Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energicznie
Przyklepać
energicznie
tak, by w każdym otworze znajdowało się tylko jedno ziarno.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Przyklepać
energicznie
tak, by w każdym otworze znajdowało się tylko jedno ziarno.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
W przypadku użycia zlewki osadowej ze stożkowym dnem mieszaninę należy
energicznie
mieszać przez co najmniej 15 sekund, a wszelkie cząstki przylegające do ścianek zlewki należy ostrożnie zmyć z...
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be
vigorously
stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the...
W przypadku użycia zlewki osadowej ze stożkowym dnem mieszaninę należy
energicznie
mieszać przez co najmniej 15 sekund, a wszelkie cząstki przylegające do ścianek zlewki należy ostrożnie zmyć z wewnętrznej powierzchni, stosując co najmniej 10 ml czystego tetrachloroetylenu.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be
vigorously
stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Dodać ok. 75 ml roztworu ekstrakcyjnego (ppkt 4.4) do porcji badanej (ppkt 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3),
energicznie
mieszać lub wstrząsać przez 15 minut i uzupełnić roztworem ekstrakcyjnym (ppkt 4.4).
...about 75 ml extraction solution (4.4) to the test portion (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake
vigorously
, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4).
Dodać ok. 75 ml roztworu ekstrakcyjnego (ppkt 4.4) do porcji badanej (ppkt 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3),
energicznie
mieszać lub wstrząsać przez 15 minut i uzupełnić roztworem ekstrakcyjnym (ppkt 4.4).
Add about 75 ml extraction solution (4.4) to the test portion (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake
vigorously
, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4).
Dodać 100 µl roztworu Easy DNA® solution B (Invitrogen),
energicznie
mieszać, dopóki osad nie zacznie swobodnie przemieszczać się w probówce, a próba stanie się jednolicie kleista.
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex
vigorously
until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.
Dodać 100 µl roztworu Easy DNA® solution B (Invitrogen),
energicznie
mieszać, dopóki osad nie zacznie swobodnie przemieszczać się w probówce, a próba stanie się jednolicie kleista.
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex
vigorously
until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous. Energicznie
wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze otoczenia.
Shake
vigorously
and stand for 30 minutes at room temperature. Energicznie
wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze otoczenia.
Shake
vigorously
and stand for 30 minutes at room temperature. Energicznie
wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Shake
vigorously
and stand for 30 minutes at room temperature. Energicznie
wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Shake
vigorously
and stand for 30 minutes at room temperature. Energicznie
wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Shake
vigorously
and stand for 30 minutes at room temperature. Energicznie
wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Shake
vigorously
and stand for 30 minutes at room temperature.
Dodać 50 ml roztworu kwasu trójchlorooctowego (3.1), uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą,
energicznie
wstrząsnąć i filtrować przez karbowany filtr.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake
vigorously
and filter through a pleated filter.
Dodać 50 ml roztworu kwasu trójchlorooctowego (3.1), uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą,
energicznie
wstrząsnąć i filtrować przez karbowany filtr.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake
vigorously
and filter through a pleated filter. Energicznie
wstrząsnąć 0,1 % roztwór próbki. A
0,1 % solution of the sample is shaken vigorously
. Energicznie
wstrząsnąć 0,1 % roztwór próbki. A
0,1 % solution of the sample is shaken vigorously
.
...250 ml umieścić ok. 1 g próbki roboczej, dodać ok. 100 ml roztworu podchlorynu litu lub sodu,
energicznie
wstrząsnąć w celu dobrego zwilżenia próbki roboczej.
...ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate
thoroughly
in order to wet out the test specimen.
Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: w kolbie stożkowej o pojemności 250 ml umieścić ok. 1 g próbki roboczej, dodać ok. 100 ml roztworu podchlorynu litu lub sodu,
energicznie
wstrząsnąć w celu dobrego zwilżenia próbki roboczej.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate
thoroughly
in order to wet out the test specimen.
...g próbki, do kolby Erlenmeyera o pojemności 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i
energicznie
wstrząsnąć.
...g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake
vigorously
.
Pobrać pipetą 50 ml filtratu, co jest równe 2,5 g próbki, do kolby Erlenmeyera o pojemności 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i
energicznie
wstrząsnąć.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake
vigorously
.
Zamknąć kolbę i
energicznie
wstrząsnąć.
Insert the stopper and shake the flask
vigorously
.
Zamknąć kolbę i
energicznie
wstrząsnąć.
Insert the stopper and shake the flask
vigorously
.
...działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie
energicznie
promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha
...development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading,
vigorously
promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain,...
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie
energicznie
promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading,
vigorously
promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".
...korka) i włożyć probówkę do termostatu na dokładnie 2 minuty, następnie wyjąć ją, wstrząsać
energicznie
i dokładnie przez 1 minutę i odstawić do schłodzenia.
...the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake
vigorously
for exactly 1 minute and leave to cool.
Dodać 20 mg lipazy, ostrożnie wstrząsać (nie dopuszczając do zwilżenia korka) i włożyć probówkę do termostatu na dokładnie 2 minuty, następnie wyjąć ją, wstrząsać
energicznie
i dokładnie przez 1 minutę i odstawić do schłodzenia.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake
vigorously
for exactly 1 minute and leave to cool.
Komisja będzie nadal priorytetowo i
energicznie
podejmować czynności prawne przeciwko Państwom Członkowskim z tytułu spóźnionej lub nieprawidłowej transpozycji oraz wspierać nacisk środowiskowy...
The Commission will continue, as a matter of priority, to take
vigorous
legal action against Member States for late or incorrect transposition, and to encourage peer pressure through the regular...
Komisja będzie nadal priorytetowo i
energicznie
podejmować czynności prawne przeciwko Państwom Członkowskim z tytułu spóźnionej lub nieprawidłowej transpozycji oraz wspierać nacisk środowiskowy poprzez regularną publikację danych Państw Członkowskich dotyczących transpozycji w Tabeli wyników rynku wewnętrznego (Internal Market Scoreboard); jednakże, chociaż działania te odniosły pewien sukces w przeszłości, to jednak nadal istnieje deficyt w zakresie transpozycji i dlatego niezbędne jest bardziej aktywne podejście ze strony Komisji i Państw Członkowskich.
The Commission will continue, as a matter of priority, to take
vigorous
legal action against Member States for late or incorrect transposition, and to encourage peer pressure through the regular publication of the transposition records of Member States in the Internal Market Scoreboard; however, while these actions have had some success in the past, transposition deficits nevertheless persist and a more proactive approach by the Commission and Member States is therefore necessary.
Zamieszać
energicznie
podłoże kultury przed pobraniem próbki i upewnić się że materiał przylegający do ścianek naczynia jest rozpuszczony lub zawieszony, przed pobieraniem próbek.
Mix the culture medium
thoroughly
before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Zamieszać
energicznie
podłoże kultury przed pobraniem próbki i upewnić się że materiał przylegający do ścianek naczynia jest rozpuszczony lub zawieszony, przed pobieraniem próbek.
Mix the culture medium
thoroughly
before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Wytrząsać
energicznie
0,1 % roztwór próbki. Vigorously
shake a 0,1 % solution of the sample.
Wytrząsać
energicznie
0,1 % roztwór próbki. Vigorously
shake a 0,1 % solution of the sample.
Wstrząsnąć
energicznie
0,1 % roztwór próbki. Vigorously
shake a 0,1 % solution of the sample.
Wstrząsnąć
energicznie
0,1 % roztwór próbki. Vigorously
shake a 0,1 % solution of the sample.
...10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1) o temp. ok. 25 °C, mieszając jednocześnie
energicznie
mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
...the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring
vigorously
with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Dodawać stopniowo przez dwie minuty 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1) o temp. ok. 25 °C, mieszając jednocześnie
energicznie
mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring
vigorously
with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
...10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1) o temp. ok. 25 °C, mieszając jednocześnie
energicznie
mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring
vigorously
with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Dodawać stopniowo w ciągu dwóch minut 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1) o temp. ok. 25 °C, mieszając jednocześnie
energicznie
mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring
vigorously
with the aid of the magnetic stirrer (6.4). 
