Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elitarny
...oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako »
elitarny
materiał siewny« lub »kwalifikowany materiał siewny« (Dz.U. L 93 z 8.4.1986, str. 21), osta
...of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’ (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21), as last amended by Directi
Dyrektywa Komisji 86/109/EWG z dnia 27 lutego 1986 r. ograniczająca obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako »
elitarny
materiał siewny« lub »kwalifikowany materiał siewny« (Dz.U. L 93 z 8.4.1986, str. 21), ostatnio zmieniona dyrektywą 91/376/EWG (Dz.U. L 203 z 26.7.1991, str. 108).
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’ (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21), as last amended by Directive 91/376/EEC (OJ L 203, 26.7.1991, p. 108).
...oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” (wersja skodyfikowana) [2].
...of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2008/124/WE z dnia 18 grudnia 2008 r. ograniczającą obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” (wersja skodyfikowana) [2].
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
...oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako »
elitarny
materiał siewny« lub »kwalifikowany materiał siewny« (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 340 z
...of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as “basic
seed” or “certified
seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
32008 L 0124: dyrektywa Komisji 2008/124/WE z dnia 18 grudnia 2008 r. ograniczająca obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako »
elitarny
materiał siewny« lub »kwalifikowany materiał siewny« (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 73).”.
32008 L 0124: Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as “basic
seed” or “certified
seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
...sclerotia lub fragmentów sclerotia Claviceps purpurea w próbie o wadze 500 g nasion kategorii „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” wynosi 15;
...of sclerotia of Claviceps purpurea present in a sample of 500 grams of seed of the category ‘
basic
seed’ or ‘certified
seed’ is 15;
maksymalna liczba sclerotia lub fragmentów sclerotia Claviceps purpurea w próbie o wadze 500 g nasion kategorii „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” wynosi 15;
the maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea present in a sample of 500 grams of seed of the category ‘
basic
seed’ or ‘certified
seed’ is 15;
...wprowadzenia zakazu obrotu materiałem siewnym, o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”.
...authorise the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’.
Obydwie dyrektywy upoważniają Komisję do wprowadzenia zakazu obrotu materiałem siewnym, o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”.
Both Directives authorise the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’.
o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”.
unless it has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’.
o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”.
unless it has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’.
...oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”
...of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’
ograniczająca obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako „
elitarny
materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”
limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially
certified
as ‘basic
seed’ or ‘certified
seed’
Niniejsze rozporządzenie nie dotyczy obrotu
elitarnym
materiałem siewnym, zgodnie z dyrektywami wymienionymi w ust. 1.
This Regulation does not apply to the marketing of ‘
basic
seeds’ as defined by the Directives referred to in paragraph 1.
Niniejsze rozporządzenie nie dotyczy obrotu
elitarnym
materiałem siewnym, zgodnie z dyrektywami wymienionymi w ust. 1.
This Regulation does not apply to the marketing of ‘
basic
seeds’ as defined by the Directives referred to in paragraph 1.
...do elitarnego materiału siewnego i materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych niż
elitarny
materiał siewny wymóg urzędowych inspekcji polowych może zostać zastąpiony wymogiem albo ur
...that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to
basic
seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of...
Celem tego doświadczenia jest podjęcie decyzji, czy w odniesieniu do elitarnego materiału siewnego i materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych niż
elitarny
materiał siewny wymóg urzędowych inspekcji polowych może zostać zastąpiony wymogiem albo urzędowych inspekcji polowych, albo inspekcji polowych pod nadzorem urzędowym w odniesieniu do następujących przepisów.
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to
basic
seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of either official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:
Zea mays,
elitarny
materiał siewny inny niż linii wsobnych; kwalifikowany materiał siewny
Zea mays,
basic
seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays,
elitarny
materiał siewny inny niż linii wsobnych; kwalifikowany materiał siewny
Zea mays,
basic
seed other than of inbred lines; certified seed
...uwzględnione wyniki urzędowego, pokontrolnego badania na poletku, na próbkach pobranego urzędowo
elitarnego
materiału siewnego, przeprowadzonego w czasie wzrostu materiału siewnego, przedstawionego
Seed shall not be
certified
as certified
seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic
seed taken officially and carried out during the...
Materiału siewnego nie uznaje się za kwalifikowany materiał siewny, o ile nie zostaną uwzględnione wyniki urzędowego, pokontrolnego badania na poletku, na próbkach pobranego urzędowo
elitarnego
materiału siewnego, przeprowadzonego w czasie wzrostu materiału siewnego, przedstawionego do certyfikacji jako kwalifikowany materiał siewny w celu określenia, czy elitarny materiał siewny spełnia wymogi ustanowione dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do tożsamości w zakresie cech składników, w tym męskiej sterylności, i wymogi norm dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej, ustanowione w lit. b).
Seed shall not be
certified
as certified
seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic
seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b). Elitarny
materiał siewny Basic
seed Elitarny
materiał siewny Basic
seed elitarny
materiał siewny basic
seed, elitarny
materiał siewny basic
seed,
...dla elitarnego materiału siewnego i materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych niż
elitarny
materiał siewny
...field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to
basic
seed
w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE w odniesieniu do inspekcji polowej pod nadzorem urzędowym dla elitarnego materiału siewnego i materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych niż
elitarny
materiał siewny
on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to
basic
seed
2 na 200 m2 dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego,
2 per 200 m2 for the production of
basic
seed,
2 na 200 m2 dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego,
2 per 200 m2 for the production of
basic
seed,
0 dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego,
0 for the production of
basic
seed,
0 dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego,
0 for the production of
basic
seed,
0 dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego,
0 for the production of
basic
seed,
0 dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego,
0 for the production of
basic
seed,
dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego
for the production of
basic
seed,
dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego
for the production of
basic
seed,
...na wszystkie kategorie materiału siewnego, w tym na materiał siewny pokoleń poprzedzających
elitarny
materiał siewny.
...seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to
basic
seed.
Dyrektywa 2004/117/WE [9] rozszerzyła zakres wspólnotowej kategoryzacji równoważności materiału siewnego na wszystkie kategorie materiału siewnego, w tym na materiał siewny pokoleń poprzedzających
elitarny
materiał siewny.
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to
basic
seed.
aa) dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego
(aa) for the production of
basic
seed
aa) dla produkcji
elitarnego
materiału siewnego
(aa) for the production of
basic
seed 
