Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktura
beneficjent końcowy przechowuje dowody udzielenia wsparcia (takie jak
faktury
i rachunki) obywatelom państw trzecich przez okres określony w art. 41 aktu podstawowego.
...beneficiary must keep evidence of the support provided to the third-country nationals (such as
invoices
and receipts
) during the period provided for in Article 41 of the basic act.
beneficjent końcowy przechowuje dowody udzielenia wsparcia (takie jak
faktury
i rachunki) obywatelom państw trzecich przez okres określony w art. 41 aktu podstawowego.
the final beneficiary must keep evidence of the support provided to the third-country nationals (such as
invoices
and receipts
) during the period provided for in Article 41 of the basic act.
beneficjent końcowy przechowuje dowody udzielenia wsparcia (takie jak
faktury
i rachunki), a w przypadku kwot ryczałtowych przechowuje dowody, że dane osoby otrzymały takie wsparcie.
the final beneficiary shall keep evidence of the support provided (such as
invoices
and receipts) and in the case of lump sums evidence must be kept that the persons have received this support;
beneficjent końcowy przechowuje dowody udzielenia wsparcia (takie jak
faktury
i rachunki), a w przypadku kwot ryczałtowych przechowuje dowody, że dane osoby otrzymały takie wsparcie.
the final beneficiary shall keep evidence of the support provided (such as
invoices
and receipts) and in the case of lump sums evidence must be kept that the persons have received this support;
...w art. 43 aktu podstawowego beneficjent końcowy przechowuje dowody udzielenia wsparcia (jak
faktury
i rachunki) takim osobom.
the final beneficiary must keep evidence for the support provided (such as
invoices
and receipts
) during the period provided for in Article 43 of the basic act that the persons have received this...
przez okres przewidziany w art. 43 aktu podstawowego beneficjent końcowy przechowuje dowody udzielenia wsparcia (jak
faktury
i rachunki) takim osobom.
the final beneficiary must keep evidence for the support provided (such as
invoices
and receipts
) during the period provided for in Article 43 of the basic act that the persons have received this support.
rabaty odliczane od
faktur
i rachunków.
the discounts deducted from
invoices
and accounts.
rabaty odliczane od
faktur
i rachunków.
the discounts deducted from
invoices
and accounts.
oraz (ii) informacji wykorzystanych do obliczenia 2 % podwyższenia kosztów na podstawie
faktur
i danych zgromadzonych podczas wizyty weryfikacyjnej.
and (ii) the information used for the calculation of the 2 % uplift based on
invoices
and data gathered during the verification visit.
oraz (ii) informacji wykorzystanych do obliczenia 2 % podwyższenia kosztów na podstawie
faktur
i danych zgromadzonych podczas wizyty weryfikacyjnej.
and (ii) the information used for the calculation of the 2 % uplift based on
invoices
and data gathered during the verification visit.
...sektora wina, o którym mowa w art. 2, podczas przewozu, w dokumentach handlowych, zwłaszcza na
fakturach
i dowodach dostawy oraz w reklamie;
...wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the
invoices
and delivery notes
, and in advertising;
»opis« oznacza wyrażenia zamieszczone na etykiecie, w dokumentacji towarzyszącej produktowi sektora wina, o którym mowa w art. 2, podczas przewozu, w dokumentach handlowych, zwłaszcza na
fakturach
i dowodach dostawy oraz w reklamie;
“description” means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the
invoices
and delivery notes
, and in advertising;
...weryfikacji w oparciu o wymienioną ewidencję towarową, odnosząc się do ksiąg rachunkowych, w tym
faktur
i wyciągów bankowych, w stopniu niezbędnym to ustalenia ilości, których dotyczyły odnotowane
...verifications on the basis of these stock records with reference to financial accounts, including
invoices
and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the quantitative operations...
Właściwe organy państw członkowskich dokonują weryfikacji w oparciu o wymienioną ewidencję towarową, odnosząc się do ksiąg rachunkowych, w tym
faktur
i wyciągów bankowych, w stopniu niezbędnym to ustalenia ilości, których dotyczyły odnotowane operacje.
The competent authorities of the Member States will carry out verifications on the basis of these stock records with reference to financial accounts, including
invoices
and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the quantitative operations recorded.
...kosztów ponoszonych przez strony biorące udział w realizacji programu krajowego, takiej jak
faktury
i wyciągi z listy płac.
...required to ascertain the eligibility of costs of the national programme participants such as
invoices
and pay roll extracts.
Komisja lub jej upoważniony przedstawiciel ma dostęp do wszelkiej dokumentacji koniecznej do ustalenia kwalifikowalności kosztów ponoszonych przez strony biorące udział w realizacji programu krajowego, takiej jak
faktury
i wyciągi z listy płac.
The Commission or any authorised representative shall have access to documentation required to ascertain the eligibility of costs of the national programme participants such as
invoices
and pay roll extracts.
zniżki, zwroty i rabaty z poszczególnych
faktur
i zestawień kosztów;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and cost statements;
zniżki, zwroty i rabaty z poszczególnych
faktur
i zestawień kosztów;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and cost statements;
zniżki, zwroty i rabaty z poszczególnych
faktur
i zestawień kosztów;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and cost statements;
zniżki, zwroty i rabaty z poszczególnych
faktur
i zestawień kosztów;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and cost statements;
...opieki zdrowotnej, którą świadczą w państwie członkowskim leczenia, a także wystawiali jasne
faktury
i przekazywali jasne informacje o cenach, jak również na temat swojej sytuacji w kontekście
...of the healthcare they provide in the Member State of treatment and that they also provide clear
invoices
and clear information on prices, as well as on their authorisation or registration status,
świadczeniodawcy przekazywali odpowiednie informacje pomagające poszczególnym pacjentom w dokonaniu świadomego wyboru, w tym informacje na temat możliwości leczenia, dostępności, jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej, którą świadczą w państwie członkowskim leczenia, a także wystawiali jasne
faktury
i przekazywali jasne informacje o cenach, jak również na temat swojej sytuacji w kontekście zezwolenia na działalność i rejestracji oraz na temat zakresu swojego ubezpieczenia lub innych środków osobistej lub zbiorowej ochrony w odniesieniu do odpowiedzialności zawodowej.
healthcare providers provide relevant information to help individual patients to make an informed choice, including on treatment options, on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment and that they also provide clear
invoices
and clear information on prices, as well as on their authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Wniosek ten uzasadnił on wahaniami między kursami wymiany walut w dniu wystawienia
faktury
i w dniu zapłaty.
This claim was based on the fluctuation between the exchange rate on the date of
invoice
and the exchange rate on the date of payment.
Wniosek ten uzasadnił on wahaniami między kursami wymiany walut w dniu wystawienia
faktury
i w dniu zapłaty.
This claim was based on the fluctuation between the exchange rate on the date of
invoice
and the exchange rate on the date of payment.
...analizę ryzyka oraz weryfikacje bezpieczeństwa celnego na podstawie danych znajdujących się na
fakturze
i w dokumentach przewozowych towarzyszących towarom.
...should perform risk analysis and customs security checks on the basis of the data present on the
invoice
and transport documents accompanying the goods.
Organy celne powinny przeprowadzić analizę ryzyka oraz weryfikacje bezpieczeństwa celnego na podstawie danych znajdujących się na
fakturze
i w dokumentach przewozowych towarzyszących towarom.
Customs authorities should perform risk analysis and customs security checks on the basis of the data present on the
invoice
and transport documents accompanying the goods.
Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił
fakturę
i złożył następujące pisemne oświadczenie:
The name of the official of the company that has issued the
invoice
and the following signed declaration:
Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił
fakturę
i złożył następujące pisemne oświadczenie:
The name of the official of the company that has issued the
invoice
and the following signed declaration:
potrącenia, zwroty i rabaty na indywidualnych
fakturach
i wnioskach o płatności;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and payment requests;
potrącenia, zwroty i rabaty na indywidualnych
fakturach
i wnioskach o płatności;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and payment requests;
odliczenia, zwroty i rabaty na podstawie indywidualnych
faktur
i wniosków o płatność;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and payment requests;
odliczenia, zwroty i rabaty na podstawie indywidualnych
faktur
i wniosków o płatność;
discounts, refunds and rebates on individual
invoices
and payment requests;
podkreśla, że środek ten jest niezbędny do zapewnienia terminowego katalogowania wszystkich
faktur
i przyczynia się do unikania opóźnień w realizacji płatności;
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all
invoices
and contributes to avoiding delays in processing payments;
podkreśla, że środek ten jest niezbędny do zapewnienia terminowego katalogowania wszystkich
faktur
i przyczynia się do unikania opóźnień w realizacji płatności;
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all
invoices
and contributes to avoiding delays in processing payments;
...załadunku, koszty dodatkowe, koszty pakowania, koszty kredytu, upusty niezaznaczone na
fakturze
i prowizje.
...handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts not mentioned on the
invoice
and commissions have been made
where applicable and justified.
Na tej podstawie, tam gdzie miało to zastosowanie i było uzasadnione, uwzględniono koszty transportu, przewozu drogą morską i ubezpieczenia, koszty przeładunku, załadunku, koszty dodatkowe, koszty pakowania, koszty kredytu, upusty niezaznaczone na
fakturze
i prowizje.
On this basis, allowances for transport, ocean freight and insurance costs, handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts not mentioned on the
invoice
and commissions have been made
where applicable and justified.
Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił
fakturę
i następnie podpisał deklarację:
The name of the official of the company that has issued the
invoice
and the following signed declaration:
Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił
fakturę
i następnie podpisał deklarację:
The name of the official of the company that has issued the
invoice
and the following signed declaration:
Potrącenia, zwroty i rabaty na
fakturach
i poleceniach zapłaty nie są zapisywane jako przychód Eurojust.
Discounts, refunds and rebates on
invoices
and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust.
Potrącenia, zwroty i rabaty na
fakturach
i poleceniach zapłaty nie są zapisywane jako przychód Eurojust.
Discounts, refunds and rebates on
invoices
and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust. 
