Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzaminować
Uznawanie to oraz
egzaminowanie
spawaczy musi być przeprowadzane przez zatwierdzone jednostki kontrolujące.
Such approval and
qualification tests
must be carried out by approved inspection bodies.
Uznawanie to oraz
egzaminowanie
spawaczy musi być przeprowadzane przez zatwierdzone jednostki kontrolujące.
Such approval and
qualification tests
must be carried out by approved inspection bodies.
personel
egzaminujący
posiada odpowiednie kwalifikacje i jest wolny od konfliktu interesów; oraz
the personnel
conducting examinations
are appropriately qualified and free from conflict of interest; and
personel
egzaminujący
posiada odpowiednie kwalifikacje i jest wolny od konfliktu interesów; oraz
the personnel
conducting examinations
are appropriately qualified and free from conflict of interest; and
...do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do
egzaminowania
instruktorów SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system...
Fakt, że egzaminator SFE, będący również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do
egzaminowania
instruktorów SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustanowionym w części FCL wszyscy egzaminatorzy są uprawnieni do prowadzenia szkoleń służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać egzaminy.
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to instruct for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examinations.
Egzaminatorzy maszynistów powinni
egzaminować
niezależnie i bezstronnie.
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner.
Egzaminatorzy maszynistów powinni
egzaminować
niezależnie i bezstronnie.
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner.
...o której mowa w art. 5, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji bez ponownego
egzaminowania
.
...body referred to in Article 5 may issue a certificate to the holder of this qualification without
repeating examination
.
W przypadku gdy istniejący system certyfikacji na podstawie egzaminu obejmuje minimalny zakres umiejętności i wiedzy podany w załączniku oraz spełnia wymagania art. 5 i 6, lecz odpowiednie zaświadczenie nie zawiera informacji określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 5, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji bez ponownego
egzaminowania
.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 5 and 6, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 5 may issue a certificate to the holder of this qualification without
repeating examination
.
...o której mowa w art. 4, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji bez ponownego
egzaminowania
.
...body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without
repeating examination
.
W przypadku gdy istniejący system certyfikacji na podstawie egzaminu obejmuje minimalny zakres umiejętności i wiedzy, określony w załączniku, oraz spełnia wymagania art. 4 i 5, lecz odpowiednie zaświadczenie nie zawiera informacji określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 4, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji bez ponownego
egzaminowania
.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without
repeating examination
.
...art. 10, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji dla danej kategorii bez ponownego
egzaminowania
.
...may issue a certificate to the holder of this qualification for the corresponding category without
repeating examination
.
W przypadku gdy istniejący system certyfikacji na podstawie egzaminu obejmuje minimalny zakres umiejętności i wiedzy, określony w załączniku dla danej kategorii, oraz spełnia wymagania art. 10 i 11, lecz odpowiednie zaświadczenie nie zawiera informacji określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 10, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji dla danej kategorii bez ponownego
egzaminowania
.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex for a particular category and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification for the corresponding category without
repeating examination
.
...o której mowa w art. 10, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji bez ponownego
egzaminowania
.
...body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification without
repeating examination
.
W przypadku gdy istniejący system certyfikacji na podstawie egzaminu obejmuje minimalny zakres umiejętności i wiedzy, określony w załączniku, oraz spełnia wymagania art. 10 i 11, lecz odpowiednie zaświadczenie nie zawiera informacji określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 10, może wydać certyfikat posiadaczowi takich kwalifikacji bez ponownego
egzaminowania
.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification without
repeating examination
.
...się egzamin, nie można wynosić żadnych dokumentów egzaminacyjnych podczas wyznaczonego czasu
egzaminowania
.
No examination paper may be removed from the examination room during the
allotted
examination time period.
Z pomieszczenia, w którym odbywa się egzamin, nie można wynosić żadnych dokumentów egzaminacyjnych podczas wyznaczonego czasu
egzaminowania
.
No examination paper may be removed from the examination room during the
allotted
examination time period.
...dokumenty egzaminacyjne kandydatowi na początku egzaminu i odbiera na końcu wyznaczonego czasu
egzaminowania
.
...at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the
allotted examination
time period.
Egzaminator wręcza wszystkie dokumenty egzaminacyjne kandydatowi na początku egzaminu i odbiera na końcu wyznaczonego czasu
egzaminowania
.
All examination papers shall be handed out at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the
allotted examination
time period. 
