Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farbować
...wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włączając prasy do zgrzewania), wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów l
...for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile...
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włączając prasy do zgrzewania), wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
...suszenia, prasowania, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów l
...for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile...
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
...suszenia, prasowania prasowania parowego (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów l
...for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile...
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
...urządzeń do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, prasowania parowego, wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy,...
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts...
Części do maszyn i urządzeń do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, prasowania parowego, wybielania,
farbowania
, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych; części urządzeń do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowanych przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; części maszyn do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych, gdzie indziej niewymienione
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching,
dyeing
, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Optymalizacja dogarbowania,
farbowania
i natłuszczania
Optimisation of retanning,
dyeing
, and fatliquoring
Optymalizacja dogarbowania,
farbowania
i natłuszczania
Optimisation of retanning,
dyeing
, and fatliquoring
Surowce roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany do
farbowania
i garbowania– ), perz właściwy i istle], w motkach lub w wiązkach
Raw vegetable materials of a kind used primarily in
dyeing
and tanning– whether or not in hanks or bundles
Surowce roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany do
farbowania
i garbowania– ), perz właściwy i istle], w motkach lub w wiązkach
Raw vegetable materials of a kind used primarily in
dyeing
and tanning– whether or not in hanks or bundles
Usługi
farbowania
i barwienia Dyeing
and colouring services
Usługi
farbowania
i barwienia Dyeing
and colouring services
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone,
farbowane
, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
...dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for
use
in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone,
farbowane
, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for
use
in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone,
farbowane
, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
...dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for
use
in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone,
farbowane
, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for
use
in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone,
farbowane
, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
...dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for
use
in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie, układane, ścinane, bielone,
farbowane
, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for
use
in making wigs or the like, or dolls' hair
...umożliwienia użytkownikom profesjonalnym informowania konsumentów o możliwych szkodliwych efektach
farbowania
rzęs i zmniejszenia ryzyka działania uczulającego na skórę w przypadku tych produktów,...
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of eyelash
colouring
and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be...
W celu umożliwienia użytkownikom profesjonalnym informowania konsumentów o możliwych szkodliwych efektach
farbowania
rzęs i zmniejszenia ryzyka działania uczulającego na skórę w przypadku tych produktów, na ich etykietach należy wydrukować odpowiednie ostrzeżenia.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of eyelash
colouring
and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Jednak aby uniknąć ryzyka związanego z nakładaniem produktów do
farbowania
rzęs przez konsumentów, powinny one być dozwolone tylko do profesjonalnego użytku.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for
colouring
eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
Jednak aby uniknąć ryzyka związanego z nakładaniem produktów do
farbowania
rzęs przez konsumentów, powinny one być dozwolone tylko do profesjonalnego użytku.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for
colouring
eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
Nie stosować do
farbowania
rzęs lub brwi.
Do not use to
dye
eyelashes or eyebrows.
Nie stosować do
farbowania
rzęs lub brwi.
Do not use to
dye
eyelashes or eyebrows.
Nie stosować do
farbowania
rzęs lub brwi«
Do not use to
dye
eyelashes or eyebrows.”
Nie stosować do
farbowania
rzęs lub brwi«
Do not use to
dye
eyelashes or eyebrows.”
Nie należy
farbować
rzęs, jeżeli:
Eyelashes shall not be
coloured
if the consumer:
Nie należy
farbować
rzęs, jeżeli:
Eyelashes shall not be
coloured
if the consumer:
Tej techniki nie można stosować na etapie
farbowania
oraz do obróbki skór cielęcych.
This technique cannot be applied in the
dyeing
process step and for the processing of calfskins.
Tej techniki nie można stosować na etapie
farbowania
oraz do obróbki skór cielęcych.
This technique cannot be applied in the
dyeing
process step and for the processing of calfskins.
Zanieczyszczenie Disperse Red 15 w barwniku Disperse Violet 1 w preparatach do
farbowania
do włosów powinno wynosić <1 % (w/w)
Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair
dye
formulations should be < 1 % (w/w)
Zanieczyszczenie Disperse Red 15 w barwniku Disperse Violet 1 w preparatach do
farbowania
do włosów powinno wynosić <1 % (w/w)
Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair
dye
formulations should be < 1 % (w/w)
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia,
farbowania
, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing,
dyeing
, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia,
farbowania
, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing,
dyeing
, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia,
farbowania
, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing,
dyeing
, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia,
farbowania
, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing,
dyeing
, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
CPA 28.94.21: Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia,
farbowania
, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing,
dyeing
, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
CPA 28.94.21: Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia,
farbowania
, nawijania i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing,
dyeing
, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt 
