Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eter
...zawierający, z dokładnością do 0,001 mg/ml, w przybliżeniu 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (ppkt 4.8) w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
...containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl
ether
(4.4)
Roztwór wzorcowy sitosterolu — przygotować roztwór zawierający, z dokładnością do 0,001 mg/ml, w przybliżeniu 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (ppkt 4.8) w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl
ether
(4.4)
...z dokładnością do 0,001 mg/ml, w przybliżeniu 0,2 mg/ml (W1) stigmasterolu (ppkt 4.9) w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
...containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl
ether
(4.4)
Roztwór wzorcowy stigmasterolu — przygotować roztwór zawierający, z dokładnością do 0,001 mg/ml, w przybliżeniu 0,2 mg/ml (W1) stigmasterolu (ppkt 4.9) w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl
ether
(4.4)
Roztwory betuliny w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
Solutions of betulin in diethyl
ether
(4.4)
Roztwory betuliny w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
Solutions of betulin in diethyl
ether
(4.4)
Przygotować roztwór zawierający 0,05 mg/ml lanosterolu (ppkt 4.7) i 0,5 mg sitosterolu (ppkt 4.8) w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl
ether
(4.4).
Przygotować roztwór zawierający 0,05 mg/ml lanosterolu (ppkt 4.7) i 0,5 mg sitosterolu (ppkt 4.8) w
eterze
dietylowym (ppkt 4.4)
Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl
ether
(4.4).
500 ml (ppkt 3.2), przemywając kolbę kolejno 50 ml wody i 250 ml
eteru
dietylowego (ppkt 4.4).
...a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl
ether
(4.4).
500 ml (ppkt 3.2), przemywając kolbę kolejno 50 ml wody i 250 ml
eteru
dietylowego (ppkt 4.4).
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl
ether
(4.4). Eter
dietylowy do chromatografii.
Diethyl
ether
for chromatography Eter
dietylowy do chromatografii.
Diethyl
ether
for chromatography Eter
dietylowy do chromatografii. Ethyl ether
, for chromatography quality. Eter
dietylowy do chromatografii. Ethyl ether
, for chromatography quality. Eter
dietylowy do analiz. Ethyl ether
, for analysis quality. Eter
dietylowy do analiz. Ethyl ether
, for analysis quality. eter
dietylowy (CAS 60-29-7)
Diethyl
ether
, (CAS 60-29-7) eter
dietylowy (CAS 60-29-7)
Diethyl
ether
, (CAS 60-29-7)
...0,12 g) w 0,5 ml heksanu, przepuścić przez nią, a następnie eluować 10 ml mieszaniny heksanu i
eteru
dietylowego (3.1.5) (87:13 ułamek objętościowy) w próżni.
...is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl
ether
(87:13 v/v) under vacuum.
Do kolumny wprowadzić roztwór oliwy (około 0,12 g) w 0,5 ml heksanu, przepuścić przez nią, a następnie eluować 10 ml mieszaniny heksanu i
eteru
dietylowego (3.1.5) (87:13 ułamek objętościowy) w próżni.
A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl
ether
(87:13 v/v) under vacuum.
Rozpuszczalnik rozwijający: mieszanina n-heksanu/
eteru
dietylowego (87/13) (V/V).
Developer solvent: mixture of n-hexane/diethyl
ether
(87:13 v:v)
Rozpuszczalnik rozwijający: mieszanina n-heksanu/
eteru
dietylowego (87/13) (V/V).
Developer solvent: mixture of n-hexane/diethyl
ether
(87:13 v:v)
Kolumnę SPE napełnić roztworem i zlać za pomocą 10 ml mieszaniny heksanu i
eteru
dietylowego (87:13 w proporcji objętościowej) (4.2.3) w próżni.
Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl
ether
(87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum.
Kolumnę SPE napełnić roztworem i zlać za pomocą 10 ml mieszaniny heksanu i
eteru
dietylowego (87:13 w proporcji objętościowej) (4.2.3) w próżni.
Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl
ether
(87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum.
Rozpuszczalnik stanowiący mieszaninę n-heksanu /
eteru
dietylowego (87:13 ułamek objętościowy).
Solvent mixture of hexane/diethyl
ether
(87:13, v/v).
Rozpuszczalnik stanowiący mieszaninę n-heksanu /
eteru
dietylowego (87:13 ułamek objętościowy).
Solvent mixture of hexane/diethyl
ether
(87:13, v/v).
Dodać 1 ml
eteru
dietylowego, zatkać korkiem i wstrząsać energicznie, następnie odwirować i przenieść roztwór eteru do czystej i suchej probówki przy użyciu mikrostrzykawki.
Add 1 ml of diethyl
ether
, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Dodać 1 ml
eteru
dietylowego, zatkać korkiem i wstrząsać energicznie, następnie odwirować i przenieść roztwór eteru do czystej i suchej probówki przy użyciu mikrostrzykawki.
Add 1 ml of diethyl
ether
, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe. Eter
dietylowy, o czystości analitycznej (bez nadtlenków lub pozostałości)
Diethyl
ether
, analytical purity (free from peroxides or residue) Eter
dietylowy, o czystości analitycznej (bez nadtlenków lub pozostałości)
Diethyl
ether
, analytical purity (free from peroxides or residue)
...warunków elucji, zamiennie można stosować rozpuszczalnik w postaci mieszaniny n-heksanu i
eteru
dietylowego w proporcji 50:50 (V/V).
...to achieve perfectly reproducible elution conditions, alternative solvent 50:50 (V/V) n-hexane/
ethyl ether
may be used.
przy każdej analizie należy wymienić mieszaninę rozwijającą w celu uzyskania idealnie odtwarzalnych warunków elucji, zamiennie można stosować rozpuszczalnik w postaci mieszaniny n-heksanu i
eteru
dietylowego w proporcji 50:50 (V/V).
The developing mixture needs to be replaced for every test, in order to achieve perfectly reproducible elution conditions, alternative solvent 50:50 (V/V) n-hexane/
ethyl ether
may be used.
Po perkolacji roztworu rozwinąć chromatogram poprzez dodanie 4 ml n-heksanu/
eteru
dietylowego w proporcji 9/1 (V/V).
After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl
ether
9/1 (v/v).
Po perkolacji roztworu rozwinąć chromatogram poprzez dodanie 4 ml n-heksanu/
eteru
dietylowego w proporcji 9/1 (V/V).
After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl
ether
9/1 (v/v).
...taką samą objętością bezwodnego acetonu, a następnie dwukrotnej ekstrakcji mieszaniną acetonu i
eteru
dietylowego w stosunku 1 do 1 (V/V) i dwukrotnej ekstrakcji eterem dietylowym.
...three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl
ether
mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Poddać pozostałość jeszcze trzykrotnej ekstrakcji taką samą objętością bezwodnego acetonu, a następnie dwukrotnej ekstrakcji mieszaniną acetonu i
eteru
dietylowego w stosunku 1 do 1 (V/V) i dwukrotnej ekstrakcji eterem dietylowym.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl
ether
mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Dodać 1 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.1) i usunąć
eter
dietylowy za pomocą strumienia azotu
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl
ether
with a stream of nitrogen
Dodać 1 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.1) i usunąć
eter
dietylowy za pomocą strumienia azotu
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl
ether
with a stream of nitrogen
...wzorcowego sitosterolu (ppkt 4.8.1) do każdej z dwóch probówek reakcyjnych (ppkt 3.7) i usunąć
eter
dietylowy za pomocą strumienia azotu.
...of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl
ether
with a stream of nitrogen.
Chromatograficzny roztwór wzorcowy sitosterolu: przenieść 1 ml roztworu wzorcowego sitosterolu (ppkt 4.8.1) do każdej z dwóch probówek reakcyjnych (ppkt 3.7) i usunąć
eter
dietylowy za pomocą strumienia azotu.
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl
ether
with a stream of nitrogen. 
