Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dążyć
EIT ma
dążyć
do stworzenia warunków sprzyjających rozwinięciu innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich pomysłów bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.
The EIT shall
aim
to create an environment to develop the innovative potential of people and to capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT ma
dążyć
do stworzenia warunków sprzyjających rozwinięciu innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich pomysłów bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.
The EIT shall
aim
to create an environment to develop the innovative potential of people and to capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
Strony dołożą starań w celu włączenia kultury do polityki rozwojowej na wszystkich szczeblach,
dążąc
do stworzenia warunków sprzyjających trwałemu i zrównoważonemu rozwojowi oraz, w ramach tych...
Parties
shall
endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects...
Strony dołożą starań w celu włączenia kultury do polityki rozwojowej na wszystkich szczeblach,
dążąc
do stworzenia warunków sprzyjających trwałemu i zrównoważonemu rozwojowi oraz, w ramach tych działań, popierania aspektów związanych z ochroną i promowaniem różnorodności form wyrazu kulturowego.
Parties
shall
endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
...sensie traktat Euratom zajmuje się tym ważnym zagadnieniem zdrowia i bezpieczeństwa i jednocześnie
dąży
do stworzenia „warunków niezbędnych do rozwoju silnego przemysłu jądrowego zapewniającego...
...regard, the Euratom Treaty deals with this important health and safety issue and at the same time
aims
at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry...
W tym sensie traktat Euratom zajmuje się tym ważnym zagadnieniem zdrowia i bezpieczeństwa i jednocześnie
dąży
do stworzenia „warunków niezbędnych do rozwoju silnego przemysłu jądrowego zapewniającego szeroki dostęp do zasobów energetycznych…”.
In this regard, the Euratom Treaty deals with this important health and safety issue and at the same time
aims
at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will
provide extensive energy sources…’.
...na celu wsparcie restrukturyzacji i zróżnicowania gospodarki na obszarach wiejskich Europy.Należy
dążyć
do stworzenia synergii między polityką strukturalną, zatrudnienia i rozwoju obszarów...
This complementary approach should
seek
to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.The synergy between structural, employment and rural development...
Takie uzupełniające podejście powinno mieć na celu wsparcie restrukturyzacji i zróżnicowania gospodarki na obszarach wiejskich Europy.Należy
dążyć
do stworzenia synergii między polityką strukturalną, zatrudnienia i rozwoju obszarów wiejskich.
This complementary approach should
seek
to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Unia powinna
dążyć
do stworzenia właściwych warunków, aby umocnić pozycję konsumentów, wyposażając ich w wystarczające narzędzia, wiedzę i kompetencje do podejmowania rozważnych i świadomych decyzji,...
The Union should
aim
to create the right conditions to empower consumers by providing them with sufficient tools, knowledge and competence to make considered and informed decisions and by raising...
Unia powinna
dążyć
do stworzenia właściwych warunków, aby umocnić pozycję konsumentów, wyposażając ich w wystarczające narzędzia, wiedzę i kompetencje do podejmowania rozważnych i świadomych decyzji, a także podnosząc poziom świadomości konsumentów.
The Union should
aim
to create the right conditions to empower consumers by providing them with sufficient tools, knowledge and competence to make considered and informed decisions and by raising consumer awareness.
...rozwój oraz edukację i opracować spójną krajową strategię na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji,
dążąc
do stworzenia silnych wzajemnych powiązań między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami;
reallocates expenditure
towards
R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and...
zwiększyć nakłady na badania i rozwój oraz edukację i opracować spójną krajową strategię na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji,
dążąc
do stworzenia silnych wzajemnych powiązań między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami;
reallocates expenditure
towards
R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business,
Zgodnie z założeniami zrównoważonego rozwoju i
dążeniem
do stworzenia zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki, zawartymi w strategii Europa 2020 i różnych znaczących inicjatywach, tym bardziej...
In line with the tenets of sustainable development and the
drive
to achieve
a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives,...
Zgodnie z założeniami zrównoważonego rozwoju i
dążeniem
do stworzenia zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki, zawartymi w strategii Europa 2020 i różnych znaczących inicjatywach, tym bardziej konieczne staje się opracowanie ramowych danych, które w spójny sposób uwzględniałyby zagadnienia z zakresu ochrony środowiska i gospodarki.
In line with the tenets of sustainable development and the
drive
to achieve
a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
...strategii i działalności, szereg innowacyjnych cech jest wspólny dla wszystkich WWiI i tam należy
dążyć
do koordynacji i synergii.
...are a number of innovative features common to all KICs where coordination and synergies shall be
sought
.
Chociaż wspólnoty posiadają ogólną znaczną autonomię w określaniu własnej strategii i działalności, szereg innowacyjnych cech jest wspólny dla wszystkich WWiI i tam należy
dążyć
do koordynacji i synergii.
While the KICs have overall substantial autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs where coordination and synergies shall be
sought
.
W celu wzmocnienia skuteczności polityki spójności państwa członkowskie
dążą
do koordynacji i komplementarności pomiędzy programami EWT oraz programami w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i...
To reinforce the effectiveness of cohesion policy Member States
shall seek
coordination and complementarity between programmes under the European territorial cooperation goal and the Investment for...
W celu wzmocnienia skuteczności polityki spójności państwa członkowskie
dążą
do koordynacji i komplementarności pomiędzy programami EWT oraz programami w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, w szczególności w celu zapewnienia spójnego planowania oraz ułatwienia wdrażania inwestycji na dużą skalę.
To reinforce the effectiveness of cohesion policy Member States
shall seek
coordination and complementarity between programmes under the European territorial cooperation goal and the Investment for growth and jobs goal, in particular to ensure coherent planning and facilitate the implementation of large-scale investment.
...będą wyłącznie ukierunkowane na zastosowania cywilne, jednak istotnym zadaniem będzie aktywne
dążenie
do koordynacji z działaniami Europejskiej Agencji Obrony w celu zacieśnienia współpracy z ni
...coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively
pursued
in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established Europea
Wprawdzie działania w zakresie badań naukowych i innowacji będą wyłącznie ukierunkowane na zastosowania cywilne, jednak istotnym zadaniem będzie aktywne
dążenie
do koordynacji z działaniami Europejskiej Agencji Obrony w celu zacieśnienia współpracy z nią, w szczególności za pośrednictwem już istniejących ram współpracy europejskiej, w uznaniu faktu istnienia obszarów technologii podwójnego zastosowania.
Whereas research and innovation activities will have an exclusive focus on civil applications, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively
pursued
in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation (EFC), recognising that there are areas of dual-use technology.
...i spójnego podejścia do kwestii rozwoju infrastruktury badawczej wysiłki zostaną ukierunkowane na
dążenie
do koordynacji ze źródłami finansowania w zakresie polityki spójności.
Coordination with the cohesion funding sources will be
pursued
to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
W celu zapewnienia synergii i spójnego podejścia do kwestii rozwoju infrastruktury badawczej wysiłki zostaną ukierunkowane na
dążenie
do koordynacji ze źródłami finansowania w zakresie polityki spójności.
Coordination with the cohesion funding sources will be
pursued
to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Należy
dążyć
do koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Unii, współpracy między KTZ a regionami najbardziej oddalonymi, o której mowa w art. 349 TFUE.
It
shall seek
coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Należy
dążyć
do koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Unii, współpracy między KTZ a regionami najbardziej oddalonymi, o której mowa w art. 349 TFUE.
It
shall seek
coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
...wprowadzenie w życie polityki dotyczącej podwyższania umiejętności, badań i rozwoju, połączone z
dążeniem
do stabilnej poprawy sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa w perspektywie średnioterm
Continued reform
efforts
, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium...
Trwające reformy, obejmujące wprowadzenie w życie polityki dotyczącej podwyższania umiejętności, badań i rozwoju, połączone z
dążeniem
do stabilnej poprawy sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa w perspektywie średnioterminowej, odegrają główną rolę w powiększaniu potencjału wzrostu i wzmacnianiu odporności gospodarki brytyjskiej na przyszłe wstrząsy.
Continued reform
efforts
, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will
be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Operator systemu przesyłowego
dąży
do zapewnienia, aby kryteria określone w ust. 1 były spełnione w przypadku co najmniej jednej platformy obrotu.
The transmission system operator
shall endeavour
to ensure that the criteria set out in paragraph 1 are met on at least one trading platform.
Operator systemu przesyłowego
dąży
do zapewnienia, aby kryteria określone w ust. 1 były spełnione w przypadku co najmniej jednej platformy obrotu.
The transmission system operator
shall endeavour
to ensure that the criteria set out in paragraph 1 are met on at least one trading platform.
Każde państwo członkowskie
dąży
do zapewnienia, aby procesy tworzenia statystyk w tym państwie przebiegały w sposób ustandaryzowany i były usprawniane, w możliwym zakresie, przez mechanizmy audytu.
Each Member State
shall endeavour
to ensure that its statistical production processes are set up in a standardised manner and are enhanced, to the extent possible, by audit mechanisms.
Każde państwo członkowskie
dąży
do zapewnienia, aby procesy tworzenia statystyk w tym państwie przebiegały w sposób ustandaryzowany i były usprawniane, w możliwym zakresie, przez mechanizmy audytu.
Each Member State
shall endeavour
to ensure that its statistical production processes are set up in a standardised manner and are enhanced, to the extent possible, by audit mechanisms.
Państwa członkowskie
dążą
do zapewnienia, aby osoby podejmujące się przeprowadzenia operacji w ramach tego działania były wyposażone w wiedzę i informacje wymagane do realizacji takich operacji.
Member States shall
endeavour
to ensure that persons undertaking to carry out operations under this measure are provided with the knowledge and information required to implement such operations.
Państwa członkowskie
dążą
do zapewnienia, aby osoby podejmujące się przeprowadzenia operacji w ramach tego działania były wyposażone w wiedzę i informacje wymagane do realizacji takich operacji.
Member States shall
endeavour
to ensure that persons undertaking to carry out operations under this measure are provided with the knowledge and information required to implement such operations.
...minimalizowanie negatywnych skutków działalności połowowej dla ekosystemu morskiego, a także
dąży
do zapewnienia, aby działalność w zakresie akwakultury i działalność połowowa nie powodowały de
...to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised, and
shall endeavour
to ensure that aquaculture and fisheries activities avoid the degradation of the mar
WPRyb wdraża podejście ekosystemowe do zarządzania rybołówstwem, aby zapewnić minimalizowanie negatywnych skutków działalności połowowej dla ekosystemu morskiego, a także
dąży
do zapewnienia, aby działalność w zakresie akwakultury i działalność połowowa nie powodowały degradacji środowiska morskiego.
The CFP shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management so as to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised, and
shall endeavour
to ensure that aquaculture and fisheries activities avoid the degradation of the marine environment.
Organy celne
dążą
do zapewnienia, aby informacje, które podlegają wymianie, były dokładne i okresowo aktualizowane, i aby wprowadzono odpowiednie procedury ich usuwania.
The customs authorities
strive
to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Organy celne
dążą
do zapewnienia, aby informacje, które podlegają wymianie, były dokładne i okresowo aktualizowane, i aby wprowadzono odpowiednie procedury ich usuwania.
The customs authorities
strive
to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Rada Sterująca
dąży
do zapewnienia, aby środki, o których mowa w ust. 2 lit. a) ppkt (ii), stanowiły znaczący udział całkowitej sumy środków, o których mowa w ust. 2.
The Steering Board
shall aim
to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Rada Sterująca
dąży
do zapewnienia, aby środki, o których mowa w ust. 2 lit. a) ppkt (ii), stanowiły znaczący udział całkowitej sumy środków, o których mowa w ust. 2.
The Steering Board
shall aim
to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Rada Sterująca
dąży
do zapewnienia, aby środki, o których mowa w ust. 2 lit. a) pkt ii) stanowiły znaczący udział całkowitej sumy środków, o których mowa w ust. 2.
The Steering Board
shall aim
to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Rada Sterująca
dąży
do zapewnienia, aby środki, o których mowa w ust. 2 lit. a) pkt ii) stanowiły znaczący udział całkowitej sumy środków, o których mowa w ust. 2.
The Steering Board
shall aim
to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2. 
