Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziura
dziury
rozmieszczone regularnie w całym serze lub brak dziur holes
spread evenly throughout, distributed or closed body dziury
rozmieszczone regularnie w całym serze lub brak dziur holes
spread evenly throughout, distributed or closed body
Stwarza to znaczną
dziurę
finansową, która musi zostać wypełniona, jeśli te MŚP mają urosnąć na udane większe przedsiębiorstwa.
This leaves a significant funding
hole
that needs to be filled if these SMEs are to grow into successful larger businesses.
Stwarza to znaczną
dziurę
finansową, która musi zostać wypełniona, jeśli te MŚP mają urosnąć na udane większe przedsiębiorstwa.
This leaves a significant funding
hole
that needs to be filled if these SMEs are to grow into successful larger businesses.
nieznaczna liczba
dziur
występujących regularnie w całym serze, o przekątnej od 2 do ok. 8 mm; bez pęknięć
limited number of
holes
, regular throughout the cheese, hole
diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
nieznaczna liczba
dziur
występujących regularnie w całym serze, o przekątnej od 2 do ok. 8 mm; bez pęknięć
limited number of
holes
, regular throughout the cheese, hole
diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
...czynniki kwasotwórcze, lotne związki organiczne, substancje przyczyniające się do powiększenia
dziury
ozonowej, uporczywe zanieczyszczenie organiczne, metale ciężkie, pyły drobne i zawieszone) be
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate...
emisje do powietrza (gazy cieplarniane, czynniki kwasotwórcze, lotne związki organiczne, substancje przyczyniające się do powiększenia
dziury
ozonowej, uporczywe zanieczyszczenie organiczne, metale ciężkie, pyły drobne i zawieszone) bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych z silników spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach,
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery;
...do lekko chropowatej, konsystencja twarda do bardzo twardej, tekstura zamknięta lub z kilkoma
dziurami
, masa lekko krucha i sucha, aksamitna, kolor od ciemnożółtego do pomarańczowego, ciemniejąc
...smooth to slightly rough rind, hard to extra hard consistency, closed texture or with a few
eyes
, body dry and slightly crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside t
Cechy te zaznaczają się coraz bardziej w sposób naturalny podczas procesu dojrzewania i w ten sposób powstaje ser „Queijo Serra da Estrela” Velho, który można opisać w następujący sposób: skórka gładka do lekko chropowatej, konsystencja twarda do bardzo twardej, tekstura zamknięta lub z kilkoma
dziurami
, masa lekko krucha i sucha, aksamitna, kolor od ciemnożółtego do pomarańczowego, ciemniejący od boków do środka, przyjemny, trwały, zdecydowany smak, silnie zaznaczony do lekko zaznaczonego i nieco pikantny/słony.
These characteristics grow naturally stronger during the maturing process, leading to the production of ‘Queijo Serra da Estrela’ Velho, which can be described as follows: smooth to slightly rough rind, hard to extra hard consistency, closed texture or with a few
eyes
, body dry and slightly crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside towards the centre; pleasant, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet.
Brak części banknotu euro wzdłuż co najmniej jednej krawędzi (w odróżnieniu od
dziur
), np. banknot z oderwanym rogiem
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to
holes
), e.g. a missing corner
Brak części banknotu euro wzdłuż co najmniej jednej krawędzi (w odróżnieniu od
dziur
), np. banknot z oderwanym rogiem
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to
holes
), e.g. a missing corner
Jest mocno zwarty, kremowy i aksamitny, posiada niekiedy
dziury
, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a
few
white or sallow eyes
.
Jest mocno zwarty, kremowy i aksamitny, posiada niekiedy
dziury
, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a
few
white or sallow eyes
.
Wiązka światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez
dziurę
w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
A beam of light is directed through the substance, by way of a
hole
in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Wiązka światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez
dziurę
w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
A beam of light is directed through the substance, by way of a
hole
in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Zamknięta lub z kilkoma
dziurami
, miąższ lekko kruchy i suchy, aksamitny
Closed or with some
eyes
, slightly dry crumbly body, smooth
Zamknięta lub z kilkoma
dziurami
, miąższ lekko kruchy i suchy, aksamitny
Closed or with some
eyes
, slightly dry crumbly body, smooth
zatyczki metalowej z dwiema lub większą liczbą
dziur
, która pozwala na montowanie probówek na bloku metalowym,
a metal plug, with two or more
holes
, allowing tubes to be mounted into the metal block,
zatyczki metalowej z dwiema lub większą liczbą
dziur
, która pozwala na montowanie probówek na bloku metalowym,
a metal plug, with two or more
holes
, allowing tubes to be mounted into the metal block,
Banknoty euro z
dziurami
, które znajdują się całkowicie lub częściowo poza obszarem działania elementów urządzenia odpowiedzialnych za transport mechaniczny nie nadają się do obiegu, jeżeli...
Euro banknotes with
holes
which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Banknoty euro z
dziurami
, które znajdują się całkowicie lub częściowo poza obszarem działania elementów urządzenia odpowiedzialnych za transport mechaniczny nie nadają się do obiegu, jeżeli powierzchnia dziury jest większa, niż 10 mm2.
Euro banknotes with
holes
which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
...Zjednoczonych Ameryki (włącznie z Puerto Rico i Hawajami) serów szwajcarskich lub Ementalera z
dziurami
, które są klasyfikowane w podpozycji 0406.90.44 do 0406.90.48 Zharmonizowanego Systemu Opła
...of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye
formation
’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule
W celu wywiezienia do Stanów Zjednoczonych Ameryki (włącznie z Puerto Rico i Hawajami) serów szwajcarskich lub Ementalera z
dziurami
, które są klasyfikowane w podpozycji 0406.90.44 do 0406.90.48 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych i są objęte ograniczeniami kontyngentowymi, właściwy organ państwa członkowskiego wywozu wydaje na wniosek eksportera świadectwo zgodne ze wzorem w załączniku I.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye
formation
’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
...urządzenia odpowiedzialnych za transport mechaniczny nie nadają się do obiegu, jeżeli powierzchnia
dziury
jest większa, niż 10 mm2.
...are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the
hole
is greater than 10 mm2.
Banknoty euro z dziurami, które znajdują się całkowicie lub częściowo poza obszarem działania elementów urządzenia odpowiedzialnych za transport mechaniczny nie nadają się do obiegu, jeżeli powierzchnia
dziury
jest większa, niż 10 mm2.
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the
hole
is greater than 10 mm2.
...średnio elastyczna, zmieniająca kształt podczas krojenia, mocno zwarta, kremowa i aksamitna, bez
dziur
lub z niewielką ilością dziur
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting, well bound, creamy and smooth, with
few
or no eyes
Zamknięta, średnio elastyczna, zmieniająca kształt podczas krojenia, mocno zwarta, kremowa i aksamitna, bez
dziur
lub z niewielką ilością dziur
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting, well bound, creamy and smooth, with
few
or no eyes dziury
lub częściowo zgryzione/brakujące holes
or partly devoured/missing dziury
lub częściowo zgryzione/brakujące holes
or partly devoured/missing
jest okorowane i bez
dziur
wydrążonych przez organizmy z rodzaju Monochamus spp.
is bark-free and free from grub
holes
, caused by the genus Monochamus spp.
jest okorowane i bez
dziur
wydrążonych przez organizmy z rodzaju Monochamus spp.
is bark-free and free from grub
holes
, caused by the genus Monochamus spp.
Banknot euro z przynajmniej jedną dostrzegalną wzrokowo
dziurą
Euro banknote with at least one visually noticeable
hole
Banknot euro z przynajmniej jedną dostrzegalną wzrokowo
dziurą
Euro banknote with at least one visually noticeable
hole
...delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma ledwie widoczne
dziury
.
...paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible
eyes
.
Masa jest twarda, o strukturze delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma ledwie widoczne
dziury
.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible
eyes
.
Ser szwajcarski lub Ementaler bez
dziur
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye
formation
Ser szwajcarski lub Ementaler bez
dziur
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye
formation
