Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzaminować
Niniejsza podsekcja określa procedury
egzaminowania
prowadzonego przez właściwy organ.
This Subpart provides the procedures to be followed for the
examinations
conducted by the competent authority.
Niniejsza podsekcja określa procedury
egzaminowania
prowadzonego przez właściwy organ.
This Subpart provides the procedures to be followed for the
examinations
conducted by the competent authority.
Jednakże
egzaminujący
może podjąć decyzję o kontynuowaniu sprawdzianu umiejętności i zachowań lub jego przerwaniu.
Nonetheless, the
examiner
shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test
should be completed.
Jednakże
egzaminujący
może podjąć decyzję o kontynuowaniu sprawdzianu umiejętności i zachowań lub jego przerwaniu.
Nonetheless, the
examiner
shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test
should be completed.
...systemu ruchu i systemu wizualizacji, jeśli modyfikacje te mają istotne znaczenie dla szkolenia,
egzaminowania
i kontroli, tak jak w przypadku przeglądów danych.
any modification of an FSTD, including motion and visual systems, when essential for training,
testing
and checking, as in the case of data revisions.
wszelkich modyfikacji FSTD, w tym systemu ruchu i systemu wizualizacji, jeśli modyfikacje te mają istotne znaczenie dla szkolenia,
egzaminowania
i kontroli, tak jak w przypadku przeglądów danych.
any modification of an FSTD, including motion and visual systems, when essential for training,
testing
and checking, as in the case of data revisions.
wszelkich modyfikacji statku powietrznego, które mają istotne znaczenie dla szkolenia,
egzaminowania
i kontroli, niezależnie od tego, czy zostały one wprowadzone ze względu na wymagania dyrektywy...
any aircraft modifications that are essential for training,
testing
and checking, whether or not enforced by an airworthiness directive; and
wszelkich modyfikacji statku powietrznego, które mają istotne znaczenie dla szkolenia,
egzaminowania
i kontroli, niezależnie od tego, czy zostały one wprowadzone ze względu na wymagania dyrektywy zdatności czy nie; oraz
any aircraft modifications that are essential for training,
testing
and checking, whether or not enforced by an airworthiness directive; and
L. Wytyczne dotyczące szkolenia,
egzaminowania
i kontroli
L. Guidance information for training,
testing
and checking considerations
L. Wytyczne dotyczące szkolenia,
egzaminowania
i kontroli
L. Guidance information for training,
testing
and checking considerations
...w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im
egzaminowanie
SFI pod kątem dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ w przeciwnym wypadku...
...of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to
test
the SFI for any additional type as otherwise it will impose an unnecessary burden on the indust
Należy umożliwić SFE nie tylko prowadzanie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im
egzaminowanie
SFI pod kątem dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ w przeciwnym wypadku istniejąca sytuacja skutkowałaby nałożeniem zbędnych obciążeń na przedstawicieli sektora z uwagi na niedobór wykwalifikowanego personelu.
It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to
test
the SFI for any additional type as otherwise it will impose an unnecessary burden on the industry due to the lack of qualified staff.
...w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć uprawnienia, co pozwoliłoby SFE
egzaminować
SFI pod kątem uprawnień na dodatkowe typy statku powietrznego.
...of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to
test
the SFI for additional types.
Rząd Zjednoczonego Królestwa może zastosować odstępstwo od przepisu FCL.910.SFI lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1178/2011, aby umożliwić SFE nie tylko prowadzenie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć uprawnienia, co pozwoliłoby SFE
egzaminować
SFI pod kątem uprawnień na dodatkowe typy statku powietrznego.
The United Kingdom may derogate from FCL.910.SFI(b) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow the SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to
test
the SFI for additional types.
Jeżeli chodzi o
egzaminowanie
w zakresie kompetencji dotyczących specjalistycznej komunikacji i terminologii właściwej dla działalności kolei i procedur bezpieczeństwa, powinno być wymagane...
In regard to the
examining
of competence on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation...
Jeżeli chodzi o
egzaminowanie
w zakresie kompetencji dotyczących specjalistycznej komunikacji i terminologii właściwej dla działalności kolei i procedur bezpieczeństwa, powinno być wymagane świadectwo uznania zgodnie z przepisami niniejszego zalecenia.
In regard to the
examining
of competence on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
Jeżeli chodzi o
egzaminowanie
w zakresie ogólnych kompetencji językowych i uznanie wnioskodawcy jako egzaminatora, państwo członkowskie może uznać wnioskodawcę na podstawie świadectwa wydanego...
In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in...
Jeżeli chodzi o
egzaminowanie
w zakresie ogólnych kompetencji językowych i uznanie wnioskodawcy jako egzaminatora, państwo członkowskie może uznać wnioskodawcę na podstawie świadectwa wydanego zgodnie z powszechną praktyką stosowaną w sektorze szkoleń językowych.
In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector.
MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLENIA I
EGZAMINOWANIA
KIEROWCÓW W ZAKRESIE KIEROWANIA ZESPOŁEM POJAZDÓW ZDEFINIOWANYM W ART. 4 UST. 4 LIT. B) AKAPIT DRUGI
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND
TESTING
FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLENIA I
EGZAMINOWANIA
KIEROWCÓW W ZAKRESIE KIEROWANIA ZESPOŁEM POJAZDÓW ZDEFINIOWANYM W ART. 4 UST. 4 LIT. B) AKAPIT DRUGI
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND
TESTING
FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLENIA I
EGZAMINOWANIA
KIEROWCÓW W ZAKRESIE KIEROWANIA MOTOCYKLAMI KATEGORII A (STOPNIOWY DOSTĘP)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND
TESTING
FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLENIA I
EGZAMINOWANIA
KIEROWCÓW W ZAKRESIE KIEROWANIA MOTOCYKLAMI KATEGORII A (STOPNIOWY DOSTĘP)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND
TESTING
FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
Dekret nr 83-1263 z dnia 30 grudnia 1983 r. dotyczący rozwiązania krajowego ośrodka
egzaminowania
kierowców: operacje przedstawiono na specjalnym rachunku skarbowym „Likwidacja zakładów publicznych”.
...No 83-1263 of 30 December 1983 relating to the winding up of the Service national d’examen des
permis
de conduire
: ‘the transactions are listed in the special “Winding up of publicly owned establ
Dekret nr 83-1263 z dnia 30 grudnia 1983 r. dotyczący rozwiązania krajowego ośrodka
egzaminowania
kierowców: operacje przedstawiono na specjalnym rachunku skarbowym „Likwidacja zakładów publicznych”.
Decree No 83-1263 of 30 December 1983 relating to the winding up of the Service national d’examen des
permis
de conduire
: ‘the transactions are listed in the special “Winding up of publicly owned establishments” Treasury account ’. Egzaminowanie
przez właściwy organ Examination
by the competent authority Egzaminowanie
przez właściwy organ Examination
by the competent authority Egzaminowanie
przez właściwy organ Examination
by the competent authority Egzaminowanie
przez właściwy organ Examination
by the competent authority
Czas ten nie obejmuje przyjęcia osoby
egzaminowanej
, przygotowania pojazdu, kontroli technicznej pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu, manewrów szczególnych oraz ogłoszenia wyniku egzaminu...
This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of...
Czas ten nie obejmuje przyjęcia osoby
egzaminowanej
, przygotowania pojazdu, kontroli technicznej pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu, manewrów szczególnych oraz ogłoszenia wyniku egzaminu praktycznego.
This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
...tego państwa członkowskiego wydaje licencję na obsługę techniczną statku powietrznego bez dalszego
egzaminowania
, z zastrzeżeniem warunków określonych w sekcji B podsekcja D.
...an aircraft maintenance licence by the competent authority of this Member State without further
examination
subject to the conditions specified in Section B Subpart D.
Posiadaczowi kwalifikacji personelu certyfikującego uzyskanych w wyniku takiego procesu kwalifikacyjnego właściwy organ tego państwa członkowskiego wydaje licencję na obsługę techniczną statku powietrznego bez dalszego
egzaminowania
, z zastrzeżeniem warunków określonych w sekcji B podsekcja D.
The holder of a certifying staff qualification gained following such process shall be issued an aircraft maintenance licence by the competent authority of this Member State without further
examination
subject to the conditions specified in Section B Subpart D.
...wydania licencji zgodnych z częścią FCL zgodnie z załącznikiem I, pod warunkiem że szkolenie i
egzaminowanie
zakończy się najpóźniej do dnia 8 kwietnia 2016 r.
...system in relation to the relevant JAR, shall be given full credit provided that the training and
testing
were completed by 8 April 2016 at the latest.
Szkolenia rozpoczęte przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z wymaganiami i procedurami JAA, pod nadzorem regulacyjnym państwa członkowskiego, które uzyskało rekomendację dotyczącą wzajemnego uznawania w ramach systemu Wspólnych Władz Lotniczych w odniesieniu do odpowiednich JAR, są w pełni zaliczane na poczet wydania licencji zgodnych z częścią FCL zgodnie z załącznikiem I, pod warunkiem że szkolenie i
egzaminowanie
zakończy się najpóźniej do dnia 8 kwietnia 2016 r.
In respect of issuing Part-FCL licences in accordance with Annex I, training commenced prior to the application of this Regulation in accordance with the Joint Aviation Authorities requirements and procedures, under the regulatory oversight of a Member State recommended for mutual recognition within the Joint Aviation Authorities’ system in relation to the relevant JAR, shall be given full credit provided that the training and
testing
were completed by 8 April 2016 at the latest.
Aby uzyskać odpowiednią i porównywalną jakość szkolenia i
egzaminowania
maszynistów i kandydatów na maszynistów w kontekście przyznawania im uprawnień we wszystkich państwach członkowskich, zaleca...
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and
examinations
of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is...
Aby uzyskać odpowiednią i porównywalną jakość szkolenia i
egzaminowania
maszynistów i kandydatów na maszynistów w kontekście przyznawania im uprawnień we wszystkich państwach członkowskich, zaleca się stosowanie wspólnych warunków i procedur na szczeblu unijnym zarówno w odniesieniu do procedur uznawania jednostek szkoleniowych oraz egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów, jak i wymagań jakościowych, jakim muszą odpowiadać egzaminy.
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and
examinations
of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is recommended to use common conditions and procedures at Union level in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train drivers and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to be fulfilled.
SZKOLENIE I
EGZAMINOWANIE
MASZYNISTÓW
TRAINING AND
EXAMINATION
OF DRIVERS
SZKOLENIE I
EGZAMINOWANIE
MASZYNISTÓW
TRAINING AND
EXAMINATION
OF DRIVERS
w celu szkolenia i
egzaminowania
maszynistów.
for the purposes of training and
examining
drivers.
w celu szkolenia i
egzaminowania
maszynistów.
for the purposes of training and
examining
drivers. 
