Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundacje
Środki finansowe uzyskiwane przez
fundacje
polityczne na poziomie europejskim z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub z jakiegokolwiek innego źródła nie mogą być wykorzystane do bezpośredniego lub...
The funding of political
foundations
at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties...
Środki finansowe uzyskiwane przez
fundacje
polityczne na poziomie europejskim z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub z jakiegokolwiek innego źródła nie mogą być wykorzystane do bezpośredniego lub pośredniego finansowania partii politycznych lub kandydatów na poziomie europejskim lub krajowym ani też fundacji na poziomie krajowym.
The funding of political
foundations
at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
...społeczeństwa obywatelskiego, w tym pozarządowe organizacje typu non-profit i niezależne
fundacje
polityczne, organizacje społeczności lokalnych i niekomercyjne agencje, instytucje i organi
...organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political
foundations
, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions and
organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym pozarządowe organizacje typu non-profit i niezależne
fundacje
polityczne, organizacje społeczności lokalnych i niekomercyjne agencje, instytucje i organizacje sektora prywatnego oraz ich sieci na szczeblu lokalnym, krajowym, regionalnym i międzynarodowym;
civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political
foundations
, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym pozarządowe organizacje non-profit i niezależne
fundacje
polityczne, organizacje społeczności lokalnych, a także agencje, instytucje i organizacje...
...organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political
foundations
, community based organisations, and private sector non-profit agencies, institutions and
organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym pozarządowe organizacje non-profit i niezależne
fundacje
polityczne, organizacje społeczności lokalnych, a także agencje, instytucje i organizacje non-profit sektora prywatnego, ich sieci na poziomie lokalnym, krajowym, regionalnym i międzynarodowym;
civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political
foundations
, community based organisations, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations, and networks thereof at local, national, regional and international level;
...społeczeństwa obywatelskiego, takie jak pozarządowe organizacje typu non-profit i niezależne
fundacje
polityczne, organizacje społeczności lokalnych, a także niekomercyjne agencje, instytucje i
...society organisations, such as non-governmental non-profit organisations and independent political
foundations
, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions...
Osoby prawne mogą obejmować organizacje społeczeństwa obywatelskiego, takie jak pozarządowe organizacje typu non-profit i niezależne
fundacje
polityczne, organizacje społeczności lokalnych, a także niekomercyjne agencje, instytucje i organizacje sektora prywatnego oraz ich sieci na szczeblu lokalnym, krajowym, regionalnym i międzynarodowym.
Legal persons may include civil society organisations, such as non-governmental non-profit organisations and independent political
foundations
, community-based organisations and private-sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level.
...się przekazywanie środków na rzecz fundacji politycznej na poziomie europejskim przez krajowe
fundacje
polityczne, które są członkami tej fundacji politycznej na poziomie europejskim, oraz przez
Contributions to a political foundation at European level from national political
foundations
, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at...
Dopuszcza się przekazywanie środków na rzecz fundacji politycznej na poziomie europejskim przez krajowe
fundacje
polityczne, które są członkami tej fundacji politycznej na poziomie europejskim, oraz przez partie polityczne na poziomie europejskim.
Contributions to a political foundation at European level from national political
foundations
, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Europejskie partie polityczne i europejskie
fundacje
polityczne
European Political Parties and European Political
Foundations
Europejskie partie polityczne i europejskie
fundacje
polityczne
European Political Parties and European Political
Foundations
...różnorodności konstrukcji prawnych, w tym nie tylko tradycyjnych konstrukcji, takich jak trusty,
fundacje
i fundusze inwestycyjne, ale także wszelkich nowych instrumentów, które podatnicy mogą utwo
...range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts,
foundations
and investment funds, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Mem
Jaśniejsze zasady powinny także umożliwić w szczególności objęcie zakresem zastosowania wszystkich osób prawnych i fizycznych w Unii, z uwzględnieniem coraz większej różnorodności konstrukcji prawnych, w tym nie tylko tradycyjnych konstrukcji, takich jak trusty,
fundacje
i fundusze inwestycyjne, ale także wszelkich nowych instrumentów, które podatnicy mogą utworzyć w państwach członkowskich.
Clearer rules should also make it possible in particular to cover all legal and natural persons in the Union, taking into account the ever-increasing range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts,
foundations
and investment funds, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Member States.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne lub prywatne mogą tylko posiadać udziały w kapitale CDP o takiej łącznej wartości, by nie stały się udziałowcem większościowym. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne lub prywatne mogą tylko posiadać udziały w kapitale CDP o takiej łącznej wartości, by nie stały się udziałowcem większościowym. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne i prywatne mogą tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together
must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne i prywatne mogą tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together
must not amount to more than a minority of the whole.
w przypadku podmiotów prawnych, takich jak
fundacje
, oraz porozumień prawnych, takich jak trusty, które administrują środkami oraz je rozdzielają:
in the case of legal entities, such as
foundations
, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:
w przypadku podmiotów prawnych, takich jak
fundacje
, oraz porozumień prawnych, takich jak trusty, które administrują środkami oraz je rozdzielają:
in the case of legal entities, such as
foundations
, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:
...przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, organy regionalne i lokalne,
fundacje
oraz organizacje o charakterze niezarobkowym;”;
...public or private companies, financial institutions, regional and local authorities,
foundations
and non-profit organisations;";
oznacza każdy podmiot, który jest członkiem WWiI; mogą to być w szczególności instytucje szkolnictwa wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, organy regionalne i lokalne,
fundacje
oraz organizacje o charakterze niezarobkowym;”;
"partner organisation" means any organisation which is a member of a KIC and may include, in particular, higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities,
foundations
and non-profit organisations;";
Instytucje, placówki i
fundacje
prawa publicznego utworzone przez władze federalne, państwowe lub lokalne, w szczególności w następujących dziedzinach:
Authorities, establishments and
foundations
governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Instytucje, placówki i
fundacje
prawa publicznego utworzone przez władze federalne, państwowe lub lokalne, w szczególności w następujących dziedzinach:
Authorities, establishments and
foundations
governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Fundações públicas – (
fundacje
publiczne),
Fundações públicas — (public
foundations
),
Fundações públicas – (
fundacje
publiczne),
Fundações públicas — (public
foundations
),
A közalapítványok (
fundacje
publiczne)
A közalapítványok (public
foundations
)
A közalapítványok (
fundacje
publiczne)
A közalapítványok (public
foundations
)
...form konstrukcji prawnych, w tym nie tylko konstrukcji tradycyjnych, takich jak trusty i
fundacje
, ale również wszelkich nowych instrumentów, które mogą być ustanowione przez podatników w p
...range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts and
foundations
, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Member States.
Zapewnią również objęcie zakresem stosowania wszystkich osób prawnych i fizycznych w Unii, z uwzględnieniem coraz liczniejszych form konstrukcji prawnych, w tym nie tylko konstrukcji tradycyjnych, takich jak trusty i
fundacje
, ale również wszelkich nowych instrumentów, które mogą być ustanowione przez podatników w państwach członkowskich.
They would also ensure that all legal and natural persons in the Union are covered, taking into account the ever increasing range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts and
foundations
, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Member States.
Dyrektor może przyjąć wszelkie darowizny dokonane na rzecz organu PPP, takie jak
fundacje
, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
The director may accept any donation made to the PPP body, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor może przyjąć wszelkie darowizny dokonane na rzecz organu PPP, takie jak
fundacje
, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
The director may accept any donation made to the PPP body, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Komisja może przyjąć wszelkie darowizny na rzecz Unii, takie jak
fundacje
, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Komisja może przyjąć wszelkie darowizny na rzecz Unii, takie jak
fundacje
, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor może przyjąć jakiekolwiek darowizny na rzecz organu Unii, takie jak
fundacje
, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
The Director may accept any donation made to the Union body, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor może przyjąć jakiekolwiek darowizny na rzecz organu Unii, takie jak
fundacje
, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne.
The Director may accept any donation made to the Union body, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojust, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojust, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojustu, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojustu, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests. 
