Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekipa
Six Sigma: wydatki związane z kosztem personelu
ekipy
prowadzącej szkolenia metodą DMAIC („define-measure-analyse-improve-control”: definiować, mierzyć, badać, poprawiać, sprawdzać);
Six Sigma: expenditure arising from the personnel costs of the
team
providing training using the ‘DMAIC’ method (define-measure-analyse-improve-control).
Six Sigma: wydatki związane z kosztem personelu
ekipy
prowadzącej szkolenia metodą DMAIC („define-measure-analyse-improve-control”: definiować, mierzyć, badać, poprawiać, sprawdzać);
Six Sigma: expenditure arising from the personnel costs of the
team
providing training using the ‘DMAIC’ method (define-measure-analyse-improve-control).
...należą do niej, które są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy,
ekipy
remontowe i konserwatorzy).
...unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family
workers
), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sal
Liczbę osób zatrudnionych definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują w jednostce obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie, partnerami pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do niej, które są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy,
ekipy
remontowe i konserwatorzy).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family
workers
), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams
).
...należą do jej personelu i są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy,
ekipy
remontowe i konserwatorzy).
...unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family
workers
working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to i
Liczbę pracujących definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują dla jednostki obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie, partnerami pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi na stałe w jednostce członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do jej personelu i są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy,
ekipy
remontowe i konserwatorzy).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family
workers
working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams
).
W szczególności jedynie przedsiębiorstwo publiczne IFP dysponowało
ekipami
specjalistów zdolnych do opracowania modeli niezbędnych do wprowadzenia procesu oraz wyposażeniem laboratoryjnym...
In particular, only IFP had specialised
teams
available with the capacity to devise the models necessary to develop the process and laboratory equipment adapted to handling components which are...
W szczególności jedynie przedsiębiorstwo publiczne IFP dysponowało
ekipami
specjalistów zdolnych do opracowania modeli niezbędnych do wprowadzenia procesu oraz wyposażeniem laboratoryjnym dostosowanym do obróbki składników niebezpiecznych dla zdrowia.
In particular, only IFP had specialised
teams
available with the capacity to devise the models necessary to develop the process and laboratory equipment adapted to handling components which are harmful to health.
W szczególności, rząd nie obsadził jeszcze stanowisk nową
ekipą
kierowniczą i żaden plan naprawczy nie był jeszcze wdrażany ani nawet rozpatrywany .
In particular, the Government had not yet appointed a new management
team
and no recovery plan was yet in place or even on the drawing board .
W szczególności, rząd nie obsadził jeszcze stanowisk nową
ekipą
kierowniczą i żaden plan naprawczy nie był jeszcze wdrażany ani nawet rozpatrywany .
In particular, the Government had not yet appointed a new management
team
and no recovery plan was yet in place or even on the drawing board .
...zaufanie któremu rynek dał dowód przy okazji emisji tych obligacji, bierze się głównie ze zmiany
ekipy
kierowniczej oraz z przychylnego przyjęcia nowej strategii przedstawionej w trakcie prezentacj
...market at the time of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management
team
and the favourable reception accorded to the new strategy revealed when the Ambition 2005...
Tak więc, zaufanie któremu rynek dał dowód przy okazji emisji tych obligacji, bierze się głównie ze zmiany
ekipy
kierowniczej oraz z przychylnego przyjęcia nowej strategii przedstawionej w trakcie prezentacji planu Ambition 2005.
The confidence shown by the market at the time of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management
team
and the favourable reception accorded to the new strategy revealed when the Ambition 2005 plan was presented.
Takie
ekipy
powinny mieć możliwość wykonywania swoich zadań przez cały czas eksploatacji statku.
These
parties
shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
Takie
ekipy
powinny mieć możliwość wykonywania swoich zadań przez cały czas eksploatacji statku.
These
parties
shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
uwzględnione było bezpieczeństwo
ekip
ratowniczych.
the safety of rescue
teams
is taken into consideration.
uwzględnione było bezpieczeństwo
ekip
ratowniczych.
the safety of rescue
teams
is taken into consideration.
.3 Należy zorganizować
ekipy
odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
.3
Parties
responsible for fire extinguishing shall be organised.
.3 Należy zorganizować
ekipy
odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
.3
Parties
responsible for fire extinguishing shall be organised.
Ustalenia dotyczące udzielania uprzednich informacji i zapewniania szkolenia pracownikom
ekip
awaryjnych i wszystkim innych osobom wykonującym zadania lub pełniącym obowiązki w zakresie działania w...
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Ustalenia dotyczące udzielania uprzednich informacji i zapewniania szkolenia pracownikom
ekip
awaryjnych i wszystkim innych osobom wykonującym zadania lub pełniącym obowiązki w zakresie działania w sytuacjach wyjątkowych, z uwzględnieniem regularnych ćwiczeń;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
...sposób odpowiedni do danych okoliczności był prowadzony specjalny nadzór medyczny nad pracownikami
ekip
awaryjnych, jak określono w art. 49.
In the event of an emergency occupational exposure, Member States shall require special medical surveillance of emergency workers, as defined in Article 49, to be carried out as appropriate to the...
W przypadku narażenia zawodowego w sytuacji wyjątkowej państwa członkowskie wymagają, aby w sposób odpowiedni do danych okoliczności był prowadzony specjalny nadzór medyczny nad pracownikami
ekip
awaryjnych, jak określono w art. 49.
In the event of an emergency occupational exposure, Member States shall require special medical surveillance of emergency workers, as defined in Article 49, to be carried out as appropriate to the circumstances.
...lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników ekip awaryjnych zapewniała pracownikom
ekip
awaryjnych, o których mowa w ust. 1, odpowiednie szkolenia przewidziane w systemie zarządzania
Member States shall ensure that the undertaking or the organisation responsible for the protection of emergency workers provides to emergency workers referred to in paragraph 1 appropriate training...
Państwa członkowskie zapewniają, aby jednostka organizacyjna lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników ekip awaryjnych zapewniała pracownikom
ekip
awaryjnych, o których mowa w ust. 1, odpowiednie szkolenia przewidziane w systemie zarządzania sytuacjami wyjątkowymi określonym w art. 97.
Member States shall ensure that the undertaking or the organisation responsible for the protection of emergency workers provides to emergency workers referred to in paragraph 1 appropriate training as provided for in the emergency management system set out in Article 97.
„narażenie przypadkowe” oznacza narażenie osób innych niż pracownicy
ekip
awaryjnych wskutek wypadku;
"accidental exposure" means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
„narażenie przypadkowe” oznacza narażenie osób innych niż pracownicy
ekip
awaryjnych wskutek wypadku;
"accidental exposure" means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
...wystąpieniu katastrofalnych warunków poziom referencyjny dawki skutecznej dla pracowników
ekip
awaryjnych pochodzącej z promieniowania zewnętrznego może zostać ustalony powyżej 100 mSv, ale
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level for an effective dose from...
w wyjątkowych okolicznościach w celu ochrony życia, zapobieżenia groźnym dla zdrowia skutkom promieniowania lub zapobieżenia wystąpieniu katastrofalnych warunków poziom referencyjny dawki skutecznej dla pracowników
ekip
awaryjnych pochodzącej z promieniowania zewnętrznego może zostać ustalony powyżej 100 mSv, ale nie może przekraczać 500 mSv.
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of emergency workers may be set above 100 mSv, but not exceeding 500 mSv.
Państwa członkowskie zapewniają pracownikom
ekip
awaryjnych, którzy zostali zidentyfikowani w planie działania w sytuacjach wyjątkowych lub w systemie zarządzania, otrzymywanie odpowiednich i...
Member States shall ensure that emergency workers who are identified in an emergency response plan or management system are given adequate and regularly updated information on the health risks their...
Państwa członkowskie zapewniają pracownikom
ekip
awaryjnych, którzy zostali zidentyfikowani w planie działania w sytuacjach wyjątkowych lub w systemie zarządzania, otrzymywanie odpowiednich i regularnie aktualizowanych informacji na temat zagrożeń dla zdrowia, jakie mogłyby wiązać się z ich udziałem, oraz na temat środków zapobiegawczych, które należy podjąć w takim przypadku.
Member States shall ensure that emergency workers who are identified in an emergency response plan or management system are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
...zapewniają, aby jednostka organizacyjna lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników
ekip
awaryjnych zapewniała pracownikom ekip awaryjnych, o których mowa w ust. 1, odpowiednie szkolen
Member States shall ensure that the undertaking or the organisation responsible for the protection of emergency workers provides to emergency workers referred to in paragraph 1 appropriate training...
Państwa członkowskie zapewniają, aby jednostka organizacyjna lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników
ekip
awaryjnych zapewniała pracownikom ekip awaryjnych, o których mowa w ust. 1, odpowiednie szkolenia przewidziane w systemie zarządzania sytuacjami wyjątkowymi określonym w art. 97.
Member States shall ensure that the undertaking or the organisation responsible for the protection of emergency workers provides to emergency workers referred to in paragraph 1 appropriate training as provided for in the emergency management system set out in Article 97.
...mowa w ust. 3, jednostka organizacyjna lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników
ekip
awaryjnych zapewniała tym pracownikom odpowiednie szkolenie i informacje w zakresie ochrony prz
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3, the undertaking or the organisation responsible for the protection of emergency workers...
Państwa członkowskie zapewniają, aby oprócz szkolenia w zakresie działania w sytuacjach wyjątkowych, o którym mowa w ust. 3, jednostka organizacyjna lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników
ekip
awaryjnych zapewniała tym pracownikom odpowiednie szkolenie i informacje w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3, the undertaking or the organisation responsible for the protection of emergency workers provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
„pracownik
ekipy
awaryjnej” oznacza każdą osobę, która posiada określoną funkcję w sytuacji wyjątkowej i która może być narażona na promieniowanie podczas wykonywania czynności w reakcji na sytuację...
"emergency worker" means any person having a defined role in an emergency and who might be exposed to radiation while taking action in response to the emergency;
„pracownik
ekipy
awaryjnej” oznacza każdą osobę, która posiada określoną funkcję w sytuacji wyjątkowej i która może być narażona na promieniowanie podczas wykonywania czynności w reakcji na sytuację wyjątkową;
"emergency worker" means any person having a defined role in an emergency and who might be exposed to radiation while taking action in response to the emergency;
Wyprzedzające informowanie i szkolenie pracowników
ekip
awaryjnych
Prior information and training for emergency workers
Wyprzedzające informowanie i szkolenie pracowników
ekip
awaryjnych
Prior information and training for emergency workers
...wyjątkowej” oznacza narażenie, któremu w sytuacji narażenia wyjątkowego poddawany jest pracownik
ekipy
awaryjnej;
"emergency occupational exposure" means exposure received in an emergency exposure situation by an emergency worker;
„narażenie zawodowe w sytuacji wyjątkowej” oznacza narażenie, któremu w sytuacji narażenia wyjątkowego poddawany jest pracownik
ekipy
awaryjnej;
"emergency occupational exposure" means exposure received in an emergency exposure situation by an emergency worker;
