Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: format
Komisja określa w drodze aktu wykonawczego wspólny
format
zgłaszania danych oraz szczegóły informacji, którymi należy się wymieniać.
The Commission shall by means of an implementing act determine a common data reporting
format
and the details of information to be shared.
Komisja określa w drodze aktu wykonawczego wspólny
format
zgłaszania danych oraz szczegóły informacji, którymi należy się wymieniać.
The Commission shall by means of an implementing act determine a common data reporting
format
and the details of information to be shared. FORMAT
ZGŁASZANIA POŁOWÓW I SPRAWOZDAŃ STATKÓW RYBACKICH FORMAT
FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS FORMAT
ZGŁASZANIA POŁOWÓW I SPRAWOZDAŃ STATKÓW RYBACKICH FORMAT
FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
Dokumenty będą dostarczane w istniejącej wersji i
formacie
(także w formacie elektronicznym lub alternatywnym, jak pismo Braille'a, duży druk lub taśma) z pełnym poszanowaniem preferencji...
Documents shall be supplied in an existing version and
format
(including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's...
Dokumenty będą dostarczane w istniejącej wersji i
formacie
(także w formacie elektronicznym lub alternatywnym, jak pismo Braille'a, duży druk lub taśma) z pełnym poszanowaniem preferencji wnioskodawcy.
Documents shall be supplied in an existing version and
format
(including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Dokumenty będą dostarczane w istniejącej wersji i
formacie
(także w formacie elektronicznym lub alternatywnym, jak pismo Braille’a, duży druk lub taśma) z pełnym poszanowaniem preferencji...
Documents shall be supplied in an existing version and
format
(including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s...
Dokumenty będą dostarczane w istniejącej wersji i
formacie
(także w formacie elektronicznym lub alternatywnym, jak pismo Braille’a, duży druk lub taśma) z pełnym poszanowaniem preferencji wnioskodawcy.
Documents shall be supplied in an existing version and
format
(including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
Pole 9.126: informacje o CBEFF (Common Biometric Exchange File
Format
– wspólnym formacie pliku wymiany danych biometrycznych)
Field 9.126: CBEFF information This field shall contain three information items.
Pole 9.126: informacje o CBEFF (Common Biometric Exchange File
Format
– wspólnym formacie pliku wymiany danych biometrycznych)
Field 9.126: CBEFF information This field shall contain three information items.
...Internet lub z wykorzystaniem elektronicznej wymiany danych powinny być przesyłane w uzgodnionym
formacie
, aby umożliwić automatyczne tłumaczenie na inne języki.
...via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed
format
in order to enable automatic translation in other languages.
Komunikaty dla kapitanów statków przekazywane między organami przez Internet lub z wykorzystaniem elektronicznej wymiany danych powinny być przesyłane w uzgodnionym
formacie
, aby umożliwić automatyczne tłumaczenie na inne języki.
Notices to skippers via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed
format
in order to enable automatic translation in other languages.
...cele, zasięg i charakter ewentualnych interwencji, uzgodnienia wykonawcze oraz uzgodniony
format
dodatkowych dokumentów i wniosków oraz sprawozdań.
...the scope and nature of the possible interventions, the implementation arrangements, and an agreed
format
for background documents and requests and for reporting.
Program działania określa m.in. wyznaczone cele, zasięg i charakter ewentualnych interwencji, uzgodnienia wykonawcze oraz uzgodniony
format
dodatkowych dokumentów i wniosków oraz sprawozdań.
This action programme shall among others specify the objectives pursued, the scope and nature of the possible interventions, the implementation arrangements, and an agreed
format
for background documents and requests and for reporting.
...zawierające wyniki monitorowania za poprzedni rok, a informacje ujęte w tym sprawozdaniu i jego
format
były zgodne z wytycznymi EFSA.
...monitoring data of the previous year to EFSA by 1 June each year with the information and in the
format
set out by EFSA.
Przekazywały EFSA do dnia 1 czerwca każdego roku sprawozdanie zawierające wyniki monitorowania za poprzedni rok, a informacje ujęte w tym sprawozdaniu i jego
format
były zgodne z wytycznymi EFSA.
report the monitoring data of the previous year to EFSA by 1 June each year with the information and in the
format
set out by EFSA.
...w szczególności dla przedsiębiorstw kolejowych obsługujących trasy międzynarodowe ważne jest, aby
format
świadectw uzupełniających w poszczególnych państwach członkowskich był jednakowy; w związku...
...and especially to railway undertakings operating international services, it is important that the
format
of complementary certificates should be the same in different Member States; therefore it...
Dla przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury zatrudniających maszynistów lub korzystających z ich usług, a w szczególności dla przedsiębiorstw kolejowych obsługujących trasy międzynarodowe ważne jest, aby
format
świadectw uzupełniających w poszczególnych państwach członkowskich był jednakowy; w związku z tym powinien on zostać ujednolicony w celu potwierdzenia, że maszyniści spełniają określone wymogi minimalne, posiadają kwalifikacje zawodowe oraz znajomość języków obcych.
To railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers, and especially to railway undertakings operating international services, it is important that the
format
of complementary certificates should be the same in different Member States; therefore it should be harmonised in order to attest drivers’ compliance with certain minimum conditions, professional qualifications and linguistic knowledge.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia
formatu
świadectwa gotowości do recyklingu, aby zapewnić jego zgodność z dodatkiem 4 do konwencji z Hongkongu.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the
format
of the ready for recycling certificate to ensure it is consistent with Appendix 4 to the Hong Kong Convention.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia
formatu
świadectwa gotowości do recyklingu, aby zapewnić jego zgodność z dodatkiem 4 do konwencji z Hongkongu.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the
format
of the ready for recycling certificate to ensure it is consistent with Appendix 4 to the Hong Kong Convention.
Dokument identyfikacyjny, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. e), ma
format
świadectwa zdrowia zwierzęcia zgodnie ze wzorem, który ma zostać przyjęty zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, oraz...
The identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be in the
format
of an animal health certificate in accordance with the model to be adopted pursuant to paragraph 2 of this...
Dokument identyfikacyjny, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. e), ma
format
świadectwa zdrowia zwierzęcia zgodnie ze wzorem, który ma zostać przyjęty zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, oraz zawiera pozycje przeznaczone do wprowadzenia następujących informacji:
The identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be in the
format
of an animal health certificate in accordance with the model to be adopted pursuant to paragraph 2 of this Article and shall contain entries for the insertion of the following information:
...lub państwa trzeciego w celach niehandlowych musi towarzyszyć dokument identyfikacyjny mający
format
świadectwa zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem, który przyjmie Komisja.
...country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the
format
of an animal health certificate in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 przewiduje również, że psom, kotom i fretkom przemieszczanym do państwa członkowskiego z terytorium lub państwa trzeciego w celach niehandlowych musi towarzyszyć dokument identyfikacyjny mający
format
świadectwa zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem, który przyjmie Komisja.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the
format
of an animal health certificate in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia
formatu
świadectwa inwentaryzacji, aby zapewnić jego zgodność z dodatkiem 3 do konwencji z Hongkongu.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the
format
of the inventory certificate to ensure it is consistent with Appendix 3 to the Hong Kong Convention.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia
formatu
świadectwa inwentaryzacji, aby zapewnić jego zgodność z dodatkiem 3 do konwencji z Hongkongu.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the
format
of the inventory certificate to ensure it is consistent with Appendix 3 to the Hong Kong Convention.
w dodatku II„Standardowy
format
świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego opracowany przez EASA”, w części „Instrukcje” wprowadza się następujące zmiany:
In Appendix II, ‘Standard EASA
format
for cabin crew attestations’, the part ‘Instructions’ is amended as follows:
w dodatku II„Standardowy
format
świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego opracowany przez EASA”, w części „Instrukcje” wprowadza się następujące zmiany:
In Appendix II, ‘Standard EASA
format
for cabin crew attestations’, the part ‘Instructions’ is amended as follows: Format
świadectwa dopuszczenia indywidualnego jest taki sam jak wzoru świadectwa homologacji typu WE przedstawionego w załączniku VI i zawiera przynajmniej informacje niezbędne do wypełnienia wniosku...
The
format
of the individual approval certificate shall be based on the template of the EC type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to... Format
świadectwa dopuszczenia indywidualnego jest taki sam jak wzoru świadectwa homologacji typu WE przedstawionego w załączniku VI i zawiera przynajmniej informacje niezbędne do wypełnienia wniosku o rejestrację przewidzianego w dyrektywie Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów [13].
The
format
of the individual approval certificate shall be based on the template of the EC type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [13].
Drugie niedociągnięcie dotyczy
formatu
świadectw.
The other shortcoming relates to the
format
of certificates.
Drugie niedociągnięcie dotyczy
formatu
świadectw.
The other shortcoming relates to the
format
of certificates.
...i zarodki muszą odpowiadać tożsamości dawcy i dacie pozyskiwana i zostać wpisane w następującym
formacie
: urzędowa identyfikacja zwierzęcia/dd/mm/rrrr.
...to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following
format
: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą odpowiadać tożsamości dawcy i dacie pozyskiwana i zostać wpisane w następującym
formacie
: urzędowa identyfikacja zwierzęcia/dd/mm/rrrr.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following
format
: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Komisja może w drodze aktu wykonawczego przyjmować przepisy dotyczące
formatu
, szaty graficznej i języków oświadczeń, o których mowa w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu.
The Commission may, by means of an implementing act, adopt rules on the
format
, layout and languages of the declarations referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article.
Komisja może w drodze aktu wykonawczego przyjmować przepisy dotyczące
formatu
, szaty graficznej i języków oświadczeń, o których mowa w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu.
The Commission may, by means of an implementing act, adopt rules on the
format
, layout and languages of the declarations referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article.
Komisja może w drodze aktu wykonawczego przyjmować przepisy dotyczące
formatu
, szaty graficznej i języków oświadczeń, o których mowa ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.
The Commission may, by means of an implementing act, adopt rules on the
format
, layout and languages of the declarations referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Komisja może w drodze aktu wykonawczego przyjmować przepisy dotyczące
formatu
, szaty graficznej i języków oświadczeń, o których mowa ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.
The Commission may, by means of an implementing act, adopt rules on the
format
, layout and languages of the declarations referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
...niehandlowym psów, kotów i fretek, ustanowienia wykazów terytoriów i państw trzecich oraz
formatu
, szaty graficznej i wymogów językowych dotyczących oświadczeń potwierdzających spełnienie ok
...of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the
format
, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain condi
w sprawie wzorów dokumentów identyfikacyjnych dla przemieszczania o charakterze niehandlowym psów, kotów i fretek, ustanowienia wykazów terytoriów i państw trzecich oraz
formatu
, szaty graficznej i wymogów językowych dotyczących oświadczeń potwierdzających spełnienie określonych warunków przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013
on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the
format
, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council 
