Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farbować
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
Substancja do
farbowania
włosów w utleniających produktach do farbowania włosów
Hair
dye
substance in oxidative hair dye products
...maksymalne dopuszczalne stężenia w gotowym produkcie kosmetycznym dla dwóch substancji do
farbowania
włosów w części 1 załącznika III.
...by changing the maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product for two hair
dye
substances in Part 1 of Annex III.
Po przyjęciu powyższego rozporządzenia załączniki II i III do dyrektywy 76/768/EWG zostały zmienione dyrektywą wykonawczą Komisji 2012/21/UE [3], w której włączono jedną substancję do farbowania włosów do załącznika II, a 26 substancji do farbowania włosów do części 1 załącznika III oraz zmieniono maksymalne dopuszczalne stężenia w gotowym produkcie kosmetycznym dla dwóch substancji do
farbowania
włosów w części 1 załącznika III.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC were amended by Commission Implementing Directive 2012/21/EU [3] after the adoption of the Regulation, by including one hair dye substance into Annex II, 26 hair dye substances into Part 1 of Annex III and by changing the maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product for two hair
dye
substances in Part 1 of Annex III.
...we wdrażaniu strategii było podjęcie decyzji o priorytetowym potraktowaniu substancji do trwałego
farbowania
włosów, w stosunku do których w trakcie konsultacji społecznych nie wyrażono wyraźnego...
...first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair
dye
substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in...
Pierwszym krokiem we wdrażaniu strategii było podjęcie decyzji o priorytetowym potraktowaniu substancji do trwałego
farbowania
włosów, w stosunku do których w trakcie konsultacji społecznych nie wyrażono wyraźnego zainteresowania dotyczącego utrzymania ich stosowania w farbach do włosów.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair
dye
substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes
.
...maksymalne stężenie stosowane na włosy nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do
farbowania
włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2
...mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (
When
both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye
...
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na włosy nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do
farbowania
włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2-Methyl-1-Naphthol stosowane na głowę nie może przekraczać 2,0 %)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (
When
both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye
formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
...maksymalne stężenie stosowane na włosy nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do
farbowania
włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2
...mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (
When
both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye
...
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na włosy nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do
farbowania
włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2-Methyl-1-Naphthol stosowane na głowę nie może przekraczać 2,0 %)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (
When
both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye
formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %).
...maksymalne stężenie stosowane na włosy nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do
farbowania
włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2
...mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (
When
both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye
...
Po zmieszaniu w warunkach utleniających maksymalne stężenie stosowane na włosy nie może przekraczać 2,0 % (jeżeli preparat do
farbowania
włosów zawiera 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, maksymalne stężenie 2-Methyl-1-Naphthol stosowane na głowę nie może przekraczać 2,0 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (
When
both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye
formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
...etykietach utleniających produktów do farbowania włosów i niektórych nieutleniających produktów do
farbowania
włosów, które zawierają substancje silnie i bardzo silnie uczulające, powinno się...
...dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair
dye
products and of certain non-oxidative hair dye
products containing extreme and strong...
W celu lepszego informowania konsumentów o możliwych szkodliwych efektach farbowania włosów i zmniejszenia ryzyka działania uczulającego produktów do farbowania włosów na konsumentów na etykietach utleniających produktów do farbowania włosów i niektórych nieutleniających produktów do
farbowania
włosów, które zawierają substancje silnie i bardzo silnie uczulające, powinno się drukować dodatkowe ostrzeżenia.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair
dye
products and of certain non-oxidative hair dye
products containing extreme and strong sensitising substances.
U osoby uczulonej na substancję do farbowania włosów znajdującą się w produktach do
farbowania
włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
A person sensitised to a hair dye substance
used
in hair dye
products may eventually develop skin allergy to that substance.
U osoby uczulonej na substancję do farbowania włosów znajdującą się w produktach do
farbowania
włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
A person sensitised to a hair dye substance
used
in hair dye
products may eventually develop skin allergy to that substance.
U osoby uczulonej na substancję do
farbowania
włosów znajdującą się w produktach do farbowania włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
A person sensitised to a hair
dye
substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
U osoby uczulonej na substancję do
farbowania
włosów znajdującą się w produktach do farbowania włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
A person sensitised to a hair
dye
substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
...podczas jej stosowania zarówno w utleniających, jak i nieutleniających preparatach do
farbowania
włosów, substancja ta stanowi zagrożenie dla zdrowia konsumentów. Dlatego też substancję
...2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair
dye
formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
W odniesieniu do substancji HC Red No. 16 SCCS oświadczył w swojej opinii z dnia 14 grudnia 2010 r., że biorąc pod uwagę niski margines bezpieczeństwa podczas jej stosowania zarówno w utleniających, jak i nieutleniających preparatach do
farbowania
włosów, substancja ta stanowi zagrożenie dla zdrowia konsumentów. Dlatego też substancję HC Red No.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair
dye
formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tej substancji do
farbowania
włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.“
The free base and salts of this hair
colouring
ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tej substancji do
farbowania
włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.“
The free base and salts of this hair
colouring
ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tego składnika do
farbowania
włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.
The free base and salts of this hair
colouring
ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tego składnika do
farbowania
włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.
The free base and salts of this hair
colouring
ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tego składnika do
farbowania
włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.”
The free base and salts of this hair
colouring
ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Dozwolone jest stosowanie wolnej zasady i soli tego składnika do
farbowania
włosów, chyba że zakazane jest to na mocy załącznika II.”
The free base and salts of this hair
colouring
ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
...uczulających” opublikowanym dnia 29 marca 2007 r., że alergie wywoływane przez produkty do
farbowania
włosów stanowią coraz poważniejszy problem dla konsumentów i społeczeństwa, wywołując czę
...skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair
dye
products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing a
Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich, zastąpiony Komitetem Naukowym ds. Bezpieczeństwa Konsumentów [2]; uznał w swoim „Memorandum w sprawie substancji do farbowania włosów i ich właściwości uczulających” opublikowanym dnia 29 marca 2007 r., że alergie wywoływane przez produkty do
farbowania
włosów stanowią coraz poważniejszy problem dla konsumentów i społeczeństwa, wywołując często ostre i ciężkie zapalenie skóry.
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair
dye
products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
...w związku z produktami reakcji powstałymi w wyniku działania utleniających substancji do
farbowania
włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o dostępne do tej pory dane SCCS, w o
...the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair
dye
substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opi
Jeśli chodzi o ocenę ewentualnego zagrożenia dla zdrowia konsumentów w związku z produktami reakcji powstałymi w wyniku działania utleniających substancji do
farbowania
włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o dostępne do tej pory dane SCCS, w opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., nie wymienił żadnych istotnych powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i rakotwórczości farb do włosów i ich produktów reakcji obecnie stosowanych na terytorium Unii.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair
dye
substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
kiedykolwiek wystąpiła reakcja na
farbowanie
włosów lub rzęs,
has experienced any reaction
after colouring
hair or eyelashes,
kiedykolwiek wystąpiła reakcja na
farbowanie
włosów lub rzęs,
has experienced any reaction
after colouring
hair or eyelashes,
...uzgodniła ogólną strategię mającą na celu wprowadzenie regulacji dotyczących substancji do
farbowania
włosów, zgodnie z którą wymaga się od przemysłu dostarczenia do oceny przez SCCP dokument
...together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair
dye
substances according to which the industry was required to submit files with scientific data on
W nawiązaniu do opinii SCCP wydanej na podstawie badań naukowych Komisja wraz z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami uzgodniła ogólną strategię mającą na celu wprowadzenie regulacji dotyczących substancji do
farbowania
włosów, zgodnie z którą wymaga się od przemysłu dostarczenia do oceny przez SCCP dokumentacji zawierającej dane naukowe dotyczące substancji do farbowania włosów.
Following the opinions of the SCCP issued on the basis of scientific studies, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair
dye
substances according to which the industry was required to submit files with scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP. 
