Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etc
Praca
ETC
w cyklu odniesienia
Reference cycle work of
ETC
Praca
ETC
w cyklu odniesienia
Reference cycle work of
ETC
Praca
ETC
w cyklu odniesienia Relative humidity
of the intake air
Praca
ETC
w cyklu odniesienia Relative humidity
of the intake air
W takim przypadku należy przeprowadzić kolejną serię badań emisji ESC oraz
ETC
w ciągu następnych 100 godzin planu przeglądów.
In such a case, another series of emission tests
over
the ESC and ETC
tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
W takim przypadku należy przeprowadzić kolejną serię badań emisji ESC oraz
ETC
w ciągu następnych 100 godzin planu przeglądów.
In such a case, another series of emission tests
over
the ESC and ETC
tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
Procedury badań ESC i ELR opisano w załączniku 4 dodatek 1, procedurę badania
ETC
w załączniku 4 dodatki 2 i 3.
The ESC and ELR test procedures are described in annex 4, appendix 1, the
ETC
test procedure in annex 4, Appendices 2 and 3.
Procedury badań ESC i ELR opisano w załączniku 4 dodatek 1, procedurę badania
ETC
w załączniku 4 dodatki 2 i 3.
The ESC and ELR test procedures are described in annex 4, appendix 1, the
ETC
test procedure in annex 4, Appendices 2 and 3.
Procedury badań ESC i ELR opisano w załączniku III dodatek 1, procedurę badania
ETC
w załączniku III dodatki 2 i 3.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the
ETC
test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
Procedury badań ESC i ELR opisano w załączniku III dodatek 1, procedurę badania
ETC
w załączniku III dodatki 2 i 3.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the
ETC
test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
Wartości graniczne dla WHSC i WHTC, zastępujące wartości graniczne dla ESC i
ETC
, zostaną wprowadzone później, po ustaleniu czynników korelacji w stosunku do obecnych cykli (ESC i ETC), nie później...
The limit values relating to WHSC and WHTC, replacing the limit values relating to ESC and
ETC
, will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC...
Wartości graniczne dla WHSC i WHTC, zastępujące wartości graniczne dla ESC i
ETC
, zostaną wprowadzone później, po ustaleniu czynników korelacji w stosunku do obecnych cykli (ESC i ETC), nie później niż dnia 1 kwietnia 2010 r.
The limit values relating to WHSC and WHTC, replacing the limit values relating to ESC and
ETC
, will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established, no later than 1 April 2010.
Działalność
ETC
zostanie ograniczona do wstępnych badań i rozwoju, projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, podczas gdy Areva i Urenco kontynuować będą swoją działalność na końcowym rynku... ETC
’s activities will be limited to the upstream research and development, design and manufacture of centrifuge equipment, while Areva and Urenco will continue their activities on the downstream...
Działalność
ETC
zostanie ograniczona do wstępnych badań i rozwoju, projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, podczas gdy Areva i Urenco kontynuować będą swoją działalność na końcowym rynku wzbogacania uranu. ETC
’s activities will be limited to the upstream research and development, design and manufacture of centrifuge equipment, while Areva and Urenco will continue their activities on the downstream market for uranium enrichment.
Wspólna kontrola
ETC
przez Areva i Urenco zwiększy przejrzystość między stronami w odniesieniu do wzajemnych planów wydajnościowych i innych parametrów konkurencyjnych.
The joint control of
ETC
by Areva and Urenco will increase transparency between the parties with respect to each other’s capacity plans and other competitive parameters.
Wspólna kontrola
ETC
przez Areva i Urenco zwiększy przejrzystość między stronami w odniesieniu do wzajemnych planów wydajnościowych i innych parametrów konkurencyjnych.
The joint control of
ETC
by Areva and Urenco will increase transparency between the parties with respect to each other’s capacity plans and other competitive parameters.
...opartych na procesie okresowej regeneracji emisje należy zmierzyć podczas przynajmniej dwóch badań
ETC
, jeden raz podczas regeneracji a drugi raz przed lub po regeneracji, na ustabilizowanym...
...based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least two
ETC
tests, one during and one outside a regeneration event on a stabilised aftertreatment system, an
Dla układów oczyszczania spalin opartych na procesie okresowej regeneracji emisje należy zmierzyć podczas przynajmniej dwóch badań
ETC
, jeden raz podczas regeneracji a drugi raz przed lub po regeneracji, na ustabilizowanym układzie oczyszczania spalin, a wyniki zważyć.
For an exhaust aftertreatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least two
ETC
tests, one during and one outside a regeneration event on a stabilised aftertreatment system, and the results be weighted.
Końcowy wynik badania NRTC/
ETC
/WHTC [7] Niepotrzebne skreślić.
NRTC/
ETC
/WHTC [7] Delete where not applicable.
Końcowy wynik badania NRTC/
ETC
/WHTC [7] Niepotrzebne skreślić.
NRTC/
ETC
/WHTC [7] Delete where not applicable.
końcowy wynik badania NRTC/
ETC
/WHTC z uwzględnieniem DF (g/kWh)
b. NRTC/
ETC
/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh)
końcowy wynik badania NRTC/
ETC
/WHTC z uwzględnieniem DF (g/kWh)
b. NRTC/
ETC
/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh)
...jednakowo odległych, badań ETC. Zaleca się przeprowadzenie przynajmniej jednego badania
ETC
możliwie niedługo przed badaniem regeneracji, i jednego badania ETC natychmiast po badaniu regen
...mean of several approximately equidistant ETC tests. It is recommended to run at least one
ETC
as close as possible prior to a regeneration test and one ETC immediately after a regeneration t
Średnie emisje pomiędzy fazami regeneracji należy ustalić na podstawie średniej arytmetycznej kilku, w przybliżeniu jednakowo odległych, badań ETC. Zaleca się przeprowadzenie przynajmniej jednego badania
ETC
możliwie niedługo przed badaniem regeneracji, i jednego badania ETC natychmiast po badaniu regeneracji.
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests. It is recommended to run at least one
ETC
as close as possible prior to a regeneration test and one ETC immediately after a regeneration test.
...zgłoszoną transakcją, zarówno Areva, jak i Urenco nie byłyby w stanie dokonywać zakupu wirówek od
ETC
bez uprzedniej wyraźnej zgody drugiej spółki dominującej.
...to the transaction notified neither Areva nor Urenco would be able to purchase centrifuges from
ETC
without the prior explicit approval of the other parent company.
Zgodnie ze zgłoszoną transakcją, zarówno Areva, jak i Urenco nie byłyby w stanie dokonywać zakupu wirówek od
ETC
bez uprzedniej wyraźnej zgody drugiej spółki dominującej.
According to the transaction notified neither Areva nor Urenco would be able to purchase centrifuges from
ETC
without the prior explicit approval of the other parent company.
Jednakże w cyklu
ETC
dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
However, one adaptation run over one
ETC
cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.
Jednakże w cyklu
ETC
dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
However, one adaptation run over one
ETC
cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.
Jednakże w cyklu
ETC
dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
However, one adaptation run over one
ETC
cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Jednakże w cyklu
ETC
dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
However, one adaptation run over one
ETC
cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Jednakże w cyklu
ETC
dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
However, one adaptation run over one
ETC
cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Jednakże w cyklu
ETC
dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
However, one adaptation run over one
ETC
cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy Local Government
etc
(Scotland) Act 1994
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government
etc
. (Scotland) Act 1994
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy Local Government
etc
(Scotland) Act 1994
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government
etc
. (Scotland) Act 1994
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy Local Government
etc
(Scotland) Act 1994.
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government
etc
(Scotland) Act 1994.
Instytucja wodno-kanalizacyjna utworzona na mocy sekcji 62 ustawy Local Government
etc
(Scotland) Act 1994.
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government
etc
(Scotland) Act 1994.
...typu i/lub służba techniczna mogą dodatkowo zażądać badania sortującego NOx wykorzystującego
ETC
, które może być wykonane w powiązaniu z innymi badaniami homologacji typu lub procedurami sprawd
...authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the
ETC
which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for
Aby zweryfikować, czy dana strategia lub środek może być uznany za strategię nieracjonalną zgodnie z definicjami zamieszczonymi w sekcji 2, urząd homologacji typu i/lub służba techniczna mogą dodatkowo zażądać badania sortującego NOx wykorzystującego
ETC
, które może być wykonane w powiązaniu z innymi badaniami homologacji typu lub procedurami sprawdzania zgodności produkcji.
To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in section 2, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the
ETC
which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production.
Określa on również szczególne obowiązki członków zarządu
ETC
, którzy nie mogą sprawować dochodowej funkcji w obszarze wzbogacania uranu u żadnej ze stron.
It also sets out specific duties of the members of the board of
ETC
who may not hold commercial responsibility in the field of uranium enrichment of either of the parties.
Określa on również szczególne obowiązki członków zarządu
ETC
, którzy nie mogą sprawować dochodowej funkcji w obszarze wzbogacania uranu u żadnej ze stron.
It also sets out specific duties of the members of the board of
ETC
who may not hold commercial responsibility in the field of uranium enrichment of either of the parties. 
