Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emocjonalny
wsparcie
emocjonalne
oraz, gdy jest dostępne, wsparcie psychologiczne; emotional
and, where available, psychological support;
wsparcie
emocjonalne
oraz, gdy jest dostępne, wsparcie psychologiczne; emotional
and, where available, psychological support;
...z wysokiej jakości kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój
emocjonalny
, społeczny, umysłowy i fizyczny:
...ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their
emotional
, social, cognitive and physical development:
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na równe szanse – Poprawić możliwości systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości korzystania z wysokiej jakości kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój
emocjonalny
, społeczny, umysłowy i fizyczny:
Improve education systems’ impact on equal opportunities — Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their
emotional
, social, cognitive and physical development:
...obywatele muszą wykształcić umiejętności analityczne, które pozwalają na lepsze intelektualne i
emocjonalne
zrozumienie mediów cyfrowych.
In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and
emotional
understanding of digital media.
W dzisiejszym świecie obywatele muszą wykształcić umiejętności analityczne, które pozwalają na lepsze intelektualne i
emocjonalne
zrozumienie mediów cyfrowych.
In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and
emotional
understanding of digital media.
Narażenie na działanie rtęci na poziomie krytycznym może powodować drżenia, wahania
emocjonalne
, bezsenność, zmiany nerwowo-mięśniowe, bóle głowy, zakłócenia w odbiorze wrażeń, zmiany w odpowiedziach...
Exposure to mercury at critical levels can cause tremors,
emotional
changes, insomnia, neuromuscular changes, headaches, disturbances in sensations, changes in nerve responses.
Narażenie na działanie rtęci na poziomie krytycznym może powodować drżenia, wahania
emocjonalne
, bezsenność, zmiany nerwowo-mięśniowe, bóle głowy, zakłócenia w odbiorze wrażeń, zmiany w odpowiedziach nerwowych.
Exposure to mercury at critical levels can cause tremors,
emotional
changes, insomnia, neuromuscular changes, headaches, disturbances in sensations, changes in nerve responses.
...języka, w którym przekazywane są informacje, wiek, dojrzałość, potencjał intelektualny i stan
emocjonalny
, umiejętność czytania i pisania oraz wszelkie formy upośledzenia psychicznego lub fizycz
...victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity, intellectual and
emotional
capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken into account.
Z tego powodu należy wziąć pod uwagę jej znajomość języka, w którym przekazywane są informacje, wiek, dojrzałość, potencjał intelektualny i stan
emocjonalny
, umiejętność czytania i pisania oraz wszelkie formy upośledzenia psychicznego lub fizycznego.
In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity, intellectual and
emotional
capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken into account.
Usługa oferuje wsparcie
emocjonalne
rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu emocjonalnego albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers
emotional
support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
Usługa oferuje wsparcie
emocjonalne
rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu emocjonalnego albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers
emotional
support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
Usługa oferuje wsparcie
emocjonalne
rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu emocjonalnego albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers
emotional
support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
Usługa oferuje wsparcie
emocjonalne
rozmówcom cierpiącym na samotność, będącym w stanie kryzysu emocjonalnego albo rozważającym popełnienie samobójstwa.
It offers
emotional
support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
...obowiązkowych dotyczy bieżącej sytuacji, z wyjątkiem pięciu zmiennych w zakresie dobrobytu
emocjonalnego
, w przypadku których okres odniesienia dotyczy czterech ostatnich tygodni.
...period for all target variables is the current situation, except for the five variables on
emotional
well-being, which refer to the past 4 weeks.
Okres odniesienia dla wszystkich zmiennych obowiązkowych dotyczy bieżącej sytuacji, z wyjątkiem pięciu zmiennych w zakresie dobrobytu
emocjonalnego
, w przypadku których okres odniesienia dotyczy czterech ostatnich tygodni.
The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on
emotional
well-being, which refer to the past 4 weeks.
Usługa umożliwia ofiarom przestępstw uzyskanie wsparcia
emocjonalnego
w takich sytuacjach, uzyskanie informacji o przysługujących prawach i sposobach dochodzenia takich praw, oraz skierowanie do...
The service enables victims of crime to get
emotional
support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant...
Usługa umożliwia ofiarom przestępstw uzyskanie wsparcia
emocjonalnego
w takich sytuacjach, uzyskanie informacji o przysługujących prawach i sposobach dochodzenia takich praw, oraz skierowanie do odpowiednich organizacji.
The service enables victims of crime to get
emotional
support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant organisations.
Ponadto dwie usługi, tj. telefon zaufania dla dzieci i telefon wsparcia
emocjonalnego
, zostały uznane za usługi o walorze społecznym, które mogą odnieść korzyści ze zharmonizowanych numerów.
Moreover, two services, namely Child
Helplines
and Emotional
Support Helplines
, have been identified as services of social value that may benefit from harmonised numbers.
Ponadto dwie usługi, tj. telefon zaufania dla dzieci i telefon wsparcia
emocjonalnego
, zostały uznane za usługi o walorze społecznym, które mogą odnieść korzyści ze zharmonizowanych numerów.
Moreover, two services, namely Child
Helplines
and Emotional
Support Helplines
, have been identified as services of social value that may benefit from harmonised numbers.
...finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek...
...actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
...finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek...
...actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
...finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek...
...actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest...
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
...finansów lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek in
...actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest...
Konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w sferze finansów lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne,
emocjonalne
, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek inne interesy wspólne z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
...pełnienie funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery
emocjonalnej
, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspó
...the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery
emocjonalnej
, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
...wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery
emocjonalnej
, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspó
...implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery
emocjonalnej
, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
...funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery
emocjonalnej
, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspó
...the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery
emocjonalnej
, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family,
emotional
life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
...naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i
emocjonalnej
, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy
...life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and
emotional
integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such vi
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i
emocjonalnej
, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and
emotional
integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
osobę fizyczną, która doznała szkody, w tym krzywdy fizycznej, psychicznej, moralnej lub
emocjonalnej
lub straty majątkowej, bezpośrednio spowodowanej przestępstwem;
a natural person who has suffered harm, including physical, mental or
emotional
harm or economic
loss which was directly caused by a criminal offence;
osobę fizyczną, która doznała szkody, w tym krzywdy fizycznej, psychicznej, moralnej lub
emocjonalnej
lub straty majątkowej, bezpośrednio spowodowanej przestępstwem;
a natural person who has suffered harm, including physical, mental or
emotional
harm or economic
loss which was directly caused by a criminal offence;
...lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub psychiczny, cierpienie moralne bądź
emocjonalne
lub straty majątkowe.
...cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical, mental or
emotional
harm or economic loss.
Taka przemoc może obejmować przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub psychiczny, cierpienie moralne bądź
emocjonalne
lub straty majątkowe.
Such violence could cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical, mental or
emotional
harm or economic loss. 
