Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fałszowanie
Fałszowanie
produktów leczniczych stanowi problem światowy wymagający skutecznej oraz wzmocnionej międzynarodowej koordynacji i współpracy w celu zagwarantowania większej skuteczności strategii...
The
falsification
of medicinal products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more... Fałszowanie
produktów leczniczych stanowi problem światowy wymagający skutecznej oraz wzmocnionej międzynarodowej koordynacji i współpracy w celu zagwarantowania większej skuteczności strategii zapobiegających fałszowaniu, w szczególności jeśli chodzi o sprzedaż takich produktów przez Internet.
The
falsification
of medicinal products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more effective, in particular as regards sale of such products via the Internet. fałszowanie
wyników badań dla celów homologacji typu lub zgodności w trakcie użytkowania; falsifying
test results for type-approval or in-use compliance; fałszowanie
wyników badań dla celów homologacji typu lub zgodności w trakcie użytkowania; falsifying
test results for type-approval or in-use compliance; fałszowanie
wyników badań dla celów homologacji typu; falsifying
test results for type-approval; fałszowanie
wyników badań dla celów homologacji typu; falsifying
test results for type-approval; fałszowanie
wyników badań homologacji typu lub badań zgodności w eksploatacji; falsifying
test results for type-approval or in-service conformity; fałszowanie
wyników badań homologacji typu lub badań zgodności w eksploatacji; falsifying
test results for type-approval or in-service conformity; fałszowanie
wyników badań dotyczących homologacji typu lub zgodności w eksploatacji; falsifying
test results for type-approval or in-service conformity; fałszowanie
wyników badań dotyczących homologacji typu lub zgodności w eksploatacji; falsifying
test results for type-approval or in-service conformity; fałszowanie
wyników badań dotyczących homologacji typu; falsifying
test results for type-approval; fałszowanie
wyników badań dotyczących homologacji typu; falsifying
test results for type-approval; fałszowanie
wyników badań homologacyjnych lub badań zgodności w eksploatacji; falsifying
test results for type approval or in-service conformity; fałszowanie
wyników badań homologacyjnych lub badań zgodności w eksploatacji; falsifying
test results for type approval or in-service conformity;
...abonenta lub osoby fizycznej w przypadku gdy jego skutkiem może być na przykład kradzież lub
fałszowanie
tożsamości, szkody fizyczne, znaczące upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia w związ
...or privacy of a subscriber or individual where it could result in, for example, identity theft or
fraud
, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the...
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane i prywatność abonenta lub osoby fizycznej w przypadku gdy jego skutkiem może być na przykład kradzież lub
fałszowanie
tożsamości, szkody fizyczne, znaczące upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia w związku ze świadczeniem we Wspólnocie publicznie dostępnych usług łączności.
A breach should be considered as adversely affecting the data or privacy of a subscriber or individual where it could result in, for example, identity theft or
fraud
, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
...z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za
fałszowanie
w związku z wprowadzeniem euro, Dz.U. L 140 z 14.6.2000, s. 1.
...2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions
against counterfeiting
in connection with the introduction of the euro, OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Decyzja ramowa Rady 2000/383/WSiSW z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za
fałszowanie
w związku z wprowadzeniem euro, Dz.U. L 140 z 14.6.2000, s. 1.
Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions
against counterfeiting
in connection with the introduction of the euro, OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
...z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za
fałszowanie
w związku z wprowadzeniem euro [11] muszą zostać uzupełnione przepisami decyzji ramowej
...2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions
against counterfeiting
in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in A
Przepisy ochronne wspomnianej w art. 9 układu monetarnego decyzji ramowej Rady 2000/383/WSiSW z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za
fałszowanie
w związku z wprowadzeniem euro [11] muszą zostać uzupełnione przepisami decyzji ramowej 2001/413/WSiSW.
In particular, the inclusion of Framework Decision 2001/413/JHA is necessary to complete the protection by Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions
against counterfeiting
in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in Article 9 of the Monetary Agreement.
...oddzielnych zespołów technicznych podlegających homologacji bez uzyskania takiej homologacji lub
fałszowanie
przez nie w tym celu dokumentów lub oznakowań.
...systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or
falsifying
documents or markings with that intention
.
udostępnianie na rynku przez podmioty gospodarcze pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych podlegających homologacji bez uzyskania takiej homologacji lub
fałszowanie
przez nie w tym celu dokumentów lub oznakowań.
economic operators making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or
falsifying
documents or markings with that intention
.
...oddzielnych zespołów technicznych podlegających homologacji bez uzyskania takiej homologacji lub
fałszowanie
przez nie w tym celu dokumentów lub oznakowań.
...systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or
falsifying
documents or markings with that intention
.
udostępnianie na rynku przez podmioty gospodarcze pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych podlegających homologacji bez uzyskania takiej homologacji lub
fałszowanie
przez nie w tym celu dokumentów lub oznakowań.
economic operators making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or
falsifying
documents or markings with that intention
.
uzyskanie lub utrzymanie ważności certyfikatu organizacji poprzez
fałszowanie
przedkładanej dokumentacji;
obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by
falsification
of submitted documentary evidence;
uzyskanie lub utrzymanie ważności certyfikatu organizacji poprzez
fałszowanie
przedkładanej dokumentacji;
obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by
falsification
of submitted documentary evidence;
Na przykład
fałszowanie
żywności lub paszy
e.g. food or feed adulteration
Na przykład
fałszowanie
żywności lub paszy
e.g. food or feed adulteration
...które może zmieniać zapisy w urządzeniach rejestrujących lub ograniczniku prędkości, lub
fałszowanie
wykresów lub danych pobranych z tachografu lub karty kierowcy.
...device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or
falsifying
record sheets or data downloaded from the tachograph and/or the driver card.
Brak tachografu lub ogranicznika prędkości lub korzystanie z nielegalnego urządzenia, które może zmieniać zapisy w urządzeniach rejestrujących lub ograniczniku prędkości, lub
fałszowanie
wykresów lub danych pobranych z tachografu lub karty kierowcy.
Not having a tachograph and/or speed limiter, or using a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or
falsifying
record sheets or data downloaded from the tachograph and/or the driver card.
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza
fałszowanie
pieniędzy i bezgotówkowych środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały...
illegal economic activities, and in particular
counterfeiting
of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions...
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza
fałszowanie
pieniędzy i bezgotówkowych środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały radioaktywne i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
illegal economic activities, and in particular
counterfeiting
of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza
fałszowanie
pieniędzy i bezgotówkowych środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały...
illegal economic activities, and in particular
counterfeiting
of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions...
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza
fałszowanie
pieniędzy i bezgotówkowych środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały radioaktywne i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
illegal economic activities, and in particular
counterfeiting
of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products; fałszowanie
pieniędzy i środków płatniczych, forgery of
money and means of payment, fałszowanie
pieniędzy i środków płatniczych, forgery of
money and means of payment, fałszowanie
pieniędzy, w tym euro; counterfeiting
currency, including of the euro; fałszowanie
pieniędzy, w tym euro; counterfeiting
currency, including of the euro; fałszowanie
pieniędzy, w tym euro counterfeiting of
currency, including of the euro fałszowanie
pieniędzy, w tym euro counterfeiting of
currency, including of the euro 
