Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dążyć
...tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx
dążyły
tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

...interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies
seek
to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx
dążyły
tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies
seek
to join Investbx that they believe will be attractive to investors.

...tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx
dążyły
tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

...interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies
seek
to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx
dążyły
tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies
seek
to join Investbx that they believe will be attractive to investors.

...rzetelnych i porównywalnych informacji na temat środowiska na poziomie wspólnotowym i
dąży
między innymi do polepszenia przepływu ważnych dla polityki informacji o środowisku pomiędzy pa

...with objective, reliable and comparable environmental information at Community level, and
aims
inter alia to improve the flow of policy-relevant environmental information between Member Stat
Z uwagi na fakt, że Europejska Agencja Ochrony Środowiska, ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ma za zadanie dostarczanie Wspólnocie obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji na temat środowiska na poziomie wspólnotowym i
dąży
między innymi do polepszenia przepływu ważnych dla polityki informacji o środowisku pomiędzy państwami członkowskimi a instytucjami wspólnotowymi, powinna ona brać aktywny udział w wykonywaniu niniejszej dyrektywy.

Since the European Environment Agency set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network has the task of providing the Community with objective, reliable and comparable environmental information at Community level, and
aims
inter alia to improve the flow of policy-relevant environmental information between Member States and the Community institutions, it should contribute actively to the implementation of this Directive.

Do celu tego można
dążyć
między innymi poprzez przyjęcie, w formie zalecenia, Karty na rzecz Jakości Mobilności, określającej zbiór zasad w tym zakresie, której wdrażanie odbywać się będzie na...

This objective may be
pursued
, inter alia, by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for Mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a...
Do celu tego można
dążyć
między innymi poprzez przyjęcie, w formie zalecenia, Karty na rzecz Jakości Mobilności, określającej zbiór zasad w tym zakresie, której wdrażanie odbywać się będzie na zasadzie dobrowolności.

This objective may be
pursued
, inter alia, by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for Mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.

Strony
dążą
także do zbieżności poglądów i wspólnych działań w kontekście odpowiednich ram międzynarodowych.

They
shall
also
seek
convergence of views and joint action in relevant international frameworks.
Strony
dążą
także do zbieżności poglądów i wspólnych działań w kontekście odpowiednich ram międzynarodowych.

They
shall
also
seek
convergence of views and joint action in relevant international frameworks.

Strony
dążą
także do stopniowego zbliżenia norm tadżyckich do technicznych regulacji wspólnotowych dotyczących produktów spożywczych przemysłowych i produktów rolnych, w tym norm sanitarnych i...

The Parties
shall
also
pursue
the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and...
Strony
dążą
także do stopniowego zbliżenia norm tadżyckich do technicznych regulacji wspólnotowych dotyczących produktów spożywczych przemysłowych i produktów rolnych, w tym norm sanitarnych i fitosanitarnych.

The Parties
shall
also
pursue
the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.

Integracja regionalna stanowi niezmiennie ważny element programu, odzwierciedlający
dążenia
samych zainteresowanych krajów do wzmocnienia ich struktur regionalnych.

Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased
moves
amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Integracja regionalna stanowi niezmiennie ważny element programu, odzwierciedlający
dążenia
samych zainteresowanych krajów do wzmocnienia ich struktur regionalnych.

Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased
moves
amongst countries themselves to strengthen their regional structures.

Zgodnie z
dążeniem
Komisji do oparcia swojej polityki w większym stopniu na faktach w sprawozdaniu tym należy poruszyć główne kwestie rozpatrywane w procesie oceny, w tym skuteczność, wydajność,...

In accordance with the Commission's move
towards
more evidence-based policy-making, that report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, relevance, European...
Zgodnie z
dążeniem
Komisji do oparcia swojej polityki w większym stopniu na faktach w sprawozdaniu tym należy poruszyć główne kwestie rozpatrywane w procesie oceny, w tym skuteczność, wydajność, adekwatność, europejską wartość dodaną, zakres jego uproszczenia i trwałość.

In accordance with the Commission's move
towards
more evidence-based policy-making, that report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, relevance, European added value, scope for simplification and sustainability.

...Komisji oraz długi czas badania kwestionowanego środka pozostają w zgodzie z deklarowanym
dążeniem
Komisji do wspierania cyfryzacji.

They call into question whether the Commission’s position and the length of the investigation of the measure at hand is in line with its declared policy to support digitisation.
Jest wątpliwe, czy stanowisko Komisji oraz długi czas badania kwestionowanego środka pozostają w zgodzie z deklarowanym
dążeniem
Komisji do wspierania cyfryzacji.

They call into question whether the Commission’s position and the length of the investigation of the measure at hand is in line with its declared policy to support digitisation.

Ponadto ze względu na fakt, iż
dążeniem
Legler był proces restrukturyzacji, który pozwoli na wznowienie produkcji, pomoc mogła zakłócić konkurencję na rynku wewnętrznym i wpłynąć na wymianę handlową...

Furthermore, as Legler was
pursuing
a restructuring process
aimed
at resuming production, the aid was liable to distort competition in the internal market and to affect trade between Member States.
Ponadto ze względu na fakt, iż
dążeniem
Legler był proces restrukturyzacji, który pozwoli na wznowienie produkcji, pomoc mogła zakłócić konkurencję na rynku wewnętrznym i wpłynąć na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.

Furthermore, as Legler was
pursuing
a restructuring process
aimed
at resuming production, the aid was liable to distort competition in the internal market and to affect trade between Member States.

Projekt inwestycyjny jest raczej warunkiem wprowadzenia innowacyjnych produktów, do czego
dąży
stocznia VWS oraz do wprowadzenia na rynek statków typu „panamax”.

The project is instead a precondition for the product innovation at which VWS is
aiming
and for entering the market segment of panamax vessels.
Projekt inwestycyjny jest raczej warunkiem wprowadzenia innowacyjnych produktów, do czego
dąży
stocznia VWS oraz do wprowadzenia na rynek statków typu „panamax”.

The project is instead a precondition for the product innovation at which VWS is
aiming
and for entering the market segment of panamax vessels.

...że stanowią jedyny dostępny środek gwarantujący utrzymanie wysokiego poziomu ochrony, do którego
dążą
Niderlandy.

...to constitute the only available measure to ensure the maintenance of the high level of protection
pursued
by the Netherlands.
Ustalono, że przepisy krajowe mogą być czasowo utrzymane z przyczyn związanych z ochroną środowiska naturalnego oraz że na podstawie dostępnych informacji wydaje się, że stanowią jedyny dostępny środek gwarantujący utrzymanie wysokiego poziomu ochrony, do którego
dążą
Niderlandy.

It has been established that the national provisions can be temporarily maintained on grounds relating to the protection of the environment and that, on the basis of the available information, they appear to constitute the only available measure to ensure the maintenance of the high level of protection
pursued
by the Netherlands.

...w motywie (2) powyżej, są celami uzupełniającymi w stosunku do tych, do osiągnięcia których
dąży
Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW), w kontekście swojej odpowiedzialności za wprowa

The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives
pursued
by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its...
Cele niniejszej strategii, określone w motywie (2) powyżej, są celami uzupełniającymi w stosunku do tych, do osiągnięcia których
dąży
Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW), w kontekście swojej odpowiedzialności za wprowadzenie w życie CWC.

The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives
pursued
by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.

Proces alokacji zdolności przepustowej powinien zapobiegać nakładaniu nadmiernych ograniczeń na
dążenie
pozostałych przedsiębiorstw, posiadających lub zamierzających uzyskać prawo do użytkowania...

The capacity-allocation process should prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings, holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure, to develop...
Proces alokacji zdolności przepustowej powinien zapobiegać nakładaniu nadmiernych ograniczeń na
dążenie
pozostałych przedsiębiorstw, posiadających lub zamierzających uzyskać prawo do użytkowania infrastruktury, do rozwijania swojej działalności gospodarczej.

The capacity-allocation process should prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings, holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure, to develop their business.

...przyznawana w zastosowaniu tego systemu musi być ściśle proporcjonalna do celu, do którego się
dąży
i nie może pogarszać warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

...of the Treaty, aid granted under the scheme must be strictly proportionate to the objective
pursued
and not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Jednak, aby móc korzystać z odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pomoc przyznawana w zastosowaniu tego systemu musi być ściśle proporcjonalna do celu, do którego się
dąży
i nie może pogarszać warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

However, to qualify for exemption under Article 87(3)(c) of the Treaty, aid granted under the scheme must be strictly proportionate to the objective
pursued
and not affect trade to an extent contrary to the common interest.

PTS
dąży
zatem do uzyskania wsparcia dla transportu drogą powietrzną sprzętu i personelu do i z Kazachstanu.

The PTS therefore
seeks
support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
PTS
dąży
zatem do uzyskania wsparcia dla transportu drogą powietrzną sprzętu i personelu do i z Kazachstanu.

The PTS therefore
seeks
support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.

Administracja portugalska
dążyła
zatem do umożliwienia natychmiastowego wdrożenia środków do czasu zorganizowania się podmiotów w celu samodzielnego wykonywania tych zadań, pozostając pod kontrolą...

The Portuguese Government’s
objective
was therefore to allow measures to be immediately introduced until operators could arrange to carry out these tasks themselves, while remaining under state...
Administracja portugalska
dążyła
zatem do umożliwienia natychmiastowego wdrożenia środków do czasu zorganizowania się podmiotów w celu samodzielnego wykonywania tych zadań, pozostając pod kontrolą państwa (zob. motywy 21 i 59 niniejszej decyzji).

The Portuguese Government’s
objective
was therefore to allow measures to be immediately introduced until operators could arrange to carry out these tasks themselves, while remaining under state control (see recitals 21 and 59 of this Decision).

Argumentacja ta jest niezgodna z zasadą ustanowioną w orzecznictwie wspólnotowym, zgodnie z którą „
dążenie
państwa członkowskiego do przybliżenia warunków konkurencji określonego sektora gospodarki...

Moreover, Alcoa’s argument implies that, where a market does not function properly, it would be justified for a Member State to set prices which simulate conditions of effective competition.
Argumentacja ta jest niezgodna z zasadą ustanowioną w orzecznictwie wspólnotowym, zgodnie z którą „
dążenie
państwa członkowskiego do przybliżenia warunków konkurencji określonego sektora gospodarki do warunków panujących w innych państwach członkowskich, przez jednostronne zastosowanie odpowiednich środków, nie odbiera tym środkom charakteru pomocy” [64].

Moreover, Alcoa’s argument implies that, where a market does not function properly, it would be justified for a Member State to set prices which simulate conditions of effective competition.

...ponieważ jest on niezgodny z zasadą ustanowioną w orzecznictwie unijnym, zgodnie z którą „
dążenie
państwa członkowskiego do przybliżenia warunków konkurencji określonego sektora gospodarki d

...counter to the settled principle of EU case-law according to which ‘the fact that a Member State
seeks
to approximate, by unilateral measures, conditions of competition in a particular sector of th
Nie można przyjąć takiego toku rozumowania, ponieważ jest on niezgodny z zasadą ustanowioną w orzecznictwie unijnym, zgodnie z którą „
dążenie
państwa członkowskiego do przybliżenia warunków konkurencji określonego sektora gospodarki do warunków panujących w innych państwach członkowskich przez jednostronne zastosowanie odpowiednich środków nie odbiera tym środkom charakteru pomocy” [35].

This reasoning cannot be accepted, as it runs counter to the settled principle of EU case-law according to which ‘the fact that a Member State
seeks
to approximate, by unilateral measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid’ [35].

DG AGRI powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne, aby wesprzeć
dążenie
państw członkowskich do eliminacji z ich programów tych warunków, które z natury rzeczy sprzyjają powstawaniu trudności we...

DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’
efforts
to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and...
DG AGRI powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne, aby wesprzeć
dążenie
państw członkowskich do eliminacji z ich programów tych warunków, które z natury rzeczy sprzyjają powstawaniu trudności we wdrażaniu i kontroli;

DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’
efforts
to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich