Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: format
Konieczne jest zatem określenie
formatu
wymaganego dla każdego dokumentu oraz dostarczenie szczegółowego opisu informacji, jakie powinny być zawarte w takich dokumentach.
It is therefore necessary to specify the
format
each document should have, and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Konieczne jest zatem określenie
formatu
wymaganego dla każdego dokumentu oraz dostarczenie szczegółowego opisu informacji, jakie powinny być zawarte w takich dokumentach.
It is therefore necessary to specify the
format
each document should have, and to provide a detailed description of the information such documents should contain. Format
wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). format
wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9);
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). format
wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9);
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9); Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9); Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9); Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9); Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9). Format
wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Budget code (field F109) required
format
without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
...2014 r. kontynuować przetwarzanie transakcji płatniczych w euro w formatach, które różnią się od
formatów
wymaganych dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), PSPs may continue, until 1 August 2014, to process payment transactions in euro in formats that are different from those required for credit transfers...
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 i 2 dostawcy usług płatniczych mogą do dnia 1 sierpnia 2014 r. kontynuować przetwarzanie transakcji płatniczych w euro w formatach, które różnią się od
formatów
wymaganych dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), PSPs may continue, until 1 August 2014, to process payment transactions in euro in formats that are different from those required for credit transfers and direct debits pursuant to this Regulation.
...narusza art. 11 ust. 2, jeżeli nie udostępnia wymaganych informacji lub nie udostępnia ich w
formacie
wymaganym w tym ustępie.
...not making available the required information or by not providing that information in the required
format
as referred to in that paragraph.
Agencja ratingowa narusza art. 11 ust. 2, jeżeli nie udostępnia wymaganych informacji lub nie udostępnia ich w
formacie
wymaganym w tym ustępie.
The credit rating agency infringes Article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required
format
as referred to in that paragraph.
...będą regularnie przesyłać dane dotyczące badań monitoringowych wraz z informacjami oraz w
formacie
wymaganym przez EFSA.
...States provide on a regular basis to EFSA the monitoring data with the information and in the
format
as set out by EFSA.
Państwa członkowskie będą regularnie przesyłać dane dotyczące badań monitoringowych wraz z informacjami oraz w
formacie
wymaganym przez EFSA.
That Member States provide on a regular basis to EFSA the monitoring data with the information and in the
format
as set out by EFSA.
W toku weryfikacji wykazano, że przedsiębiorstwo nie prowadziło w należyty sposób tego rejestru w
formacie
wymaganym przez rząd Indii, mianowicie nie dokumentowało związku pomiędzy komponentami...
...link between input material and the final destination of the resultant product, as required by the
format
required by the GOI, despite the fact that it not only exports the resultant product but...
W toku weryfikacji wykazano, że przedsiębiorstwo nie prowadziło w należyty sposób tego rejestru w
formacie
wymaganym przez rząd Indii, mianowicie nie dokumentowało związku pomiędzy komponentami stosowanymi do produkcji a końcowym przeznaczeniem gotowego produktu, mimo że przedsiębiorstwo prowadzi nie tylko wywóz produktu, ale również jego sprzedaż na rynku krajowym.
The verification showed that the company did not properly maintain its consumption register, i.e. that it did not record the link between input material and the final destination of the resultant product, as required by the
format
required by the GOI, despite the fact that it not only exports the resultant product but sells it on the domestic market as well.
...są przesyłane przez podmioty zamawiające do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich w
formacie
wymaganym przez dyrektywę 2001/78/WE.
...contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the
format
required by Directive 2001/78/EC.
Podobnie załącznik VIII do dyrektywy 2004/18/WE ustanawia, że ogłoszenia, o których mowa w art. 35, 58, 64 i 69 dyrektywy, są przesyłane przez podmioty zamawiające do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich w
formacie
wymaganym przez dyrektywę 2001/78/WE.
Similarly, Annex VIII to Directive 2004/18/EC establishes that the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 of that Directive are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the
format
required by Directive 2001/78/EC.
umożliwiają przekazanie informacji wymaganych na mocy art. 13 w
formacie
wymaganym przez właściwy organ oraz zgodnie z niniejszym ustępem, w terminie określonym w art. 25 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE.
they are capable of reporting the information required under Article 13 in the
format
required by the competent authority and in accordance with this paragraph, within the time limits set out in...
umożliwiają przekazanie informacji wymaganych na mocy art. 13 w
formacie
wymaganym przez właściwy organ oraz zgodnie z niniejszym ustępem, w terminie określonym w art. 25 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE.
they are capable of reporting the information required under Article 13 in the
format
required by the competent authority and in accordance with this paragraph, within the time limits set out in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC.
...nadaje wartości danym statystycznym, która jest większa, jeżeli dane są łatwo dostępne w
formatach
wymaganych przez użytkowników.
...to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in
formats
required by users.
Dostępność dla użytkowników nadaje wartości danym statystycznym, która jest większa, jeżeli dane są łatwo dostępne w
formatach
wymaganych przez użytkowników.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in
formats
required by users.
...a następnie w języku angielskim, natomiast w polu 081 znajdują się dane kontaktowe tego organu, w
formacie
niewymagającym tłumaczenia.
...of the issuing Member State and then also in English and its contact details in field 081 in a
format
not requiring translation.
W polu 080 formularza wpisuje się nazwę organu wnioskującego o dokonanie wpisu, podaną najpierw w języku państwa członkowskiego dokonującego wpisu, a następnie w języku angielskim, natomiast w polu 081 znajdują się dane kontaktowe tego organu, w
formacie
niewymagającym tłumaczenia.
The form shall contain, in field 080, the name of the authority requesting entry of the alert, first in the language of the issuing Member State and then also in English and its contact details in field 081 in a
format
not requiring translation.
...nie było w stanie wykazać, że rzeczywista konsumpcja i stan zapasów były dokumentowane w
formacie
wymaganym zgodnie z rozdziałem 4.30 i załącznikiem 18 t. I podręcznika procedur 02-07, jak
...could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the
format
required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to Advanced Licences i
Co więcej, przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że rzeczywista konsumpcja i stan zapasów były dokumentowane w
formacie
wymaganym zgodnie z rozdziałem 4.30 i załącznikiem 18 t. I podręcznika procedur 02-07, jak to miało miejsce w przypadku pozwoleń zaliczkowych wystawionych przed dniem 13 maja 2005 r. Zważywszy na taki stan rzeczy, należy stwierdzić, że eksporter objęty dochodzeniem nie zdołał wykazać spełnienia obowiązujących podówczas przepisów polityki EXIM.
Furthermore, the company could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the
format
required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to Advanced Licences issued before 13 May 2005. Account taken of this situation, it is considered that the investigated exporter was not able to demonstrate that the relevant EXIM provisions at the time were met.
...Navigational Chart, IENC) oznacza bazę danych, znormalizowaną pod względem zawartości, struktury i
formatu
, przeznaczoną do stosowania w śródlądowym systemie obrazowania elektronicznych map i...
...Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and
format
, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of...
Elektroniczna mapa dla żeglugi śródlądowej (Inland Electronic Navigational Chart, IENC) oznacza bazę danych, znormalizowaną pod względem zawartości, struktury i
formatu
, przeznaczoną do stosowania w śródlądowym systemie obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych obsługiwanym na pokładzie statków pływających po śródlądowych drogach wodnych.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and
format
, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways. 
