Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emocjonalny
...i ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem – w tym także środków przeciwko ryzyku szkód,
emocjonalnych
lub psychologicznych – oraz służących ochronie godności ofiar podczas przesłuchania lu
...and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of
emotional
or psychological harm, and to protect the dignity of victims during questioning and when t
Bez uszczerbku dla prawa do obrony państwa członkowskie zapewniają dostępność środków służących ochronie ofiar i członków ich rodzin przed wtórną i ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem – w tym także środków przeciwko ryzyku szkód,
emocjonalnych
lub psychologicznych – oraz służących ochronie godności ofiar podczas przesłuchania lub składania zeznań.
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of
emotional
or psychological harm, and to protect the dignity of victims during questioning and when testifying.
Może ona powodować krzywdę o charakterze fizycznym, seksualnym,
emocjonalnym
lub psychologicznym lub szkodę o charakterze ekonomicznym.
It may result in physical, sexual,
emotional
or psychological harm, or economic loss, to the victim.
Może ona powodować krzywdę o charakterze fizycznym, seksualnym,
emocjonalnym
lub psychologicznym lub szkodę o charakterze ekonomicznym.
It may result in physical, sexual,
emotional
or psychological harm, or economic loss, to the victim.
...sferze finansów lub innej osoby, określonych w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, interesy polityczne lub krajowe, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy...
...actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest...
Konflikt interesów zachodzi wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w sferze finansów lub innej osoby, określonych w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, interesy polityczne lub krajowe, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity
, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Usługa oferuje wsparcie emocjonalne rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu
emocjonalnego
albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of
psychological
crisis, or contemplating suicide.
Usługa oferuje wsparcie emocjonalne rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu
emocjonalnego
albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of
psychological
crisis, or contemplating suicide.
Usługa oferuje wsparcie emocjonalne rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu
emocjonalnego
albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of
psychological
crisis, or contemplating suicide.
Usługa oferuje wsparcie emocjonalne rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu
emocjonalnego
albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of
psychological
crisis, or contemplating suicide.
pobudzanie wrażliwości estetycznej, rozwoju
emocjonalnego
, kreatywnego myślenia i intuicji u wszystkich dzieci od najmłodszych faz rozwoju, w tym w ramach opieki przedszkolnej;
stimulating aesthetic sensitivity,
emotional
development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
pobudzanie wrażliwości estetycznej, rozwoju
emocjonalnego
, kreatywnego myślenia i intuicji u wszystkich dzieci od najmłodszych faz rozwoju, w tym w ramach opieki przedszkolnej;
stimulating aesthetic sensitivity,
emotional
development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
Telefon wsparcia
emocjonalnego
Emotional
support helplines
Telefon wsparcia
emocjonalnego
Emotional
support helplines
Telefon wsparcia
emocjonalnego
Emotional
support helplines
Telefon wsparcia
emocjonalnego
Emotional
support helplines
...inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu chronicznego lub stresu
emocjonalnego
),
...therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or
psychological
stress)
u pacjenta występuje ostry atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu chronicznego lub stresu
emocjonalnego
),
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or
psychological
stress)
Inne choroby psychiczne, zaburzenia nerwowe lub
emocjonalne
Other mental, nervous or
emotional
problems
Inne choroby psychiczne, zaburzenia nerwowe lub
emocjonalne
Other mental, nervous or
emotional
problems 
