Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksportować
Wręcz przeciwnie – producent ten przez cały czas trwania postępowania utrzymywał, że
eksportuje
tylko produkty klasy A. Pomimo prośby w kwestionariuszu, by przekazać pełny cennik w celu obliczenia...
On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only
exported
A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the...
Wręcz przeciwnie – producent ten przez cały czas trwania postępowania utrzymywał, że
eksportuje
tylko produkty klasy A. Pomimo prośby w kwestionariuszu, by przekazać pełny cennik w celu obliczenia rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki cennik nie został dostarczony; producent przekazał tylko ograniczony liczbę ofert cenowych.
On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only
exported
A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the questionnaire, to quantify the alleged price difference between the different grades, only a limited number of price quotations.
Spośród dziewięciu znanych chińskich producentów
eksportujących
tylko jeden współpracował w toku dochodzenia.
Of nine known Chinese
exporting
producers, only one cooperated with the investigation.
Spośród dziewięciu znanych chińskich producentów
eksportujących
tylko jeden współpracował w toku dochodzenia.
Of nine known Chinese
exporting
producers, only one cooperated with the investigation.
Na tym etapie w toku dochodzenia ujawniono, że indyjscy producenci eksportujący
eksportują
tylko ograniczone ilości tych wysoce technicznych rodzajów.
At this stage, the investigation revealed that Indian exporting producers only
exported
limited quantities of these highly technical types.
Na tym etapie w toku dochodzenia ujawniono, że indyjscy producenci eksportujący
eksportują
tylko ograniczone ilości tych wysoce technicznych rodzajów.
At this stage, the investigation revealed that Indian exporting producers only
exported
limited quantities of these highly technical types.
Z 20 znanych producentów
eksportujących
tylko dwa przedsiębiorstwa, obydwa korzystające z traktowania na zasadach rynkowych, zgłosiły się, zgadzając się na współpracę.
From the 20 known
exporting
producers, only the two companies, both benefiting from market economy treatment, came forward and agreed to cooperate.
Z 20 znanych producentów
eksportujących
tylko dwa przedsiębiorstwa, obydwa korzystające z traktowania na zasadach rynkowych, zgłosiły się, zgadzając się na współpracę.
From the 20 known
exporting
producers, only the two companies, both benefiting from market economy treatment, came forward and agreed to cooperate.
...w wielu przykładach zaobserwowanych w trakcie wizyt weryfikacyjnych na miejscu u producentów
eksportujących
tylko jedno przedsiębiorstwo złożyło ofertę (wyłącznie objęty próbą producent z sekto
...a real competition because in many of the examples viewed during the on spot verifications of
exporting
producers only one company made a bid (only the sampled PV producer) and therefore their o
Same aukcje wydawały się nie zapewniać rzeczywistej konkurencji, ponieważ w wielu przykładach zaobserwowanych w trakcie wizyt weryfikacyjnych na miejscu u producentów
eksportujących
tylko jedno przedsiębiorstwo złożyło ofertę (wyłącznie objęty próbą producent z sektora fotowoltaicznego), a tym samym cena otwarcia (wartość określona przez lokalny urząd zarządzający gruntami) stanowiła ostateczną cenę za metr kwadratowy.
The auctions themselves were not seen to provide a real competition because in many of the examples viewed during the on spot verifications of
exporting
producers only one company made a bid (only the sampled PV producer) and therefore their opening bid (the value set by the local Land Bureau) formed the final price per square metre.
W szczególności, wobec niskiego poziomu współpracy ze strony chińskich producentów
eksportujących
, rozszerzenie powinno dotyczyć środka określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 91/2009 w...
In particular in the light of the low level of cooperation from Chinese
exporting
producers, the measure to be extended should be the one established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 91/2009 for...
W szczególności, wobec niskiego poziomu współpracy ze strony chińskich producentów
eksportujących
, rozszerzenie powinno dotyczyć środka określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 91/2009 w odniesieniu do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”, a mianowicie ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie do ceny netto na granicy Unii przed ocleniem, wynoszącego 85 %.
In particular in the light of the low level of cooperation from Chinese
exporting
producers, the measure to be extended should be the one established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 91/2009 for ‘all other companies’, which is a definitive anti-dumping duty of 85 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
...uchylenia środków nie występuje żadne prawdopodobieństwo wznowienia przez ukraińskiego producenta
eksportującego
wywozu na unijny rynek po cenach dumpingowych i w ilościach wyrządzających szkodę w...
In view of the above, in particular the findings concerning the expected evolution of capacity, it was considered that there is no likelihood that Ukrainian exporting producer will resume exporting...
W świetle powyższego, a w szczególności w świetle ustaleń dotyczących oczekiwanych zmian mocy produkcyjnych, uznano, że w przypadku uchylenia środków nie występuje żadne prawdopodobieństwo wznowienia przez ukraińskiego producenta
eksportującego
wywozu na unijny rynek po cenach dumpingowych i w ilościach wyrządzających szkodę w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
In view of the above, in particular the findings concerning the expected evolution of capacity, it was considered that there is no likelihood that Ukrainian exporting producer will resume exporting injurious quantities at dumped prices to the Union market in the short to medium term should measures be repealed.
...nie występuje prawdopodobieństwo wznowienia przez indonezyjskich lub malezyjskich producentów
eksportujących
wywozu na unijny rynek ilości szkodliwych po cenach dumpingowych w perspektywie krótk
The Council agrees that there is no likelihood that Indonesian or Malaysian exporting producers will resume exporting injurious quantities at dumped prices to the Union market in the short or medium...
Rada zgadza się, że w przypadku uchylenia środków nie występuje prawdopodobieństwo wznowienia przez indonezyjskich lub malezyjskich producentów
eksportujących
wywozu na unijny rynek ilości szkodliwych po cenach dumpingowych w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
The Council agrees that there is no likelihood that Indonesian or Malaysian exporting producers will resume exporting injurious quantities at dumped prices to the Union market in the short or medium term should measures be repealed.
...ujawnieniu przez Komisję zamiaru zakończenia postępowania jeden współpracujący indyjski producent
eksportujący
nalegał na przyjęcie przedłożonego przezeń wniosku o indywidualne badanie, twierdząc,...
One cooperating Indian
exporting
producer, after disclosure of the Commission's intention to terminate the proceeding, insisted that its request for individual examination should be accepted, arguing...
Po ujawnieniu przez Komisję zamiaru zakończenia postępowania jeden współpracujący indyjski producent
eksportujący
nalegał na przyjęcie przedłożonego przezeń wniosku o indywidualne badanie, twierdząc, że margines dumpingu ujawniony w odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących niewłączonych do próby nie odzwierciedlał jego sytuacji.
One cooperating Indian
exporting
producer, after disclosure of the Commission's intention to terminate the proceeding, insisted that its request for individual examination should be accepted, arguing that the dumping margin disclosed for cooperating exporting producers not included in the sample did not reflect its situation.
...różniły się w okresie badanym, a dostęp do surowców i surowce wykorzystywane w trzech państwach
eksportujących
także były różne.
...during the period considered, that access to raw materials and the raw materials used in the three
exporting
countries were also different.
Ponadto strony te zwróciły uwagę, że tendencje w wielkości sprzedaży trzech państw eksportujących różniły się w okresie badanym, a dostęp do surowców i surowce wykorzystywane w trzech państwach
eksportujących
także były różne.
In addition, they submitted that the trends in sales volumes for the three exporting countries differed during the period considered, that access to raw materials and the raw materials used in the three
exporting
countries were also different.
Współpracujący producenci
eksportujący
także nie dostarczyli informacji dotyczących pożyczek przyznanych przez chińskie banki.
In the same way the co-operating
exporting
producers failed to provide information concerning loans attributed by Chinese banks.
Współpracujący producenci
eksportujący
także nie dostarczyli informacji dotyczących pożyczek przyznanych przez chińskie banki.
In the same way the co-operating
exporting
producers failed to provide information concerning loans attributed by Chinese banks.
Pakistan
eksportuje
także etanol i wyroby skórzane, które obok tekstyliów i odzieży są wrażliwymi produktami przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach...
Pakistan also
exports
ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted...
Pakistan
eksportuje
także etanol i wyroby skórzane, które obok tekstyliów i odzieży są wrażliwymi produktami przemysłowymi w niektórych państwach członkowskich, gdzie na zatrudnieniu w tych branżach odbija się już w różnym stopniu globalna recesja.
Pakistan also
exports
ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.
Należy wreszcie stwierdzić, że producenci
eksportujący
także takich dowodów nie przedstawili.
Finally, it should be recalled that neither was any such evidence provided by the
exporting
producers concerned
.
Należy wreszcie stwierdzić, że producenci
eksportujący
także takich dowodów nie przedstawili.
Finally, it should be recalled that neither was any such evidence provided by the
exporting
producers concerned
.
...jednak przypomnieć, że w świetle wysokiego poziomu współpracy ze strony chińskich producentów
eksportujących
większość przywozu towarów z ChRL byłaby objęta cłem w wysokości około 5 %, jak wspom
However, it is recalled that in view of the high level of cooperation by the Chinese
exporting
producers, the majority of imports from the PRC would be subject to a duty of around 5 % as stated in...
Należy jednak przypomnieć, że w świetle wysokiego poziomu współpracy ze strony chińskich producentów
eksportujących
większość przywozu towarów z ChRL byłaby objęta cłem w wysokości około 5 %, jak wspomniano w motywie 103.
However, it is recalled that in view of the high level of cooperation by the Chinese
exporting
producers, the majority of imports from the PRC would be subject to a duty of around 5 % as stated in recital 103.
...kapitałowej [48].(163) Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom
eksportującym
, większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
...of credit expansion [48].(163) With respect to the banks that provided loans to the cooperating
exporting
producers, the majority of them are state-owned banks.
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy uzupełnianiu kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [48].(163) Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom
eksportującym
, większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
Relevant publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [48].(163) With respect to the banks that provided loans to the cooperating
exporting
producers, the majority of them are state-owned banks.
...wygaśnięcia środków, biorąc pod uwagę niższą cenę i obecne moce produkcyjne chińskich producentów
eksportujących
, większość wskaźników szkody (przede wszystkim wielkość sprzedaży, koszty produkcji...
...be allowed to lapse, it is clear that, given the lower price and existing capacities of Chinese
exporting
producers, most injury indicators (mainly sales volume, cost of production and profitabili
Jest oczywiste, że w przypadku wygaśnięcia środków, biorąc pod uwagę niższą cenę i obecne moce produkcyjne chińskich producentów
eksportujących
, większość wskaźników szkody (przede wszystkim wielkość sprzedaży, koszty produkcji i rentowność) przemysłu wspólnotowego uległaby znacznemu zmniejszeniu.
Should measures be allowed to lapse, it is clear that, given the lower price and existing capacities of Chinese
exporting
producers, most injury indicators (mainly sales volume, cost of production and profitability) of the Community industry would go down significantly.
Współpracujący producent
eksportujący
wywiózł do Wspólnoty produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa we Wspólnocie.
The cooperating
exporting
producer exported the product concerned via a related company in the Community.
Współpracujący producent
eksportujący
wywiózł do Wspólnoty produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa we Wspólnocie.
The cooperating
exporting
producer exported the product concerned via a related company in the Community.
W OOD dochodzenia pierwotnego (od 1 października 1994 r. do 30 września 1995 r.) chińscy producenci
eksportujący
wywieźli do Wspólnoty 126 milionów sztuk.
In the IP of the original investigation (1 October 1994 to 30 September 1995) Chinese
exporting
producers exported 126 million pieces to the Community.
W OOD dochodzenia pierwotnego (od 1 października 1994 r. do 30 września 1995 r.) chińscy producenci
eksportujący
wywieźli do Wspólnoty 126 milionów sztuk.
In the IP of the original investigation (1 October 1994 to 30 September 1995) Chinese
exporting
producers exported 126 million pieces to the Community.
Informacje te były jednak sprzeczne z odpowiedziami jednego z producentów
eksportujących
(Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd) oraz z dowodami zgromadzonymi podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu...
However, this was in contradiction with the responses of one of the
exporting
producers (Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd) and with the evidence collected during the on-spot verification visit of...
Informacje te były jednak sprzeczne z odpowiedziami jednego z producentów
eksportujących
(Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd) oraz z dowodami zgromadzonymi podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu w tym przedsiębiorstwie.
However, this was in contradiction with the responses of one of the
exporting
producers (Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd) and with the evidence collected during the on-spot verification visit of this company.
W toku tego dochodzenia wykazano, że jeden ze współpracujących producentów
eksportujących
(SMPC) prowadził sprzedaż na rynku UE za pośrednictwem swojego największego udziałowca (MCI, przedsiębiorstwa...
This investigation showed that one of the cooperating
exporting
producers (SMPC) sold to the EU market via its largest shareholder (MCI, a company located in Japan), which then resold to a series of...
W toku tego dochodzenia wykazano, że jeden ze współpracujących producentów
eksportujących
(SMPC) prowadził sprzedaż na rynku UE za pośrednictwem swojego największego udziałowca (MCI, przedsiębiorstwa mającego siedzibę w Japonii), który następnie odsprzedawał produkt japońskim przedsiębiorstwom handlowym, które ostatecznie sprzedawały go stronom na rynku UE.
This investigation showed that one of the cooperating
exporting
producers (SMPC) sold to the EU market via its largest shareholder (MCI, a company located in Japan), which then resold to a series of Japanese traders, which ultimately sold to parties on the EU market. 
