsca, w którym się znajdują.
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
.11 Gaśnice powinny być przystosowane do
gaszenia
pożarów, które mogą wystąpić blisko miejsca, w którym się znajdują.
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
.11 Gaśnice są przystosowane do
gaszenia
pożarów, które mogą wystąpić blisko miejsca umiejscowienia tych gaśnic.
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
.11 Gaśnice są przystosowane do
gaszenia
pożarów, które mogą wystąpić blisko miejsca umiejscowienia tych gaśnic.
.11 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
.1 Wymagane pompy pożarowe są wystarczająco wydajne, aby dostarczyć do
gaszenia
pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w ppkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp...
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for
fire-fighting
purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required...
.1 Wymagane pompy pożarowe są wystarczająco wydajne, aby dostarczyć do
gaszenia
pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w ppkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp zęzowych używanych do pompowania zęz.
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for
fire-fighting
purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
.1 Wymagane pompy pożarowe powinny być wystarczająco wydajne, aby dostarczyć do
gaszenia
pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w pkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp...
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for
fire-fighting
purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required...
.1 Wymagane pompy pożarowe powinny być wystarczająco wydajne, aby dostarczyć do
gaszenia
pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w pkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp zęzowych używanych do pompowania zęz.
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for
fire-fighting
purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas
gaszenia
pożaru, takie jak »chłodzić pojemniki mgłą wodną« oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla...
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as...
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas
gaszenia
pożaru, takie jak »chłodzić pojemniki mgłą wodną« oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla strażaków, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony oczu i twarzy oraz aparaty oddechowe.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
...potwierdzone, że taka instalacja jest, co najmniej tak samo skuteczna jak wyżej opisana i może
gasić
pożary powstałe w tego typu pomieszczeniu.
...simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in
controlling
fires likely to occur in such a space.
Administracja państwa bandery może zezwolić na użycie każdej, stałej instalacji gaśniczej, jeżeli w wyniku przeprowadzonych na pełną skalę prób w warunkach symulujących pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest, co najmniej tak samo skuteczna jak wyżej opisana i może
gasić
pożary powstałe w tego typu pomieszczeniu.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in
controlling
fires likely to occur in such a space.
...zostało potwierdzone, że taka instalacja jest co najmniej tak samo skuteczna jak wyżej opisana w
gaszeniu
pożarów powstałych w tego typu pomieszczeniu.
...simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in
controlling
fires likely to occur in such a space.
Administracja państwa bandery może dopuścić użycie dowolnej innej stałej instalacji gaśniczej, jeżeli w wyniku przeprowadzonych na pełną skalę prób symulujących pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest co najmniej tak samo skuteczna jak wyżej opisana w
gaszeniu
pożarów powstałych w tego typu pomieszczeniu.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in
controlling
fires likely to occur in such a space.
Typ: złączka C do
gaszenia
pożaru NCU1
Type: Connector C for firefighting NCU1
Typ: złączka C do
gaszenia
pożaru NCU1
Type: Connector C for firefighting NCU1
Do
gaszenia
pożarów
For
firefighting
Do
gaszenia
pożarów
For
firefighting
dostarczanie wody do
gaszenia
pożarów
anti-fire water provision
dostarczanie wody do
gaszenia
pożarów
anti-fire water provision
...urządzenia nawigacyjne, lub awaryjny zespół prądotwórczy lub centralne urządzenia do wykrywania i
gaszenia
pożaru.
...the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is
centralised
.
.21 Stanowiska dowodzenia są to pomieszczenia, w których mieszczą się statkowe urządzenia radiowe, lub główne urządzenia nawigacyjne, lub awaryjny zespół prądotwórczy lub centralne urządzenia do wykrywania i
gaszenia
pożaru.
.21 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is
centralised
.
...instalacji gaśniczej wodnohydrantowej pokładach otwartych przeznaczonych do innych celów niż
gaszenie
pożaru.
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
.3 Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie zawory odcinające powinny znajdować się na wszystkich odgałęzieniach instalacji gaśniczej wodnohydrantowej pokładach otwartych przeznaczonych do innych celów niż
gaszenie
pożaru.
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I
GASZENIE
POŻARÓW
FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE
EXTINCTION
OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I
GASZENIE
POŻARÓW
FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE
EXTINCTION
