Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enklawa
...zdrowia zwierząt nr … pozostawały na pokładzie statku podczas podróży z … w … (kraj, strefa lub
enklawa
wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej i że statek nie wchodził do żadnych miejsc poza … (k

...No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or
compartment
) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (e
Ja, niżej podpisany, kapitan statku (nazwa …), oświadczam, że żywe zwierzęta akwakultury, o których mowa w załączonym świadectwie zdrowia zwierząt nr … pozostawały na pokładzie statku podczas podróży z … w … (kraj, strefa lub
enklawa
wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej i że statek nie wchodził do żadnych miejsc poza … (kraj, strefa lub enklawa wywozu) w drodze do Wspólnoty Europejskiej, innych niż: … (Porty pośrednie na trasie).

I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or
compartment
) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).

...… we Wspólnocie Europejskiej i że statek nie wchodził do żadnych miejsc poza … (kraj, strefa lub
enklawa
wywozu) w drodze do Wspólnoty Europejskiej, innych niż: … (Porty pośrednie na trasie).

...Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or
compartment
) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Ja, niżej podpisany, kapitan statku (nazwa …), oświadczam, że żywe zwierzęta akwakultury, o których mowa w załączonym świadectwie zdrowia zwierząt nr … pozostawały na pokładzie statku podczas podróży z … w … (kraj, strefa lub enklawa wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej i że statek nie wchodził do żadnych miejsc poza … (kraj, strefa lub
enklawa
wywozu) w drodze do Wspólnoty Europejskiej, innych niż: … (Porty pośrednie na trasie).

I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or
compartment
) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).

...ludzi przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.

...consumption shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or
compartments
which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation...
Zwierzęta akwakultury i ich produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.

Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or
compartments
which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.

...i ich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.

...and products thereof intended for human consumption from third countries, territories, zones or
compartments
which are listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2076/2005.
W okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 2009 r. państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz zwierząt akwakultury i ich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.

For a transitional period until 31 December 2009, Member States may authorise the import of aquaculture animals and products thereof intended for human consumption from third countries, territories, zones or
compartments
which are listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2076/2005.

Dotyczy tylko państw członkowskich, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku I lub II do decyzji Komisji 2004/453/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 5) w odniesieniu do tej choroby.

Only applicable to Member States, zones or
compartments
listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Dotyczy tylko państw członkowskich, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku I lub II do decyzji Komisji 2004/453/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 5) w odniesieniu do tej choroby.

Only applicable to Member States, zones or
compartments
listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.

...ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

...facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or
compartments
listed in Annex III to this Regulation.
Ryby ozdobne należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną chorobę wymienioną w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or
compartments
listed in Annex III to this Regulation.

...ozdobne, przywożone są na terytorium Unii wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku III do tego rozporządzenia.

...facilities are only to be imported into the Union from third countries, territories, zones or
compartments
listed in Annex III to that Regulation.
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 ryby ozdobne należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną chorobę wymienioną w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Unii wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku III do tego rozporządzenia.

Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities are only to be imported into the Union from third countries, territories, zones or
compartments
listed in Annex III to that Regulation.

...ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku III.

...facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or
compartments
listed in Annex III.
Zwierzęta akwakultury, przeznaczone do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk „wpuść i złów” i otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub
enklaw
wymienionych w załączniku III.

Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or
compartments
listed in Annex III.

Status zdrowotny w strefach lub
enklawach
akwakultury do uwzględnienia przy zastosowaniu art. 12

Health status of aquaculture zones or
compartments
to be considered for the application of Article 12
Status zdrowotny w strefach lub
enklawach
akwakultury do uwzględnienia przy zastosowaniu art. 12

Health status of aquaculture zones or
compartments
to be considered for the application of Article 12

Zasięg geograficzny obszaru objętego programem nadzoru (państwo członkowskie, strefy lub
enklawy
) Wirusowa posocznica krwotoczna (VHS)

Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or
compartments
)
Zasięg geograficzny obszaru objętego programem nadzoru (państwo członkowskie, strefy lub
enklawy
) Wirusowa posocznica krwotoczna (VHS)

Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or
compartments
)

Zasięg geograficzny
enklawy
wyraźnie opisuje się i określa na mapie, którą należy dołączyć do oświadczenia/wniosku jako załącznik.

The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Zasięg geograficzny
enklawy
wyraźnie opisuje się i określa na mapie, którą należy dołączyć do oświadczenia/wniosku jako załącznik.

The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.

Enklawa
może obejmować jedno lub więcej gospodarstw, grupę lub skupisko gospodarstw lub obszar hodowli mięczaków, które można uznać za jedną jednostkę epidemiologiczną ze względu na jej położenie...

A
compartment
may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that may be considered as one epidemiological unit due to its geographical localisation and...
Enklawa
może obejmować jedno lub więcej gospodarstw, grupę lub skupisko gospodarstw lub obszar hodowli mięczaków, które można uznać za jedną jednostkę epidemiologiczną ze względu na jej położenie geograficzne oraz odległość od innych grup lub skupisk gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, pod warunkiem że wszystkie gospodarstwa wchodzące w skład enklawy objęte są wspólnym systemem bezpieczeństwa biologicznego.

A
compartment
may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that may be considered as one epidemiological unit due to its geographical localisation and distance from other groups or clusters of farms or mollusc farming areas, provided that all farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.

Enklawa
może obejmować:

A compartment
may comprise:
Enklawa
może obejmować:

A compartment
may comprise:

...lub strefy, które stanowią mniej niż 75 % terytorium państwa członkowskiego, zaś strefa lub
enklawa
obejmuje obszar zlewni, który nie jest wykorzystywany wspólnie z innym państwem członkowskim

...or zones, which comprise less than 75 % of the territory of the Member State, and the zone or
compartment
consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country
Jednakże w przypadku gdy program przewidziany w niniejszym ustępie obejmuje poszczególne enklawy lub strefy, które stanowią mniej niż 75 % terytorium państwa członkowskiego, zaś strefa lub
enklawa
obejmuje obszar zlewni, który nie jest wykorzystywany wspólnie z innym państwem członkowskim lub państwem trzecim, procedura, o której mowa w art. 50 ust. 2, ma zastosowanie do wszelkich zatwierdzeń, zmian lub zakończenia takiego programu.

However, where a programme provided for in this paragraph is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75 % of the territory of the Member State, and the zone or
compartment
consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(2) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.

...lub strefy, które stanowią mniej niż 75 % terytorium państwa członkowskiego, zaś strefa lub
enklawa
obejmuje obszar zlewni, który nie jest wykorzystywany wspólnie z innym państwem członkowskim

...or zones which comprise less than 75 % of the territory of the Member State and the zone or
compartment
consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country
Artykuł 44 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE stanowi również, że w przypadku gdy wspomniany program nadzoru obejmuje poszczególne enklawy lub strefy, które stanowią mniej niż 75 % terytorium państwa członkowskiego, zaś strefa lub
enklawa
obejmuje obszar zlewni, który nie jest wykorzystywany wspólnie z innym państwem członkowskim lub państwem trzecim, należy postępować zgodnie z inną procedurą, włączając w to wzór formularzy, jakie należy przedłożyć Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt („Komitetowi”), zgodnie z art. 50 ust. 2 dyrektywy 2006/88/WE.

Article 44(1) of Directive 2006/88/EC also provides that where that surveillance programme is to cover individual compartments or zones which comprise less than 75 % of the territory of the Member State and the zone or
compartment
consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, a different procedure, including the model forms to be submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), is to be followed, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC.

...których mowa w ust. 1, stanowią ponad 75 % terytorium państwa członkowskiego lub jeśli strefa lub
enklawa
obejmuje obszary zlewni, które są wykorzystywane wspólnie z innym państwem członkowskim...

...to in paragraph 1 comprise more than 75 % of the territory of the Member State, or if the zone or
compartment
consists of a water catchment area shared by another Member State or third country,...
Jeśli strefa(-y) lub enklawa(-y), o których mowa w ust. 1, stanowią ponad 75 % terytorium państwa członkowskiego lub jeśli strefa lub
enklawa
obejmuje obszary zlewni, które są wykorzystywane wspólnie z innym państwem członkowskim lub państwem trzecim, wówczas procedurę, o której mowa w ust. 2, zastępuje się procedurą określoną w art. 62 ust. 2.

Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75 % of the territory of the Member State, or if the zone or
compartment
consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 2 shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).

stref i
enklaw
obejmujących obszary zlewni, które są wykorzystywane wspólnie z innym państwem członkowskim lub państwem trzecim.

zones and
compartments
, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country.
stref i
enklaw
obejmujących obszary zlewni, które są wykorzystywane wspólnie z innym państwem członkowskim lub państwem trzecim.

zones and
compartments
, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country.

Enklawy
obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód...

Compartments
comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding...
Enklawy
obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.

Compartments
comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.

Enklawy
obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód...

Compartments
comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding...
Enklawy
obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny w odniesieniu do określonej choroby jest niezależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód naturalnych w odniesieniu do tej choroby.

Compartments
comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.

Enklawy
obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby jest zależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód...

Compartments
comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that...
Enklawy
obejmujące co najmniej jedno gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków, gdzie status zdrowotny odnoszący się do szczególnej choroby jest zależny od statusu zdrowotnego otaczających je wód naturalnych, odnoszącego się do tej choroby.

Compartments
comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich