Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziki
Przetwory mięsne uzyskane ze świeżego mięsa zwierząt
dzikich
hodowlanych – Przeżuwacze, króliki, świnie 5.C1 Załącznik II Załącznik II
Meat preparations derived from farmed
game
meat
Przetwory mięsne uzyskane ze świeżego mięsa zwierząt
dzikich
hodowlanych – Przeżuwacze, króliki, świnie 5.C1 Załącznik II Załącznik II
Meat preparations derived from farmed
game
meat
Mięso (wraz ze świeżym mięsem, mięsem drobiowym, mięsem zwierząt
dzikich
hodowlanych i mięsem zwierząt łownych) i produkty mięsne do spożycia przez ludzi
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and
wild
game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Mięso (wraz ze świeżym mięsem, mięsem drobiowym, mięsem zwierząt
dzikich
hodowlanych i mięsem zwierząt łownych) i produkty mięsne do spożycia przez ludzi
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and
wild
game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
mięso zwierząt
dzikich
hodowlanych i zwierząt łownych (świnie i zwierzyna płowa)
farmed and
wild
game (pigs, deer)
mięso zwierząt
dzikich
hodowlanych i zwierząt łownych (świnie i zwierzyna płowa)
farmed and
wild
game (pigs, deer)
ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i zwierząt łownych (świnie, zwierzyna płowa)
from farmed and
wild
game (pigs, deer)
ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i zwierząt łownych (świnie, zwierzyna płowa)
from farmed and
wild
game (pigs, deer)
świeże mięso drobiowe, mięso zwierząt
dzikich
hodowlanych i zwierząt łownych
Fresh poultry meat, feathered farmed and
wild
game
świeże mięso drobiowe, mięso zwierząt
dzikich
hodowlanych i zwierząt łownych
Fresh poultry meat, feathered farmed and
wild
game
Krew ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i dzikiego ptactwa łownego
Blood from farmed feathered game
Krew ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i dzikiego ptactwa łownego
Blood from farmed feathered game
ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i dzikiego ptactwa łownego
from farmed and wild feathered game
ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i dzikiego ptactwa łownego
from farmed and wild feathered game
Z drobiu, ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i z dzikiego ptactwa łownego
From poultry, farmed and wild feathered game
Z drobiu, ze zwierząt
dzikich
hodowlanych i z dzikiego ptactwa łownego
From poultry, farmed and wild feathered game
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne (świnie)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne (świnie)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne
Farmed cloven-hoofed game
Dzikie
hodowlane zwierzęta parzystokopytne
Farmed cloven-hoofed game
Produkty akwakultury (wody morskie i słodkie – zwierzęta
dzikie
hodowlane)
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Produkty akwakultury (wody morskie i słodkie – zwierzęta
dzikie
hodowlane)
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Mięso zwierząt
dzikich
hodowlanych
Farmed
game
meat
Mięso zwierząt
dzikich
hodowlanych
Farmed
game
meat Dziki
przechodzące przez granicę między państwami trzecimi dotkniętymi chorobą a UE stwarzają ryzyko wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń do Unii, zwłaszcza na obszarach o intensywnej działalności... Wild boars
moving through borders between the affected third countries and the EU pose a risk of ASF introduction, especially in some areas with intensive agriculture where the wild boar is attracted... Dziki
przechodzące przez granicę między państwami trzecimi dotkniętymi chorobą a UE stwarzają ryzyko wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń do Unii, zwłaszcza na obszarach o intensywnej działalności rolniczej, na których uprawy przyciągają dziki. Wild boars
moving through borders between the affected third countries and the EU pose a risk of ASF introduction, especially in some areas with intensive agriculture where the wild boar is attracted by crops.
...wygląda na to, że duża część przywozów z USA i Kanady składa się w większości z łososia
dzikiego
, tak więc nie jest prawdopodobne, by przywóz z tych dwóch krajów mógł w sposób znaczący wpł
...the investigation, it appears that the vast part of imports from USA and Canada consists most of
wild
salmon, so that it is unlikely that imports from these two countries could have a significant i
Jednak na podstawie informacji zebranych w trakcie dochodzenia wygląda na to, że duża część przywozów z USA i Kanady składa się w większości z łososia
dzikiego
, tak więc nie jest prawdopodobne, by przywóz z tych dwóch krajów mógł w sposób znaczący wpłynąć na sytuację przemysłu wspólnotowego.
However, on the basis of information gathered during the investigation, it appears that the vast part of imports from USA and Canada consists most of
wild
salmon, so that it is unlikely that imports from these two countries could have a significant impact on the situation of the Community industry.
...pochodzących od nieparzystokopytnych, trofea myśliwskie opisane powyżej zostały uzyskane od
dzikich
nieparzystokopytnych, które zostały zabite na terytorium kraju wywozu wymienionym powyżej;]
...with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from
wild
solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
albo [II.1. w odniesieniu do trofeów myśliwskich pochodzących od nieparzystokopytnych, trofea myśliwskie opisane powyżej zostały uzyskane od
dzikich
nieparzystokopytnych, które zostały zabite na terytorium kraju wywozu wymienionym powyżej;]
or [II.1. with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from
wild
solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
...inne niż świniowate i nieparzystokopytne; SUW = dzikie świniowate nieudomowione; EQW =
dzikie
nieparzystokopytne nieudomowione, WL = dzikie zającowate, WGB = dzikie ptactwo łowne..
...= wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW =
wild
non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Wpisać kod odpowiedniego gatunku produktu mięsnego, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, gdzie BOV = bydło gospodarskie (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i ich krzyżówki); OVI = owce gospodarskie (Ovis aries) i kozy (Capra hircus); EQI = koniowate gospodarskie (Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówki), POR = świniowate gospodarskie (Sus scrofa); RM = króliki gospodarskie, PFG = drób i dzikie ptactwo utrzymywane w warunkach fermowych; RUF = zwierzęta nieudomowione utrzymywane w warunkach fermowych inne niż świniowate i nieparzystokopytne; RUW = dzikie zwierzęta nieudomowione inne niż świniowate i nieparzystokopytne; SUW = dzikie świniowate nieudomowione; EQW =
dzikie
nieparzystokopytne nieudomowione, WL = dzikie zającowate, WGB = dzikie ptactwo łowne..
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RM = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW =
wild
non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
...i traw należy wyróżnić zwłaszcza krzewy [ericas, ulex (kolcolisty), cytisus (janowce) i genistas (
dzikie
janowce lub genistas purgans)].
...are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (
wild
jennets or genistas purgans)].
Wśród krzewów i traw należy wyróżnić zwłaszcza krzewy [ericas, ulex (kolcolisty), cytisus (janowce) i genistas (
dzikie
janowce lub genistas purgans)].
The herbs are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (
wild
jennets or genistas purgans)].
Pozyskiwania zwierząt
dzikich
dokonują właściwe osoby przy pomocy metod niepowodujących u zwierząt możliwego do uniknięcia bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
The capture of animals in the
wild
shall be carried out only by competent persons using methods which do not cause the animals avoidable pain, suffering, distress or lasting harm.
Pozyskiwania zwierząt
dzikich
dokonują właściwe osoby przy pomocy metod niepowodujących u zwierząt możliwego do uniknięcia bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia.
The capture of animals in the
wild
shall be carried out only by competent persons using methods which do not cause the animals avoidable pain, suffering, distress or lasting harm. 
