Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundacja
Najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku budżetowego, księgowy
Fundacji
zgłasza księgowemu Komisji tymczasowe sprawozdanie finansowe wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetowego i finansowego w...

By 1 March at the latest following each financial year, the
Foundation's
accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on...
Najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku budżetowego, księgowy
Fundacji
zgłasza księgowemu Komisji tymczasowe sprawozdanie finansowe wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetowego i finansowego w danym roku budżetowym.

By 1 March at the latest following each financial year, the
Foundation's
accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on budgetary and financial management for that financial year.

...decyzji Rady Zarządzającej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu właściwego zarządzania
Fundacją
między posiedzeniami Rady Zarządzającej.

...decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the
Foundation
between the Governing Board meetings.
Bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności Dyrektora określonego w art. 8 i 9, Biuro, zgodnie z upoważnieniem Rady Zarządzającej, kontroluje wprowadzanie w życie decyzji Rady Zarządzającej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu właściwego zarządzania
Fundacją
między posiedzeniami Rady Zarządzającej.

Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the
Foundation
between the Governing Board meetings.

Okręg Troms przedstawił dowody na to, że dwa inne prywatne przedsiębiorstwa, którym
fundacja
była winna po 200000 NOK, również umorzyły dług NAC w ramach restrukturyzacji.

Troms County submitted evidence that two other, privately owned companies with outstanding loans of NOK 200000 each also granted remission of the debt to NAC as part of the restructuring exercise.
Okręg Troms przedstawił dowody na to, że dwa inne prywatne przedsiębiorstwa, którym
fundacja
była winna po 200000 NOK, również umorzyły dług NAC w ramach restrukturyzacji.

Troms County submitted evidence that two other, privately owned companies with outstanding loans of NOK 200000 each also granted remission of the debt to NAC as part of the restructuring exercise.

W zakresie odpowiedzialności umownej
Fundacji
stosuje się przepisy prawa właściwego dla danej umowy.

The contractual liability of the
Foundation
shall be
governed
by the law applicable to the contract in question.
W zakresie odpowiedzialności umownej
Fundacji
stosuje się przepisy prawa właściwego dla danej umowy.

The contractual liability of the
Foundation
shall be
governed
by the law applicable to the contract in question.

Zgodnie z art. 133 ust. 1 rozporządzenia finansowego,
Fundacja
stosuje zasady księgowości przyjęte przez księgowego Komisji, tak aby sprawozdania finansowe Fundacji mogły być konsolidowane ze...

In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the
Foundation
shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that the accounts of the Foundation...
Zgodnie z art. 133 ust. 1 rozporządzenia finansowego,
Fundacja
stosuje zasady księgowości przyjęte przez księgowego Komisji, tak aby sprawozdania finansowe Fundacji mogły być konsolidowane ze sprawozdaniami finansowymi Komisji.

In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the
Foundation
shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that the accounts of the Foundation can be consolidated with those of the Commission.

Na jego miejsce Chorwacka
Fundacja
Prywatyzacyjna (CPF), instytucja rządowa kierująca procesem prywatyzacji w Chorwacji, powołała nowy podmiot prawny o nazwie Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o...

...entity named Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (Valjaonice) was set up by the Croatian Privatisation
Foundation
(CPF), a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia.
Na jego miejsce Chorwacka
Fundacja
Prywatyzacyjna (CPF), instytucja rządowa kierująca procesem prywatyzacji w Chorwacji, powołała nowy podmiot prawny o nazwie Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o („Valjaonice”).

In its place, a new legal entity named Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (Valjaonice) was set up by the Croatian Privatisation
Foundation
(CPF), a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia.

(„VCS”) stworzony przez Chorwacką
Fundację
Prywatyzacyjną – instytucję rządową odpowiedzialną za proces prywatyzacji w Chorwacji.

(‘VCS’) was
founded
by the Croatian Privatisation
Foundation
, a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia.
(„VCS”) stworzony przez Chorwacką
Fundację
Prywatyzacyjną – instytucję rządową odpowiedzialną za proces prywatyzacji w Chorwacji.

(‘VCS’) was
founded
by the Croatian Privatisation
Foundation
, a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia.

Odrębna
fundacja
(Stichting Ether Reclame, zwana dalej STER) jest wyłącznie odpowiedzialna za sprzedaż przestrzeni reklamowej i nadawanie reklam na kanałach publicznych.

A separate
foundation
(Stichting Ether Reclame, hereinafter ‘STER’) is exclusively responsible for the sale of advertising space and the broadcasting of advertising on the public channels.
Odrębna
fundacja
(Stichting Ether Reclame, zwana dalej STER) jest wyłącznie odpowiedzialna za sprzedaż przestrzeni reklamowej i nadawanie reklam na kanałach publicznych.

A separate
foundation
(Stichting Ether Reclame, hereinafter ‘STER’) is exclusively responsible for the sale of advertising space and the broadcasting of advertising on the public channels.

Pismem z dnia 10 września 2007 r.
fundacja
Stichting Behoud Damplein Leidschendam (zwana dalej „Fundacją”), założona w 2006 r. w celu obrony interesów mieszkańców okolic Damplein w gminie...

By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter “the Stichting”), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of...
Pismem z dnia 10 września 2007 r.
fundacja
Stichting Behoud Damplein Leidschendam (zwana dalej „Fundacją”), założona w 2006 r. w celu obrony interesów mieszkańców okolic Damplein w gminie Leidschendam-Voorburg (Niderlandy), złożyła do Komisji skargę w sprawie domniemanej pomocy państwa w kontekście projektu dotyczącego nieruchomości zainicjowanego przez gminę Leidschendam we współpracy z szeregiem podmiotów prywatnych.

By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter “the Stichting”), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam-Voorburg (the Netherlands), submitted a complaint to the Commission concerning the alleged grant of State aid in the context of a real estate project initiated by the municipality of Leidschendam-Voorburg in co-operation with a number of private parties.

Pismem z dnia 16 kwietnia 2012 r.
Fundacja
przekazała Komisji swoje uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania.

By letter of 16 April 2012, the
Stichting
submitted its comments to the Commission on the opening decision.
Pismem z dnia 16 kwietnia 2012 r.
Fundacja
przekazała Komisji swoje uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania.

By letter of 16 April 2012, the
Stichting
submitted its comments to the Commission on the opening decision.

wzywa
Fundację
, by nie ustawała w wysiłkach w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania i by powiadomiła organ udzielający absolutorium o działaniach podjętych, by usunąć to niedociągnięcie;

calls on the
Foundation
to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
wzywa
Fundację
, by nie ustawała w wysiłkach w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania i by powiadomiła organ udzielający absolutorium o działaniach podjętych, by usunąć to niedociągnięcie;

calls on the
Foundation
to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;

Obejmuje
fundacje
, organizacje charytatywne itp.

Includes
foundations
, charities, etc.
Obejmuje
fundacje
, organizacje charytatywne itp.

Includes
foundations
, charities, etc.

W stosownych przypadkach
Fundacja
może zaprosić do współpracy przedstawicieli partnerów społecznych na szczeblu europejskim, którzy już uczestniczą w pracach instytucji wspólnotowych, i...

...active in the training field, may, where appropriate, be invited to participate in the work of the
Foundation
.
W stosownych przypadkach
Fundacja
może zaprosić do współpracy przedstawicieli partnerów społecznych na szczeblu europejskim, którzy już uczestniczą w pracach instytucji wspólnotowych, i przedstawicieli organizacji międzynarodowych działających w dziedzinie szkoleń.

Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may, where appropriate, be invited to participate in the work of the
Foundation
.

Fundacja
może w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym.

The
Foundation
may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Fundacja
może w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym.

The
Foundation
may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

...stosuje zasady księgowości przyjęte przez księgowego Komisji, tak aby sprawozdania finansowe
Fundacji
mogły być konsolidowane ze sprawozdaniami finansowymi Komisji.

...the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that the accounts of the
Foundation
can be consolidated with those of the Commission.
Zgodnie z art. 133 ust. 1 rozporządzenia finansowego, Fundacja stosuje zasady księgowości przyjęte przez księgowego Komisji, tak aby sprawozdania finansowe
Fundacji
mogły być konsolidowane ze sprawozdaniami finansowymi Komisji.

In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that the accounts of the
Foundation
can be consolidated with those of the Commission.

Fundacja
może zawrzeć porozumienia o współpracy z innymi właściwymi organami działającymi w obszarze rozwoju kapitału ludzkiego w UE i na arenie międzynarodowej.

The
Foundation
may
establish
co-operation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and worldwide.
Fundacja
może zawrzeć porozumienia o współpracy z innymi właściwymi organami działającymi w obszarze rozwoju kapitału ludzkiego w UE i na arenie międzynarodowej.

The
Foundation
may
establish
co-operation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and worldwide.

Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojust, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.

The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojust, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.

The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.

Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojustu, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.

The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.
Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojustu, takie jak
fundacje
, subwencje, darowizn i zapisów.

The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as
foundations
, subsidies, gifts and bequests.

dochody przeznaczone na szczególne cele, takie jak przychody z
fundacji
, subwencji, darowizn i spadków;

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from
foundations
, subsidies, gifts and bequests;
dochody przeznaczone na szczególne cele, takie jak przychody z
fundacji
, subwencji, darowizn i spadków;

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from
foundations
, subsidies, gifts and bequests;

dochody przeznaczone na określone cele, takie jak przychody z
fundacji
, subwencji, darowizn i spadków,

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from
foundations
, subsidies, gifts and bequests;
dochody przeznaczone na określone cele, takie jak przychody z
fundacji
, subwencji, darowizn i spadków,

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from
foundations
, subsidies, gifts and bequests;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich