Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizycznie
...zaliczkowych, z 30000 EUR do 60000 EUR, kiedy wypłata przy wykorzystaniu procedur budżetowych jest
fizycznie
niemożliwa lub mniej skuteczna.

The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30000 to EUR 60000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Należy zwiększyć maksymalną kwotę, jaką może wypłacić administrator środków zaliczkowych, z 30000 EUR do 60000 EUR, kiedy wypłata przy wykorzystaniu procedur budżetowych jest
fizycznie
niemożliwa lub mniej skuteczna.

The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30000 to EUR 60000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.

...rachunków zaliczkowych, w przypadku gdy dokonanie płatności w ramach procedur budżetowych jest
fizycznie
niemożliwe lub nieefektywne, dla żadnego wydatku nie może przekraczać 60000 EUR.

The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60000...
Maksymalna kwota, jaką może wypłacić administrator rachunków zaliczkowych, w przypadku gdy dokonanie płatności w ramach procedur budżetowych jest
fizycznie
niemożliwe lub nieefektywne, dla żadnego wydatku nie może przekraczać 60000 EUR.

The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60000 for each item of expenditure.

Fakt, że pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe, zgodnie z art. 13 ust. 7 lit. b), nie ma wpływu na przyznanie lub odmowę przyznania wizy.

The fact that fingerprinting is
physically
impossible, in accordance with Article 13(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Fakt, że pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe, zgodnie z art. 13 ust. 7 lit. b), nie ma wpływu na przyznanie lub odmowę przyznania wizy.

The fact that fingerprinting is
physically
impossible, in accordance with Article 13(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.

osoby, od których pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe.

persons, where fingerprinting is
physically
impossible.
osoby, od których pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe.

persons, where fingerprinting is
physically
impossible.

...ustaleń w sprawie MET oraz podjęcie decyzji w sprawie MET na podstawie wpływu na dumping było
fizycznie
niemożliwe.

Therefore, in the absence of data obtained during the verification visits, it was materially impossible for the Commission to make dumping calculations before the sending of the disclosure on MET and...
Zatem ze względu na brak danych, które uzyskano podczas wizyt weryfikacyjnych, dokonanie obliczeń dumpingowych przed przesłaniem ujawnienia ustaleń w sprawie MET oraz podjęcie decyzji w sprawie MET na podstawie wpływu na dumping było
fizycznie
niemożliwe.

Therefore, in the absence of data obtained during the verification visits, it was materially impossible for the Commission to make dumping calculations before the sending of the disclosure on MET and take MET decision on the basis of the effects on dumping.

Z obowiązku składania odcisków palców zwolnione są osoby, od których pobranie ich jest
fizycznie
niemożliwe.

Persons for whom fingerprinting is
physically
impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Z obowiązku składania odcisków palców zwolnione są osoby, od których pobranie ich jest
fizycznie
niemożliwe.

Persons for whom fingerprinting is
physically
impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.

osoby, od których pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe.

persons for whom fingerprinting is
physically
impossible.
osoby, od których pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe.

persons for whom fingerprinting is
physically
impossible.

osoby, od których pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe.

persons for whom fingerprinting is
physically
impossible.
osoby, od których pobranie odcisków palców jest
fizycznie
niemożliwe.

persons for whom fingerprinting is
physically
impossible.

...określone w ust. 2, odnoszące się do osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1, które pozostają
fizycznie
na terytorium państw członkowskich, lecz zostały po dokonaniu zatrzymania uwięzione,...

...specified in paragraph 2 relating to persons apprehended as described in paragraph 1 who remain
physically
on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention u
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, dane określone w ust. 2, odnoszące się do osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1, które pozostają
fizycznie
na terytorium państw członkowskich, lecz zostały po dokonaniu zatrzymania uwięzione, umieszczone w miejscu zatrzymania lub zakładzie zamkniętym przez okres dłuższy niż 72 godziny, są przekazywane przed przywróceniem im wolności, zwolnieniem z miejsca zatrzymania lub zakładu zamkniętego.

By way of derogation from paragraph 2, the data specified in paragraph 2 relating to persons apprehended as described in paragraph 1 who remain
physically
on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from custody, confinement or detention.

...zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (pań

...concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the external service provider to the aut
Dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), były całkowicie zaszyfrowane.

The Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned.

...zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom rep

...State(s) shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Memb
Reprezentowane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), aby dane, czy to przekazywane drogą elektroniczną, czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego, były całkowicie zaszyfrowane.

The represented Member State(s) shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State.

...członkowskie zapewnia(-ją), by dane – czy to przekazywane drogą elektroniczną czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom...

...concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Memb
W przypadku porozumień między państwami członkowskimi o wzajemnej reprezentacji, w razie współpracy państw członkowskich z usługodawcami zewnętrznymi oraz w razie korzystania z pomocy konsulów honorowych reprezentowane państwo(-a) członkowskie lub dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), by dane – czy to przekazywane drogą elektroniczną czy też przekazywane
fizycznie
na nośniku elektronicznym przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego państwa członkowskiego czy przez usługodawcę zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) – były całkowicie zaszyfrowane.

In the case of representation arrangements between Member States and cooperation of Member States with an external service provider and recourse to honorary consuls, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or
physically
transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.

...sprawdzenia drogą inwentaryzacji w taki sposób, aby upewnić się, że każdy składnik majątku
fizycznie
istnieje i odpowiada odpowiedniej pozycji w ewidencji.

...141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item
physically
exists and matches the relevant entry in the inventory.
Instytucje i organy, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego dokonują sprawdzenia drogą inwentaryzacji w taki sposób, aby upewnić się, że każdy składnik majątku
fizycznie
istnieje i odpowiada odpowiedniej pozycji w ewidencji.

Inventory checks carried out by the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item
physically
exists and matches the relevant entry in the inventory.

...albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie
fizycznie
istniejące urządzenia. Certyfikaty pełnią zasadniczą rolę w procesie identyfikacji użytkow

The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages;
Certyfikaty przechowuje się na fizycznie istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie
fizycznie
istniejące urządzenia. Certyfikaty pełnią zasadniczą rolę w procesie identyfikacji użytkowników uzyskujących dostęp do TARGET2 przez internet i przekazujących komunikaty płatnicze albo kontrolne;

The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages;

Certyfikaty przechowuje się na
fizycznie
istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie fizycznie...

The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages;
Certyfikaty przechowuje się na
fizycznie
istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie fizycznie istniejące urządzenia. Certyfikaty pełnią zasadniczą rolę w procesie identyfikacji użytkowników uzyskujących dostęp do TARGET2 przez internet i przekazujących komunikaty płatnicze albo kontrolne;

The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages;

Certyfikaty przechowuje się na
fizycznie
istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie fizycznie...

Certificates are held on a
physical
device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Certyfikaty przechowuje się na
fizycznie
istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie fizycznie istniejące urządzenia.

Certificates are held on a
physical
device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.

...albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie
fizycznie
istniejące urządzenia.

...a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such
physical
devices.
Certyfikaty przechowuje się na fizycznie istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach, rozumie się przez to również takie
fizycznie
istniejące urządzenia.

Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such
physical
devices.

„punkt połączenia międzysystemowego” oznacza
fizycznie
istniejący lub wirtualny punkt połączenia pomiędzy sąsiadującymi systemami wejścia–wyjścia lub połączenia systemu wejścia‒wyjścia z wzajemnym...

‘interconnection point’ means a
physical
or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to...
„punkt połączenia międzysystemowego” oznacza
fizycznie
istniejący lub wirtualny punkt połączenia pomiędzy sąsiadującymi systemami wejścia–wyjścia lub połączenia systemu wejścia‒wyjścia z wzajemnym połączeniem, o ile punkty te podlegają procedurom rezerwacji zdolności przez użytkowników sieci;

‘interconnection point’ means a
physical
or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users;

Energia będzie musiała zostać
fizycznie
sprzedana na rynku transakcji natychmiastowych przed rozliczeniem umowy.

The power will have to be
physically
traded in the spot market before the contract is settled.
Energia będzie musiała zostać
fizycznie
sprzedana na rynku transakcji natychmiastowych przed rozliczeniem umowy.

The power will have to be
physically
traded in the spot market before the contract is settled.

...wystąpić o zachowanie poufności niektórych informacji, w tym określonych części dokumentacji, oraz
fizycznie
rozdziela te informacje.

...certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall
physically
separate that information.
Składając dodatkową dokumentację, wnioskodawca może, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, wystąpić o zachowanie poufności niektórych informacji, w tym określonych części dokumentacji, oraz
fizycznie
rozdziela te informacje.

When submitting the supplementary dossiers, the applicant may pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall
physically
separate that information.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich