Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energicznie
Zamknąć probówkę i wstrząsać
energicznie
w celu rozpuszczenia.
Close the vial and shake
vigorously
to dissolve.
Zamknąć probówkę i wstrząsać
energicznie
w celu rozpuszczenia.
Close the vial and shake
vigorously
to dissolve.
Przez godzinę wytrząsać
energicznie
w temperaturze 90 °C ± 2 °C używając łaźni wodnej z wytrząsarką.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it
vigorously
.
Przez godzinę wytrząsać
energicznie
w temperaturze 90 °C ± 2 °C używając łaźni wodnej z wytrząsarką.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it
vigorously
.
Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę wstrząsa się
energicznie
przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken
vigorously
for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę wstrząsa się
energicznie
przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken
vigorously
for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Wstrząsać
energicznie
przez 2 minuty i pozostawić na 2 minuty.
Shake
vigorously
for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Wstrząsać
energicznie
przez 2 minuty i pozostawić na 2 minuty.
Shake
vigorously
for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Wstrząsać probówkę
energicznie
przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi rozwarstwienie i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut).
Shake the tube
vigorously
for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
Wstrząsać probówkę
energicznie
przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi rozwarstwienie i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut).
Shake the tube
vigorously
for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
Podczas trzeciego przemywania można wstrząsać
energicznie
przez 30 sekund.
The third wash can be shaken
vigorously
for 30 seconds.
Podczas trzeciego przemywania można wstrząsać
energicznie
przez 30 sekund.
The third wash can be shaken
vigorously
for 30 seconds.
Wstrząsać
energicznie
przez jedną minutę.
Shake
vigorously
for one minute.
Wstrząsać
energicznie
przez jedną minutę.
Shake
vigorously
for one minute.
Mieszaniną należy wstrząsać
energicznie
przez co najmniej 30 s i ostrożnie dodać co najmniej kolejne 50 ml tetrachloroetylenu, zmywając wewnętrzną powierzchnię rozdzielacza, aby usunąć wszelkie...
The mixture shall be
vigorously
shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any...
Mieszaniną należy wstrząsać
energicznie
przez co najmniej 30 s i ostrożnie dodać co najmniej kolejne 50 ml tetrachloroetylenu, zmywając wewnętrzną powierzchnię rozdzielacza, aby usunąć wszelkie przylegające cząstki.
The mixture shall be
vigorously
shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Państwa członkowskie powinny
energicznie
wdrażać strategie konsolidacji budżetowej zgodnie z paktem stabilności i wzrostu (PSW), a zwłaszcza zalecenia wystosowane do państw członkowskich w ramach...
Member States should
vigorously
implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact (SGP) and, in particular, recommendations addressed to Member States under the...
Państwa członkowskie powinny
energicznie
wdrażać strategie konsolidacji budżetowej zgodnie z paktem stabilności i wzrostu (PSW), a zwłaszcza zalecenia wystosowane do państw członkowskich w ramach procedury nadmiernego deficytu i w protokołach ustaleń w przypadku uzyskania wsparcia bilansu płatniczego.
Member States should
vigorously
implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact (SGP) and, in particular, recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Dodać 1 ml eteru dietylowego, zatkać korkiem i wstrząsać
energicznie
, następnie odwirować i przenieść roztwór eteru do czystej i suchej probówki przy użyciu mikrostrzykawki.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake
vigorously
, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Dodać 1 ml eteru dietylowego, zatkać korkiem i wstrząsać
energicznie
, następnie odwirować i przenieść roztwór eteru do czystej i suchej probówki przy użyciu mikrostrzykawki.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake
vigorously
, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone o błędne zawieszenie planu prawdopodobnie
energicznie
broniłyby się przed uznaniem ich odpowiedzialności.
...persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have defended themselves
vigorously
in order not to be rendered liable.
Mając na uwadze fakt, że osoby oskarżone o błędne zawieszenie planu prawdopodobnie
energicznie
broniłyby się przed uznaniem ich odpowiedzialności.
Having regard to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have defended themselves
vigorously
in order not to be rendered liable.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno tkaną i
energicznie
pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub
vigorously
or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno tkaną i
energicznie
pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub
vigorously
or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Dodać 100 µl roztworu Easy DNA® B (Invitrogen),
energicznie
wymieszać przez worteksowanie, aż w probówce uwolni się osad i próbka będzie równomiernie lepka.
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex
vigorously
until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.
Dodać 100 µl roztworu Easy DNA® B (Invitrogen),
energicznie
wymieszać przez worteksowanie, aż w probówce uwolni się osad i próbka będzie równomiernie lepka.
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex
vigorously
until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.
...kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie
energicznie
wytrząsać ręcznie.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or
vigorously
by hand, for 20 minutes at room temperature.
Dokładnie zakorkować kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie
energicznie
wytrząsać ręcznie.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or
vigorously
by hand, for 20 minutes at room temperature.
...kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie
energicznie
wytrząsać ręcznie.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or
vigorously
by hand, for 20 minutes at room temperature.
Dokładnie zakorkować kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie
energicznie
wytrząsać ręcznie.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or
vigorously
by hand, for 20 minutes at room temperature.
Do 1 % roztworu próbki w probówce dodać 5 ml 4 % roztworu boranu sodu i
energicznie
wytrząsać.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake
vigorously
.
Do 1 % roztworu próbki w probówce dodać 5 ml 4 % roztworu boranu sodu i
energicznie
wytrząsać.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake
vigorously
.
Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut lub
energicznie
wstrząsając ręcznie.
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by
vigorous
manual shaking.
Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut lub
energicznie
wstrząsając ręcznie.
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by
vigorous
manual shaking.
...we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty nieprzerwanie i
energicznie
wstrząsać kolbą.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking
vigorously
and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Kolbę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty nieprzerwanie i
energicznie
wstrząsać kolbą.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking
vigorously
and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Pozostawić kolbę na godzinę w temperaturze pokojowej, sześciokrotnie
energicznie
wstrząsając w tym czasie kolbą tak, aby próbka została dobrze zmieszana z etanolem.
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake
vigorously
on six occasions so that the test sample is thoroughly
mixed with the ethanol.
Pozostawić kolbę na godzinę w temperaturze pokojowej, sześciokrotnie
energicznie
wstrząsając w tym czasie kolbą tak, aby próbka została dobrze zmieszana z etanolem.
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake
vigorously
on six occasions so that the test sample is thoroughly
mixed with the ethanol.
Niezwłocznie dodać 100 ml octanu etylowego (3.4) i ręcznie,
energicznie
wstrząsać przez 15 sekund.
Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake
vigorously
by hand for 15 seconds.
Niezwłocznie dodać 100 ml octanu etylowego (3.4) i ręcznie,
energicznie
wstrząsać przez 15 sekund.
Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake
vigorously
by hand for 15 seconds. 
