Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksponować
reprezentowanie Unii na właściwych forach międzynarodowych, w stosownych przypadkach, i
eksponowanie
udzielanego przez Unii wsparcia w dziedzinie zarządzania kryzysowego i zapobiegania kryzysom;
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and
ensure visibility
for Union support to crisis management and prevention;
reprezentowanie Unii na właściwych forach międzynarodowych, w stosownych przypadkach, i
eksponowanie
udzielanego przez Unii wsparcia w dziedzinie zarządzania kryzysowego i zapobiegania kryzysom;
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and
ensure visibility
for Union support to crisis management and prevention;
reprezentowanie Unii na właściwych forach międzynarodowych i
eksponowanie
udzielanego przez UE wsparcia w dziedzinie zarządzania kryzysowego i zapobiegania kryzysom;
represent the Union in relevant international fora and
ensure visibility
for EU support to crisis management and prevention;
reprezentowanie Unii na właściwych forach międzynarodowych i
eksponowanie
udzielanego przez UE wsparcia w dziedzinie zarządzania kryzysowego i zapobiegania kryzysom;
represent the Union in relevant international fora and
ensure visibility
for EU support to crisis management and prevention;
Ponadto ERBN jeszcze bardziej
eksponuje
swoje programy.
In addition, the ERC shall further
raise
the visibility
of its programmes.
Ponadto ERBN jeszcze bardziej
eksponuje
swoje programy.
In addition, the ERC shall further
raise
the visibility
of its programmes. eksponuje
swoją obecność i w tym celu udostępnia zgromadzone informacje i rozpowszechnia wyniki swoich prac, chyba że te informacje mają charakter poufny; raise
awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN, unless this information is of a confidential nature; eksponuje
swoją obecność i w tym celu udostępnia zgromadzone informacje i rozpowszechnia wyniki swoich prac, chyba że te informacje mają charakter poufny; raise
awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN, unless this information is of a confidential nature;
...uczestniczących do wzajemnych kontaktów przyczyniających się do dialogu międzykulturowego oraz
eksponujących
zarówno różnorodność, jak i jedność Europy, ze szczególnym uwzględnieniem działań mają
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and...
zachęcanie obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich krajów uczestniczących do wzajemnych kontaktów przyczyniających się do dialogu międzykulturowego oraz
eksponujących
zarówno różnorodność, jak i jedność Europy, ze szczególnym uwzględnieniem działań mających na celu zacieśnianie więzi między obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej w składzie z dnia 30 kwietnia 2004 r. i państw członkowskich, które przystąpiły po tej dacie.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
dystrybutorzy
eksponowali
etykiety we właściwy, widoczny i czytelny sposób oraz udostępniali kartę w broszurze dotyczącej produktu lub innej dokumentacji dołączonej do produktu w momencie sprzedaży...
dealers
display
labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users;
dystrybutorzy
eksponowali
etykiety we właściwy, widoczny i czytelny sposób oraz udostępniali kartę w broszurze dotyczącej produktu lub innej dokumentacji dołączonej do produktu w momencie sprzedaży użytkownikom końcowym;
dealers
display
labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users;
odzwierciedlanie różnorodności i
eksponowanie
znaczenia poszczególnych grup społeczeństwa francuskiego,
to reflect the diversity and
enhance
the perception
of the components of French society,
odzwierciedlanie różnorodności i
eksponowanie
znaczenia poszczególnych grup społeczeństwa francuskiego,
to reflect the diversity and
enhance
the perception
of the components of French society,
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często posługują się reklamą, nierzadko
eksponującą
szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często posługują się reklamą, nierzadko
eksponującą
szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
przepisy dotyczące
eksponowania
informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy publiczna prezentacja informacji nie jest możliwa lub właściwa.
provisions governing the
visibility
of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display
is not possible or appropriate.
przepisy dotyczące
eksponowania
informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy publiczna prezentacja informacji nie jest możliwa lub właściwa.
provisions governing the
visibility
of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display
is not possible or appropriate.
...finansowego”), w umowach o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia dotyczące
eksponowania
informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków,
...[16] (the "Rules of Application"), the grant agreements should lay down provisions governing the
visibility
of the Union financial support, except in duly justified cases where public display
is no
Zgodnie z art. 180 ust. 1 lit. l) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [16] („zasady stosowania rozporządzenia finansowego”), w umowach o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia dotyczące
eksponowania
informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy publiczna prezentacja informacji nie jest możliwa lub właściwa.
In accordance with point (l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [16] (the "Rules of Application"), the grant agreements should lay down provisions governing the
visibility
of the Union financial support, except in duly justified cases where public display
is not possible or appropriate.
...rozporządzenia finansowego”), w umowie o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia dotyczące
eksponowania
informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych...
...[16] ('the Rules of Application'), the grant agreements should lay down provisions governing the
visibility
of the Union financial support, except in duly justified cases where public display
is no
Zgodnie z art. 180 ust. 1 lit. l) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [16] („zasady stosowania rozporządzenia finansowego”), w umowie o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia dotyczące
eksponowania
informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy publiczna prezentacja informacji nie jest możliwa lub właściwa.
In accordance with point (l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [16] ('the Rules of Application'), the grant agreements should lay down provisions governing the
visibility
of the Union financial support, except in duly justified cases where public display
is not possible or appropriate.
...przewidziane w celu spożytkowania wyników wspieranych inicjatyw i ich dalszego wykorzystania oraz
eksponowania
najlepszych rozwiązań, takie jak:
...activities designed to use and further valorise the results of the supported initiatives and to
highlight
good practices, such as:
działania uwrażliwiające i działania rozpowszechniające przewidziane w celu spożytkowania wyników wspieranych inicjatyw i ich dalszego wykorzystania oraz
eksponowania
najlepszych rozwiązań, takie jak:
Awareness raising and dissemination activities designed to use and further valorise the results of the supported initiatives and to
highlight
good practices, such as:
deklarację równoważności dotyczącą mocy wymienionego typu lampy można
eksponować
jedynie w przypadku, gdy typ lampy wymieniono w tabeli 6 i jeśli strumień świetlny lampy dla stożka o kącie 90° (Φ90°)...
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be
displayed
only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower...
deklarację równoważności dotyczącą mocy wymienionego typu lampy można
eksponować
jedynie w przypadku, gdy typ lampy wymieniono w tabeli 6 i jeśli strumień świetlny lampy dla stożka o kącie 90° (Φ90°) nie jest niższy niż odpowiadający mu referencyjny strumień świetlny podany w tabeli 6.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be
displayed
only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Mocny obrzęk (wniesienie ponad 1 mm, sięgający poza obszar
eksponowania
) …
Severe oedema (
raised
more than 1 mm and extending beyond area of exposure
) …
Mocny obrzęk (wniesienie ponad 1 mm, sięgający poza obszar
eksponowania
) …
Severe oedema (
raised
more than 1 mm and extending beyond area of exposure
) … 
