Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etc
...(ESC lub ETC) w każdym punkcie testowym, oraz przeprowadzenie drugiego cyklu testowania (ESC lub
ETC
) tylko na początku i na końcu planu przeglądów, analizę regresji należy sporządzić tylko na pods
...that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or
ETC) run
only at the beginning and end of the service accumulation schedule
, the regression analysis
Zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji 3.2, jeżeli uzgodniono przeprowadzenie tylko jednego cyklu badania (ESC lub ETC) w każdym punkcie testowym, oraz przeprowadzenie drugiego cyklu testowania (ESC lub
ETC
) tylko na początku i na końcu planu przeglądów, analizę regresji należy sporządzić tylko na podstawie wyników prób z cyklu badania przeprowadzonego w każdym z punktów testowych.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or
ETC) run
only at the beginning and end of the service accumulation schedule
, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run
at each test point.
...(ESC lub ETC) w każdym punkcie testowym oraz przeprowadzenie drugiego cyklu badania (ESC lub
ETC
) tylko na początku i na końcu planu przeglądów, współczynnik pogorszenia jakości wyliczony dla c
...that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or
ETC) run
only at the beginning and end of the service accumulation schedule
, the deterioration facto
Zgodnie z sekcją 3.2, jeżeli uzgodniono przeprowadzenie tylko jednego cyklu badania (ESC lub ETC) w każdym punkcie testowym oraz przeprowadzenie drugiego cyklu badania (ESC lub
ETC
) tylko na początku i na końcu planu przeglądów, współczynnik pogorszenia jakości wyliczony dla cyklu badania przeprowadzonego w każdym punkcie testowym będzie miał zastosowanie także dla drugiego cyklu badania, pod warunkiem, że dla obu cykli badań stosunki między wartościami zmierzonymi na początku i na końcu planu przeglądów będą podobne.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or
ETC) run
only at the beginning and end of the service accumulation schedule
, the deterioration factor calculated for the test cycle that has been run
at each test point shall be applicable also for the other test cycle, provided that for both test cycles, the relationship between the measured values run
at the beginning and at the end of the service accumulation schedule
are similar.
...zdecyduje o konieczności przeprowadzenia dodatkowych pomiarów na podstawie testów ESC oraz
ETC
, między punktami wybranymi przez producenta, powiadomi on o tym producenta.
...type-approval authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and
ETC
tests between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Jeżeli urząd homologacji zdecyduje o konieczności przeprowadzenia dodatkowych pomiarów na podstawie testów ESC oraz
ETC
, między punktami wybranymi przez producenta, powiadomi on o tym producenta.
If the type-approval authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and
ETC
tests between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
Liczba cykli badań
ETC
między dwoma regeneracjami (n1)
Number of
ETC
test cycles between 2 regenerations (n1)
Liczba cykli badań
ETC
między dwoma regeneracjami (n1)
Number of
ETC
test cycles between 2 regenerations (n1)
liczba badań
ETC
między dwoma regeneracjami
number of
ETC
tests between two regeneration events
liczba badań
ETC
między dwoma regeneracjami
number of
ETC
tests between two regeneration events
liczba badań
ETC
między dwoma regeneracjami
number of
ETC
tests between two regenerations
liczba badań
ETC
między dwoma regeneracjami
number of
ETC
tests between two regenerations
Guitarfishes,
etc
. n.e.i. Piłowate SAW Pristidae
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Guitarfishes,
etc
. n.e.i. Piłowate SAW Pristidae
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Sharks, rays, skates,
etc
. n.e.i. Lamnowate
Dogfish sharks n.e.i.
Sharks, rays, skates,
etc
. n.e.i. Lamnowate
Dogfish sharks n.e.i.
Sharks, rays, skates,
etc
. n.e.i.
Marine fishes n.e.i. MZZ
Sharks, rays, skates,
etc
. n.e.i.
Marine fishes n.e.i. MZZ
Hammerhead sharks,
etc
. n.e.i.
Guitarfishes,
etc
. n.e.i. GTF
Hammerhead sharks,
etc
. n.e.i.
Guitarfishes,
etc
. n.e.i. GTF
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.”.
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.’.
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.”.
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.’.
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.”;
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.’;
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.”;
Per 100 kg torkad sötpotatis
etc
. eller majs.’;
W następstwie wyroku
ETC
Komisja postanowiła więc wznowić dochodzenie antydumpingowe w sprawie przywozu niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek itd.)...
Following the ECJ judgment, the Commission has thus decided to reopen the anti-dumping investigation concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)...
W następstwie wyroku
ETC
Komisja postanowiła więc wznowić dochodzenie antydumpingowe w sprawie przywozu niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek itd.) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wszczęte na podstawie rozporządzenia podstawowego.
Following the ECJ judgment, the Commission has thus decided to reopen the anti-dumping investigation concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China initiated pursuant to the basic Regulation.
Dla
ETC
można wykorzystać poniższe układy:
For the
ETC
, the following systems may be used
Dla
ETC
można wykorzystać poniższe układy:
For the
ETC
, the following systems may be used
Urenco przekazuje na rzecz
ETC
wszelkie zasoby niezbędne do projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (prawa własności intelektualnej), zasobami...
Urenco has transferred to
ETC
all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources...
Urenco przekazuje na rzecz
ETC
wszelkie zasoby niezbędne do projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (prawa własności intelektualnej), zasobami finansowymi i pracownikami.
Urenco has transferred to
ETC
all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and employees.
...certain services (Infrastructure, management, operational and technology support and development,
etc
.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to...
...certain services (Infrastructure, management, operational, technology support and development,
etc
.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to pr
Ponadto Q przejmie w początkowym okresie główną odpowiedzialność za zatrudnienie nowych pracowników zakładu produkcyjnego.] „JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational and technology support and development,
etc
.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services itself.
‘JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational, technology support and development,
etc
.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services itself.
...przynajmniej jednego badania ETC możliwie niedługo przed badaniem regeneracji, i jednego badania
ETC
natychmiast po badaniu regeneracji.
...is recommended to run at least one ETC as close as possible prior to a regeneration test and one
ETC
immediately after a regeneration test.
Średnie emisje pomiędzy fazami regeneracji należy ustalić na podstawie średniej arytmetycznej kilku, w przybliżeniu jednakowo odległych, badań ETC. Zaleca się przeprowadzenie przynajmniej jednego badania ETC możliwie niedługo przed badaniem regeneracji, i jednego badania
ETC
natychmiast po badaniu regeneracji.
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests. It is recommended to run at least one ETC as close as possible prior to a regeneration test and one
ETC
immediately after a regeneration test.
Jako alternatywa w odniesieniu do wymagań dodatku 4 do załącznika III emisje NOx w czasie badania
ETC
mogą być próbkowane z wykorzystaniem nierozcieńczonych spalin, zgodnie z warunkami technicznymi...
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III the emissions of NOx during the
ETC
screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS...
Jako alternatywa w odniesieniu do wymagań dodatku 4 do załącznika III emisje NOx w czasie badania
ETC
mogą być próbkowane z wykorzystaniem nierozcieńczonych spalin, zgodnie z warunkami technicznymi ISO DIS 16183 z dnia 15 października 2000 r.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III the emissions of NOx during the
ETC
screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
...dodatku 4 do załącznika 4 do niniejszego regulaminu emisje NOx w czasie badania odsiewowego
ETC
mogą być próbkowane z wykorzystaniem nierozcieńczonych spalin, zgodnie z warunkami technicznymi
...to the requirements of appendix 4 to annex 4 to this Regulation, the emissions of NOx during the
ETC
screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO F
Jako alternatywa w odniesieniu do wymagań dodatku 4 do załącznika 4 do niniejszego regulaminu emisje NOx w czasie badania odsiewowego
ETC
mogą być próbkowane z wykorzystaniem nierozcieńczonych spalin, zgodnie z warunkami technicznymi ISO FDIS 16 183 z dnia 15 września 2001 r.
As an alternative to the requirements of appendix 4 to annex 4 to this Regulation, the emissions of NOx during the
ETC
screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO FDIS 16 183, dated 15 September 2001, shall be followed.
...Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu
ETC
i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko
...hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the
ETC
test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engi
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu
ETC
i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the
ETC
test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only). 
