Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etap
pierwszy
etap
odpowiadający pierwszej z trzech części sprzedaży,
a first
phase
corresponding to the first third of sales,
pierwszy
etap
odpowiadający pierwszej z trzech części sprzedaży,
a first
phase
corresponding to the first third of sales,
trzeci
etap
, odpowiadający trzeciej części sprzedaży, przewiduje zwroty trzykrotnie wyższe od zwrotów z pierwszego etapu.
a third
phase
corresponding to the last third of sales, with repayments three times as high as in the first phase.
trzeci
etap
, odpowiadający trzeciej części sprzedaży, przewiduje zwroty trzykrotnie wyższe od zwrotów z pierwszego etapu.
a third
phase
corresponding to the last third of sales, with repayments three times as high as in the first phase.
drugi
etap
, odpowiadający drugiej z trzech części sprzedaży, przewiduje zwroty dwukrotnie wyższe od zwrotów z pierwszego etapu,
a second
phase
corresponding to the second third of sales, with repayments twice as high as in the first phase,
drugi
etap
, odpowiadający drugiej z trzech części sprzedaży, przewiduje zwroty dwukrotnie wyższe od zwrotów z pierwszego etapu,
a second
phase
corresponding to the second third of sales, with repayments twice as high as in the first phase,
...na dwa odrębne, możliwe do identyfikacji pod względem finansowym, rzeczowym lub realizacyjnym
etapy
, odpowiadające dwóm okresom programowania;
...Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or
development stages
corresponding to the two programming periods;
właściwy organ państwa członkowskiego dokona podziału operacji na dwa odrębne, możliwe do identyfikacji pod względem finansowym, rzeczowym lub realizacyjnym
etapy
, odpowiadające dwóm okresom programowania;
the competent authority of the Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or
development stages
corresponding to the two programming periods;
Wobec braku uwag dotyczących ceny eksportowej, które mogłyby zmienić ustalenia na wstępnym
etapie
, motywy 36–37 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments concerning the export price, which would alter the findings
at
the provisional stage
, recitals 36 and 37 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących ceny eksportowej, które mogłyby zmienić ustalenia na wstępnym
etapie
, motywy 36–37 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments concerning the export price, which would alter the findings
at
the provisional stage
, recitals 36 and 37 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
...konkurencyjny w etapach, przy czym zamówione usługi badań i rozwoju są wyraźnie oddzielone od
etapu
komercyjnego rozpowszechniania produktów końcowych;
'pre-commercial procurement' means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a...
„przedkomercyjne zamówienia publiczne” oznaczają zamawianie usług badawczych i rozwojowych obejmujące podział ryzyka i korzyści na warunkach rynkowych oraz rozwój konkurencyjny w etapach, przy czym zamówione usługi badań i rozwoju są wyraźnie oddzielone od
etapu
komercyjnego rozpowszechniania produktów końcowych;
'pre-commercial procurement' means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a clear separation of the research and development services procured from the deployment of commercial volumes of end-products;
Wszelkie mankamenty wykryte w rejestrze podczas
etapów
testowania winny zostać usunięte, zanim odbędzie się testowanie wymiany danych pomiędzy rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
Any deficiencies in a registry detected during the testing
stages
set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community...
Wszelkie mankamenty wykryte w rejestrze podczas
etapów
testowania winny zostać usunięte, zanim odbędzie się testowanie wymiany danych pomiędzy rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
Any deficiencies in a registry detected during the testing
stages
set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Wszelkie mankamenty wykryte w rejestrze podczas
etapów
testowania określonych w ust. 3 winny zostać usunięte, zanim ustanowione zostanie łącze komunikacyjne pomiędzy tymże rejestrem i niezależnym...
Any deficiencies in a registry detected during the testing
stages
set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent...
Wszelkie mankamenty wykryte w rejestrze podczas
etapów
testowania określonych w ust. 3 winny zostać usunięte, zanim ustanowione zostanie łącze komunikacyjne pomiędzy tymże rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
Any deficiencies in a registry detected during the testing
stages
set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established. Etapy
testowania monitoringu
Monitoring test
phases
Etapy
testowania monitoringu
Monitoring test
phases
Indywidualne testy przeprowadzane w ramach
etapów
testowania przedstawionych w ust. 3 prowadzone są zgodnie z określonym z góry planem, a wyniki są dokumentowane.
Individual tests carried out as part of the testing
stages
set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Indywidualne testy przeprowadzane w ramach
etapów
testowania przedstawionych w ust. 3 prowadzone są zgodnie z określonym z góry planem, a wyniki są dokumentowane.
Individual tests carried out as part of the testing
stages
set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Indywidualne testy dla rejestru przeprowadzane w ramach
etapów
testowania przedstawionych w ust. 1 prowadzone są zgodnie z określonym z góry planem, a wyniki są dokumentowane.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing
stages
set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Indywidualne testy dla rejestru przeprowadzane w ramach
etapów
testowania przedstawionych w ust. 1 prowadzone są zgodnie z określonym z góry planem, a wyniki są dokumentowane.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing
stages
set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Indywidualne testy przeprowadzane w ramach
etapów
testowania przedstawionych w ust. 3 mogą różnić się w zależności od oprogramowania i sprzętu komputerowego używanego przez rejestr.
Individual tests carried out as part of the testing
stages
set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Indywidualne testy przeprowadzane w ramach
etapów
testowania przedstawionych w ust. 3 mogą różnić się w zależności od oprogramowania i sprzętu komputerowego używanego przez rejestr.
Individual tests carried out as part of the testing
stages
set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry. Etapy
testowania przedstawione w ust. 3 odbywają się pomiędzy obszarem testowania rejestru a obszarem testowania niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, ustanowionym stosownie do art. 71.
The testing
stages
set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article... Etapy
testowania przedstawione w ust. 3 odbywają się pomiędzy obszarem testowania rejestru a obszarem testowania niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, ustanowionym stosownie do art. 71.
The testing
stages
set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
...rejestru wykaże, iż wszelkie takie mankamenty zostały usunięte przez pomyślne przeprowadzenie
etapów
testowania przedstawionych w ust. 3.
...that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing
stages
set out in paragraph 3.
Administrator rejestru wykaże, iż wszelkie takie mankamenty zostały usunięte przez pomyślne przeprowadzenie
etapów
testowania przedstawionych w ust. 3.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing
stages
set out in paragraph 3.
Centralny Administrator żąda, aby rejestr wykonał następujące
etapy
testowania:
The Central Administrator shall require a registry to complete the following
stages
of testing:
Centralny Administrator żąda, aby rejestr wykonał następujące
etapy
testowania:
The Central Administrator shall require a registry to complete the following
stages
of testing:
Rejestr i niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wykonują następujące
etapy
testowania:
A registry and the Community independent transaction log shall
complete
the following stages
of testing:
Rejestr i niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wykonują następujące
etapy
testowania:
A registry and the Community independent transaction log shall
complete
the following stages
of testing:
Legalizacja pierwotna WE może być dokonywana w jednym lub w kilku
etapach
(zwykle dwóch).
The EC initial verification may be carried out in one or more
stages
(usually two).
Legalizacja pierwotna WE może być dokonywana w jednym lub w kilku
etapach
(zwykle dwóch).
The EC initial verification may be carried out in one or more
stages
(usually two).
stopień przygotowania projektu określony jako osiągnięcie
etapu
inwestycyjnego i poniesienie znacznych wydatków kapitałowych do końca roku 2010;
maturity, defined as reaching the investment
stage
, and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010;
stopień przygotowania projektu określony jako osiągnięcie
etapu
inwestycyjnego i poniesienie znacznych wydatków kapitałowych do końca roku 2010;
maturity, defined as reaching the investment
stage
, and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010;
stopień przygotowania projektu, określony jako osiągnięcie
etapu
inwestycyjnego i poniesienie znacznych wydatków kapitałowych w możliwie najkrótszym czasie;
maturity, defined as reaching the investment
stage
, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
stopień przygotowania projektu, określony jako osiągnięcie
etapu
inwestycyjnego i poniesienie znacznych wydatków kapitałowych w możliwie najkrótszym czasie;
maturity, defined as reaching the investment
stage
, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
...etap, w którym ma miejsce budowa lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe;
etap
inwestycyjny nie obejmuje etapu planowania;
‘investment phase’ means the phase during which construction or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning phase;
„etap inwestycyjny” oznacza etap, w którym ma miejsce budowa lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe;
etap
inwestycyjny nie obejmuje etapu planowania;
‘investment phase’ means the phase during which construction or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning phase;
