Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elitarny
...hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada
elitarne
, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków hodowlanych; właściwy organ może zdecydować
...with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with
elite
, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide tha
raz w roku we wszystkich stadach liczących przynajmniej 250 dorosłych indyków hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada
elitarne
, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków hodowlanych; właściwy organ może zdecydować, że takie pobieranie próbek może się również odbywać w wylęgarni; oraz
once a year, all flocks with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with
elite
, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this sampling may also take place at the hatchery; and
...enteritidis lub Salmonellę typhimurium oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada
elitarne
, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków; takie pobieranie próbek może się również o
...or Salmonella typhimurium was detected during the previous 12 months and all holdings with
elite
, great grand parents and grand parent breeding turkeys; this sampling may also take place at t
raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących co najmniej 250 dorosłych indyków hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia, jak również we wszystkich gospodarstwach, w których w ciągu wcześniejszych 12 miesięcy wykryto Salmonellę enteritidis lub Salmonellę typhimurium oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada
elitarne
, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków; takie pobieranie próbek może się również odbywać w wylęgarni,
once a year, all flocks on 10 % of holdings with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age but including in any case all holdings where Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium was detected during the previous 12 months and all holdings with
elite
, great grand parents and grand parent breeding turkeys; this sampling may also take place at the hatchery,
Państwa członkowskie zapewniają, by sadzeniaki
elitarne
mogły być wprowadzane do obrotu jako „unijna klasa S”, jeżeli spełniają następujące warunki:
Member States shall ensure that
basic
seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Państwa członkowskie zapewniają, by sadzeniaki
elitarne
mogły być wprowadzane do obrotu jako „unijna klasa S”, jeżeli spełniają następujące warunki:
Member States shall ensure that
basic
seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Państwa członkowskie zapewniają, by sadzeniaki
elitarne
mogły być wprowadzane do obrotu jako „unijna klasa SE”, jeżeli spełniają następujące warunki:
Member States shall ensure that
basic
seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Państwa członkowskie zapewniają, by sadzeniaki
elitarne
mogły być wprowadzane do obrotu jako „unijna klasa SE”, jeżeli spełniają następujące warunki:
Member States shall ensure that
basic
seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Państwa członkowskie zapewniają, by sadzeniaki
elitarne
mogły być wprowadzane do obrotu jako „unijna klasa E”, jeżeli spełniają następujące warunki:
Member States shall ensure that
basic
seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Państwa członkowskie zapewniają, by sadzeniaki
elitarne
mogły być wprowadzane do obrotu jako „unijna klasa E”, jeżeli spełniają następujące warunki:
Member States shall ensure that
basic
seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Decyzja Komisji 2004/3/WE [2] odnosi się do klas
elitarnych
sadzeniaków określonych w dyrektywie Komisji 93/17/EWG [3].
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of
basic
seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Decyzja Komisji 2004/3/WE [2] odnosi się do klas
elitarnych
sadzeniaków określonych w dyrektywie Komisji 93/17/EWG [3].
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of
basic
seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z...
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p....
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z 30.4.1993, s. 7).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z...
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p....
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z 30.4.1993, s. 7).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z...
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p....
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z 30.4.1993, s. 7).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z...
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p....
Dyrektywa Komisji 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy
elitarnych
sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas (Dz.U. L 106 z 30.4.1993, str. 7).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of
basic
seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
...wykonawcza Komisji 2014/20/UE z dnia 6 lutego 2014 r. określająca unijne klasy sadzeniaków
elitarnych
i kwalifikowanych oraz warunki i oznaczenia stosowane dla tych klas (Dz.U. L 38 z 7.2.201
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of
basic
and certified
seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38,...
Dyrektywa wykonawcza Komisji 2014/20/UE z dnia 6 lutego 2014 r. określająca unijne klasy sadzeniaków
elitarnych
i kwalifikowanych oraz warunki i oznaczenia stosowane dla tych klas (Dz.U. L 38 z 7.2.2014, s. 32).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of
basic
and certified
seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
...wykonawcza Komisji 2014/20/UE z dnia 6 lutego 2014 r. określająca unijne klasy sadzeniaków
elitarnych
i kwalifikowanych oraz warunki i oznaczenia stosowane dla tych klas (Dz.U. L 38 z 7.2.201
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of
basic
and certified
seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38,...
Dyrektywa wykonawcza Komisji 2014/20/UE z dnia 6 lutego 2014 r. określająca unijne klasy sadzeniaków
elitarnych
i kwalifikowanych oraz warunki i oznaczenia stosowane dla tych klas (Dz.U. L 38 z 7.2.2014, s. 32).”.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of
basic
and certified
seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
określająca unijne klasy sadzeniaków
elitarnych
i kwalifikowanych oraz warunki i oznaczenia stosowane dla tych klas
determining Union grades of
basic
and certified
seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
określająca unijne klasy sadzeniaków
elitarnych
i kwalifikowanych oraz warunki i oznaczenia stosowane dla tych klas
determining Union grades of
basic
and certified
seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
warunki, które powinny być spełnione przez przedelitarny,
elitarny
i kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, odnoszące się do jakości (w tym, w przypadku materiału przedelitarnego i elitarnego, metody...
the conditions with which pre-basic,
basic
and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the...
warunki, które powinny być spełnione przez przedelitarny,
elitarny
i kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, odnoszące się do jakości (w tym, w przypadku materiału przedelitarnego i elitarnego, metody utrzymania tożsamości odmiany oraz, w stosownych przypadkach, klona, łącznie z odnośnymi cechami pomologicznymi), zdrowia, stosowanych procedur i metod badań, stosowanych systemów rozmnażania oraz, z wyjątkiem podkładek, o ile materiał ten nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
the conditions with which pre-basic,
basic
and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
...materiał rozmnożeniowy, odnoszące się do jakości (w tym, w przypadku materiału przedelitarnego i
elitarnego
, metody utrzymania tożsamości odmiany oraz, w stosownych przypadkach, klona, łącznie z od
...basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and
basic
material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of
warunki, które powinny być spełnione przez przedelitarny, elitarny i kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, odnoszące się do jakości (w tym, w przypadku materiału przedelitarnego i
elitarnego
, metody utrzymania tożsamości odmiany oraz, w stosownych przypadkach, klona, łącznie z odnośnymi cechami pomologicznymi), zdrowia, stosowanych procedur i metod badań, stosowanych systemów rozmnażania oraz, z wyjątkiem podkładek, o ile materiał ten nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and
basic
material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Kadafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi
elitarnym
batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Since 1995, he is believed to have had command of an
elite
army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation. 
