Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fizycznie
...zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa zgodnie z ppkt 2.2 musi być wystarczająco sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy ruchowe i normy bezpieczeństwa.
...4.2.1 as staff performing safety-critical tasks in accordance with point 2.2 must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
Personel określony w ppkt 4.2.1 jako personel wykonujący zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa zgodnie z ppkt 2.2 musi być wystarczająco sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy ruchowe i normy bezpieczeństwa.
Staff specified in point 4.2.1 as staff performing safety-critical tasks in accordance with point 2.2 must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
...o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa zgodnie z podpunktem 2.2 musi być wystarczająco sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy ruchowe i normy bezpieczeństwa.
...4.2.1 as staff performing safety-critical tasks in accordance with point 2.2 must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
Personel określony w podpunkcie 4.2.1 jako personel wykonujący zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa zgodnie z podpunktem 2.2 musi być wystarczająco sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy ruchowe i normy bezpieczeństwa.
Staff specified in point 4.2.1 as staff performing safety-critical tasks in accordance with point 2.2 must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
...zadania kluczowe dla bezpieczeństwa w myśl podpunktu 2.2 niniejszej TSI musi być sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy ruchowe i normy bezpieczeństwa.
...safety critical tasks in accordance with Subsection 2.2 of this TSI must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
Personel określony w podpunkcie 4.2.1 jako personel wykonujący zadania kluczowe dla bezpieczeństwa w myśl podpunktu 2.2 niniejszej TSI musi być sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy ruchowe i normy bezpieczeństwa.
Staff specified in Subsection 4.2.1 as staff performing safety critical tasks in accordance with Subsection 2.2 of this TSI must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
...zadania kluczowe dla bezpieczeństwa w myśl podpunktu 2.2 niniejszej TSI musi być sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy operacyjne i normy bezpieczeństwa .
...safety critical tasks in accordance with Subsection 2.2 of this TSI must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
Personel określony w podpunkcie 4.2.1 jako personel wykonujący zadania kluczowe dla bezpieczeństwa w myśl podpunktu 2.2 niniejszej TSI musi być sprawny
fizycznie
, aby spełnić wszelkie normy operacyjne i normy bezpieczeństwa .
Staff specified in Subsection 4.2.1 as staff performing safety critical tasks in accordance with Subsection 2.2 of this TSI must have appropriate
fitness
to ensure that overall operational and safety standards are met.
jest odpowiednio sprawny
fizycznie
, aby wykonywać swoje obowiązki; i
is
physically fit
to perform his duties; and
jest odpowiednio sprawny
fizycznie
, aby wykonywać swoje obowiązki; i
is
physically fit
to perform his duties; and
jest odpowiednio sprawny
fizycznie
, aby wykonywać swoje obowiązki; oraz
he is
physically fit
to perform his duties; and
jest odpowiednio sprawny
fizycznie
, aby wykonywać swoje obowiązki; oraz
he is
physically fit
to perform his duties; and
...przez lekarza uprawnionego przez centrum, stwierdzającego, że jest on odpowiednio sprawny
fizycznie
, aby wykonywać swoje obowiązki.
...member shall be medically examined by a doctor authorised by the Centre certifying that he is
physically fit
to perform his duties.
Przed zatrudnieniem członek personelu poddawany jest badaniom medycznym przez lekarza uprawnionego przez centrum, stwierdzającego, że jest on odpowiednio sprawny
fizycznie
, aby wykonywać swoje obowiązki.
Before being recruited, a staff member shall be medically examined by a doctor authorised by the Centre certifying that he is
physically fit
to perform his duties.
„miejsce pierwszego wprowadzenia” oznacza miejsce, przez które przesyłkę po raz pierwszy
fizycznie
wprowadzono do Wspólnoty”
‘first point of introduction’ means the point of first
physical
introduction of a consignment into the Community’
„miejsce pierwszego wprowadzenia” oznacza miejsce, przez które przesyłkę po raz pierwszy
fizycznie
wprowadzono do Wspólnoty”
‘first point of introduction’ means the point of first
physical
introduction of a consignment into the Community’
„miejsce pierwszego wprowadzenia” oznacza miejsce, przez które przesyłkę po raz pierwszy
fizycznie
wprowadzono do Wspólnoty.
‘first point of introduction’ means the point of first
physical
introduction of a consignment into the Community.
„miejsce pierwszego wprowadzenia” oznacza miejsce, przez które przesyłkę po raz pierwszy
fizycznie
wprowadzono do Wspólnoty.
‘first point of introduction’ means the point of first
physical
introduction of a consignment into the Community.
...„zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący bagaż rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa,
fizycznie
chroniony w celu zapobieżenia wprowadzeniu do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is
physically
protected so as to prevent the introduction of any objects.
Dla celów niniejszego rozdziału „zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący bagaż rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa,
fizycznie
chroniony w celu zapobieżenia wprowadzeniu do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is
physically
protected so as to prevent the introduction of any objects.
...„zabezpieczony bagaż« oznacza odlatujący bagaż rejestrowany, po przejściu kontroli bezpieczeństwa,
fizycznie
chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage
physically
protected so as to prevent the introduction of any objects.
Do celów niniejszego rozporządzenia określenie „zabezpieczony bagaż« oznacza odlatujący bagaż rejestrowany, po przejściu kontroli bezpieczeństwa,
fizycznie
chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage
physically
protected so as to prevent the introduction of any objects.
...„zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący bagaż rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa,
fizycznie
chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purposes of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is
physically
protected so as to prevent the introduction of any objects.
Dla celów niniejszego rozdziału „zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący bagaż rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa,
fizycznie
chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purposes of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is
physically
protected so as to prevent the introduction of any objects.
...przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje
fizycznie
zlokalizowane na obszarze strefy euro.
...have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those
physically
located within the euro area.
Reszta świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje
fizycznie
zlokalizowane na obszarze strefy euro.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those
physically
located within the euro area.
Ponadto banknoty euro będą produkowane w obiektach
fizycznie
zlokalizowanych w Państwie Członkowskim;
Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities
that
are physically
located in a Member State;
Ponadto banknoty euro będą produkowane w obiektach
fizycznie
zlokalizowanych w Państwie Członkowskim;
Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities
that
are physically
located in a Member State;
...świata obejmuje wszystkie państwa trzecie i organizacje międzynarodowe, w tym również te, które są
fizycznie
zlokalizowane w strefie euro.
...of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those
physically
located within the euro area.
Reszta świata obejmuje wszystkie państwa trzecie i organizacje międzynarodowe, w tym również te, które są
fizycznie
zlokalizowane w strefie euro.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those
physically
located within the euro area.
...danych, który jednak nigdzie na terenie obszaru zainteresowania nie może zostać faktycznie
fizycznie
zlokalizowany.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be
physically
located anywhere within the area of interest.
Procent ludności policzony w elemencie danych, który jednak nigdzie na terenie obszaru zainteresowania nie może zostać faktycznie
fizycznie
zlokalizowany.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be
physically
located anywhere within the area of interest.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być
fizycznie
wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be
physically
removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być
fizycznie
wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be
physically
removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być
fizycznie
wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be
physically
removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być
fizycznie
wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be
physically
removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
są odpowiednio sprawni
fizycznie
, by wykonywać swoje obowiązki;
be
physically fit
to perform their duties;
są odpowiednio sprawni
fizycznie
, by wykonywać swoje obowiązki;
be
physically fit
to perform their duties;
są odpowiednio sprawni
fizycznie
, by wykonywać swoje obowiązki;
are
physically fit
to perform their duties;
są odpowiednio sprawni
fizycznie
, by wykonywać swoje obowiązki;
are
physically fit
to perform their duties; 
