Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gasić
Prądownica jest zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia
płonącego oleju, z wydajnością co najmniej 1,5 m3 na minutę.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per minute;
Prądownica jest zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia
płonącego oleju, z wydajnością co najmniej 1,5 m3 na minutę.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per minute;
Prądownica powinna być zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia
płonącego paliwa, z wydajnością co najmniej 1,5 m3/min;
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Prądownica powinna być zdolna do wytwarzania piany odpowiedniej do
gaszenia
płonącego paliwa, z wydajnością co najmniej 1,5 m3/min;
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for
extinguishing
an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Instalacja powinna być zdolna do wytwarzania piany nadającej się do
gaszenia
płonącego paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires.
Instalacja powinna być zdolna do wytwarzania piany nadającej się do
gaszenia
płonącego paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires.
System jest zdolny do wytwarzania piany nadającej się do
gaszenia
płonącego paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires.
System jest zdolny do wytwarzania piany nadającej się do
gaszenia
płonącego paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires.
W przypadku pieców z podgrzewaczem ustalono, że wtryskiwanie wapna
gaszonego
bezpośrednio do gazów odlotowych jest mniej skuteczne niż jego dodawanie do wsadu
For preheater kilns it has been found that direct injection of
slaked
lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked
lime to the kiln feed
W przypadku pieców z podgrzewaczem ustalono, że wtryskiwanie wapna
gaszonego
bezpośrednio do gazów odlotowych jest mniej skuteczne niż jego dodawanie do wsadu
For preheater kilns it has been found that direct injection of
slaked
lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked
lime to the kiln feed
...być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i
gaszenia
ognia, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of
handling
emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling
communications and initiating and directing an evacuation;
Osoba ta musi być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i
gaszenia
ognia, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of
handling
emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling
communications and initiating and directing an evacuation;
...być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i
gaszenia
ognia, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of
handling
emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling
communications and initiating and directing an evacuation;
Osoba ta musi być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i
gaszenia
ognia, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of
handling
emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling
communications and initiating and directing an evacuation;
...być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i
gaszenia
ognia, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of
handling
emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling
communications and initiating and directing an evacuation;
Osoba ta musi być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i
gaszenia
ognia, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of
handling
emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling
communications and initiating and directing an evacuation;
...spalarni lub współspalarni bądź dla zanieczyszczonej wody powstałej w wyniku przelewania lub
gaszenia
ognia.
...for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from
spillage
or firefighting
operations.
Należy zapewnić obecność zbiornika o odpowiedniej pojemności magazynowania dla zanieczyszczonej wody deszczowej wypływającej z terenu spalarni lub współspalarni bądź dla zanieczyszczonej wody powstałej w wyniku przelewania lub
gaszenia
ognia.
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from
spillage
or firefighting
operations.
...instalacji mokrego gaszenia w instalację gaszenia suchego, istniejący system mokrego
gaszenia
może zostać zachowany.
In case of modifying a wet quenching plant to a dry quenching plant, the existing wet
quenching
system can be retained for this purpose.
W przypadku przekształcenia instalacji mokrego gaszenia w instalację gaszenia suchego, istniejący system mokrego
gaszenia
może zostać zachowany.
In case of modifying a wet quenching plant to a dry quenching plant, the existing wet
quenching
system can be retained for this purpose.
.5 lokalizowanie i
gaszenie
każdego pożaru w miejscu jego powstania;
.5 containment and
extinction
of any fire in the space of origin;
.5 lokalizowanie i
gaszenie
każdego pożaru w miejscu jego powstania;
.5 containment and
extinction
of any fire in the space of origin;
< 25 g/t koksu w przypadku konwencjonalnego mokrego
gaszenia
niskoemisyjnego [4];
< 25 g/t coke in case of emission
minimised
conventional wet quenching
[4]
< 25 g/t koksu w przypadku konwencjonalnego mokrego
gaszenia
niskoemisyjnego [4];
< 25 g/t coke in case of emission
minimised
conventional wet quenching
[4]
zastosowanie konwencjonalnego mokrego
gaszenia
niskoemisyjnego;
using emission-minimised conventional wet
quenching
zastosowanie konwencjonalnego mokrego
gaszenia
niskoemisyjnego;
using emission-minimised conventional wet
quenching
BAT mają na celu ograniczenie do minimum ilości wody do
gaszenia
i jej ponowne wykorzystanie w jak największym stopniu
BAT is to minimise and reuse
quenching
water as much as possible.
BAT mają na celu ograniczenie do minimum ilości wody do
gaszenia
i jej ponowne wykorzystanie w jak największym stopniu
BAT is to minimise and reuse
quenching
water as much as possible.
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek i wodorotlenek wapnia objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek i wodorotlenek wapnia objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Wapno palone, wapno
gaszone
i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825
Quicklime,
slaked
lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 
