Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epoka
...Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt. 4 ust. 2), poprzez epokę etruską do
epoki
współczesnej.

The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of (4)) since Etruscan times.
Cechy surowca są charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt. 4 ust. 2), poprzez epokę etruską do
epoki
współczesnej.

The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of (4)) since Etruscan times.

...celu ograniczenia globalnego wzrostu średnich temperatur do nie więcej niż 2 °C powyżej poziomu z
epoki
przedprzemysłowej.

...objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 °C above
pre-industrial
levels.
Na posiedzeniu w dniach 8 i 9 marca 2007 r. Rada Europejska podkreśliła, jak ogromne znaczenie ma osiągnięcie strategicznego celu ograniczenia globalnego wzrostu średnich temperatur do nie więcej niż 2 °C powyżej poziomu z
epoki
przedprzemysłowej.

The European Council meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007 underlined the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 °C above
pre-industrial
levels.

Średnia wysokość niższych wód wysokich ze wszystkich dni pływu zaobserwowana w krajowej
epoce
obserwacji pływowego poziomu odniesienia.

The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum
Epoch
.
Średnia wysokość niższych wód wysokich ze wszystkich dni pływu zaobserwowana w krajowej
epoce
obserwacji pływowego poziomu odniesienia.

The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum
Epoch
.

Średnia wysokość wyższych wód niskich ze wszystkich dni pływu zaobserwowana w krajowej
epoce
obserwacji pływowego poziomu odniesienia.

The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum
Epoch
.
Średnia wysokość wyższych wód niskich ze wszystkich dni pływu zaobserwowana w krajowej
epoce
obserwacji pływowego poziomu odniesienia.

The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum
Epoch
.

...siedem nominałów banknotów euro w zakresie od 5 euro do 500 euro, przedstawiających motyw „
Epoki
i style Europy”, o następujących parametrach podstawowych.

...seven denominations of euro banknotes in the range of 5 euro to 500 euro, depicting the theme ‘
Ages
and styles of Europe’, with the following basic specifications.
Banknoty euro obejmują siedem nominałów banknotów euro w zakresie od 5 euro do 500 euro, przedstawiających motyw „
Epoki
i style Europy”, o następujących parametrach podstawowych.

Euro banknotes shall include seven denominations of euro banknotes in the range of 5 euro to 500 euro, depicting the theme ‘
Ages
and styles of Europe’, with the following basic specifications.

Motywy na wszystkich siedmiu nominałach są typowe dla poszczególnych
epok
w sztuce europejskiej, o których mowa powyżej.

All seven denominations shall be typical of the different European artistic
periods
referred to above.
Motywy na wszystkich siedmiu nominałach są typowe dla poszczególnych
epok
w sztuce europejskiej, o których mowa powyżej.

All seven denominations shall be typical of the different European artistic
periods
referred to above.

...należy rozumieć praktyki przetwórstwa i sezonowania mięsa wieprzowego, które wypracowano jeszcze w
epoce
Etrusków i Rzymian, również dzięki istnieniu hodowli przeznaczonych między innymi na...

...methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman
period
owing to the presence of pig farms dedicated, among other things, to supplying food for the R
Przez technologię pochodzącą z równin należy rozumieć praktyki przetwórstwa i sezonowania mięsa wieprzowego, które wypracowano jeszcze w
epoce
Etrusków i Rzymian, również dzięki istnieniu hodowli przeznaczonych między innymi na dostawy pożywienia dla legionów rzymskich.

The phrase ‘techniques of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman
period
owing to the presence of pig farms dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions.

...age of European audiovisual policy”. Report from the EC high-level group on audiovisual policy, ( „
Epoka
cyfrowa europejskiej polityki audiowizualnej”.

‘The digital age of European audiovisual policy.
„The digital age of European audiovisual policy”. Report from the EC high-level group on audiovisual policy, ( „
Epoka
cyfrowa europejskiej polityki audiowizualnej”.

‘The digital age of European audiovisual policy.

W listopadzie 2007 roku przyjęte zostały konkluzje Rady w sprawie informacji naukowej w
epoce
cyfrowej uwzględniające zagadnienia dostępu, rozpowszechniania i ochrony.

...was followed in November 2007 by Council Conclusions on scientific information in the digital
age
: access, dissemination and preservation.
W listopadzie 2007 roku przyjęte zostały konkluzje Rady w sprawie informacji naukowej w
epoce
cyfrowej uwzględniające zagadnienia dostępu, rozpowszechniania i ochrony.

The Communication was followed in November 2007 by Council Conclusions on scientific information in the digital
age
: access, dissemination and preservation.

Dnia 14 lutego 2007 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie informacji naukowej w
epoce
cyfrowej: dostęp, rozpowszechnianie i konserwacja [4], któremu towarzyszył dokument roboczy służb Komisji.

...14 February 2007, the Commission adopted a Communication on scientific information in the digital
age
: access, dissemination and preservation [4], accompanied by a staff working paper.
Dnia 14 lutego 2007 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie informacji naukowej w
epoce
cyfrowej: dostęp, rozpowszechnianie i konserwacja [4], któremu towarzyszył dokument roboczy służb Komisji.

On 14 February 2007, the Commission adopted a Communication on scientific information in the digital
age
: access, dissemination and preservation [4], accompanied by a staff working paper.

Budowle te, które są odbiciem
epoki
, są widoczne i w niektórych wypadkach wciąż używane na wielu obszarach górzystych, przede wszystkim na wschodnich wyżynach Ancares i Caurel oraz na wyżynie Suido.

These constructions bear witness to a different
era
and are still standing today. They continue to be used in many mountainous areas, particularly in the eastern sierras of Ancares and Caurel and the...
Budowle te, które są odbiciem
epoki
, są widoczne i w niektórych wypadkach wciąż używane na wielu obszarach górzystych, przede wszystkim na wschodnich wyżynach Ancares i Caurel oraz na wyżynie Suido.

These constructions bear witness to a different
era
and are still standing today. They continue to be used in many mountainous areas, particularly in the eastern sierras of Ancares and Caurel and the Sierra del Suído.

...i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od
epoki
etruskiej do czasów współczesnych.

The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of point (4) since Etruscan times.
Cechy surowca są bardzo charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od
epoki
etruskiej do czasów współczesnych.

The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of point (4) since Etruscan times.

...i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt. 4 ust. 2), poprzez
epokę
etruską do epoki współczesnej.

The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of (4)) since Etruscan times.
Cechy surowca są charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt. 4 ust. 2), poprzez
epokę
etruską do epoki współczesnej.

The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of (4)) since Etruscan times.

...celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z
epoki
przedindustrialnej, jednocześnie realizując cele z Kioto bez ponoszenia nadmiernych kosztów.

...climate change in order to achieve that the global temperature increase does not exceed 2 °C
above
pre-industrial levels, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Państwa Członkowskie powinny zwłaszcza nadal przeciwdziałać zmianie klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z
epoki
przedindustrialnej, jednocześnie realizując cele z Kioto bez ponoszenia nadmiernych kosztów.

Member States should notably continue the fight against climate change in order to achieve that the global temperature increase does not exceed 2 °C
above
pre-industrial levels, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.

Nie jest wykluczone, że wprowadzenie technik przechowywania mięsa wieprzowego pochodzi z
epoki
panowania rzymskiego. Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola...

The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman
times
, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of...
Nie jest wykluczone, że wprowadzenie technik przechowywania mięsa wieprzowego pochodzi z
epoki
panowania rzymskiego. Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola słoniny w żywieniu robotników wykonujących ciężkie prace.

The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman
times
, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing heavy work.

Źródła historyczne wskazują, że przetwórstwo mięsa wieprzowego znacznie się polepszyło w
epoce
longobardzkiej.

The sources show that the processing of pigmeat expanded considerably in Lombard times.
Źródła historyczne wskazują, że przetwórstwo mięsa wieprzowego znacznie się polepszyło w
epoce
longobardzkiej.

The sources show that the processing of pigmeat expanded considerably in Lombard times.

Takie wzmianki dotyczą całej
epoki
średniowiecza, podczas której nastąpił znaczny rozwój technik przetwórstwa i konserwowania wieprzowiny.

Similar evidence is available for the whole of the medieval
period
, which saw significant developments in the techniques of pigmeat processing and conservation.
Takie wzmianki dotyczą całej
epoki
średniowiecza, podczas której nastąpił znaczny rozwój technik przetwórstwa i konserwowania wieprzowiny.

Similar evidence is available for the whole of the medieval
period
, which saw significant developments in the techniques of pigmeat processing and conservation.

...przetwórstwa mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć
epokę
średniowiecza, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.

...mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the
Lombards
)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble...
Według niektórych autorów to właśnie hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć
epokę
średniowiecza, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.

According to some authors, it was ‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the
Lombards
)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble quarrying slumped.

...cel Wspólnoty dotyczący ograniczenia zmian klimatycznych do 2 °C ponad poziom sprzed
epoki
przemysłowej i zadeklarowane przez Komisję wsparcie na rzecz budowy do 2015 r. [35] zakładów d

...may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above
pre-industrial
levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale d
Można również zwrócić uwagę na długoterminowy cel Wspólnoty dotyczący ograniczenia zmian klimatycznych do 2 °C ponad poziom sprzed
epoki
przemysłowej i zadeklarowane przez Komisję wsparcie na rzecz budowy do 2015 r. [35] zakładów demonstracyjnych na skalę przemysłową, o ile będą one bezpieczne dla środowiska i przyczynią się do jego ochrony.

Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above
pre-industrial
levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection.

...do ograniczenia średniego wzrostu temperatury do mniej niż 2 °C w porównaniu z poziomami przed
epoką
przemysłową oraz w kontekście niezbędnych redukcji, które wspólnie powinny osiągnąć kraje rozw

...as part of a global effort to limit the average temperature increase to below 2 °C compared to
pre-industrial
levels, and in the context of necessary reductions by developed countries as a group,
Ponadto państwa członkowskie muszą opracować i zrealizować strategie długoterminowego niskoemisyjnego i opłacalnego rozwoju, których celem jest realizacja założenia Unii dotyczącego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % do połowy bieżącego stulecia w porównaniu z poziomami z 1990 r. w ramach globalnych działań zmierzających do ograniczenia średniego wzrostu temperatury do mniej niż 2 °C w porównaniu z poziomami przed
epoką
przemysłową oraz w kontekście niezbędnych redukcji, które wspólnie powinny osiągnąć kraje rozwinięte jako grupa, według dowodów przedstawionych przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC).

Moreover, Member States need to develop and put in place long-term, cost-effective low-carbon development strategies aimed at achieving the Union objective of reducing GHG emissions by 80 % to 95 % by mid-century, compared to 1990 levels, as part of a global effort to limit the average temperature increase to below 2 °C compared to
pre-industrial
levels, and in the context of necessary reductions by developed countries as a group, according to evidence provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich